Übersetzungen für „angrep“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

angle [ɑ͂gl] SUBST m

1. angle (coin):

angle

Ecke f

angle de table

Tischecke

la maison qui fait l'angle

das Eckhaus

aller à l'angle de la rue Napoléon

bis zur Ecke Napoleonstraße gehen

2. angle GEOM, FOTO, OPT:

angle

Winkel m

angle droit/aigu/obtus/plat

rechter/spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel

angle mort

toter Winkel

objectif à grand angle

Weitwinkelobjektiv nt

3. angle (point de vue):

angle

Blickwinkel m

angle

Aspekt m

vu(e) sous cet angle

unter diesem Gesichtspunkt betrachtet

vu(e) sous un certain angle

in gewisser Hinsicht

Wendungen:

arrondir les angles

für einen Ausgleich sorgen

arrondir les angles

ausgleichend wirken

II . angle [ɑ͂gl] KFZ

angle d'attaque

Rampenwinkel m

angle de braquage

[maximaler] Einschlagwinkel

angle de coupe

Gehrungswinkel m

angle de réfraction

Brechungswinkel m

ange [ɑ͂ʒ] SUBST m

1. ange:

ange

Engel m

2. ange (personne):

ange

Engel m

mon ange

mein Engel

être un ange de bonté/de patience

von engelhafter Güte sein/eine Engelsgeduld haben

être le bon/le mauvais ange de qn

jds guter/böser Geist sein

Wendungen:

ange gardien

Schutzengel m

ange gardien (garde du corps)

Leibwächter m

être aux anges

im siebten Himmel sein

dormir comme un ange

wie ein Engel schlafen

un ange passe

ein Engel fliegt/geht durchs Zimmer

ancre [ɑ͂kʀ] SUBST f

ancre

Anker m

être à l'ancre

vor Anker liegen

ancre de salut

Notanker

ancre de secours

Reserveanker

Wendungen:

jeter l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre übtr

vor Anker gehen ugs

jeter l'ancre übtr

sich niederlassen

lever l'ancre

den Anker lichten

lever l'ancre übtr ugs

aufbrechen

antre [ɑ͂tʀ] SUBST m

1. antre:

antre d'un animal

Höhle f

2. antre übtr:

antre d'une personne, d'un écrivain

Refugium nt

antre d'un sorcier

Höhle f

antre d'un sorcier

Schlupfwinkel m

Wendungen:

l'antre du lion

die Höhle des Löwen

I . ancrer [ɑ͂kʀe] VERB trans

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw Dat [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] VERB refl

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw Dat festsetzen

sangria [sɑ͂gʀija] SUBST f

sangria

Sangria f

angine [ɑ͂ʒin] SUBST f

angine

Angina f

angine rouge/blanche

Halsentzündung f /eitrige Angina

II . angine [ɑ͂ʒin]

angine de poitrine

Angina pectoris f

I . angora [ɑ͂gɔʀa] ADJ

laine/chèvre angora

Angorawolle f /-ziege f

II . angora [ɑ͂gɔʀa] SUBST m

angora (chat)

Angorakatze f

angora (lapin)

Angorahase m

angora (laine)

Angorawolle f

pull en angora

Angorapulli m

congre [kɔ͂gʀ] SUBST m

congre

Meeraal m

I . hongre [ˊɔ͂gʀ] ADJ

hongre cheval

kastriert

poulain hongre

Fohlenwallach m

II . hongre [ˊɔ͂gʀ] SUBST m

hongre

Wallach m

I . pingre [pɛ͂gʀ] ADJ ugs

pingre

knaus[e]rig ugs

pingre

knick[e]rig ugs

II . pingre [pɛ͂gʀ] SUBST mf ugs

pingre

Geizkragen m ugs

angles SUBST

Benutzereintrag

arrondir les angles (concilier les gens) mpl übtr

die Wogen glätten fpl übtr