Französisch » Deutsch

Französisch)

enfermement: Nomen
enfournement: Nomen
internement: Nomen
casernement: Nomen
enfantement: Nomen
enfoncement: Nomen
gouvernement: Nomen
retournement: Nomen II.
enfermer: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
ornement: Nomen
garnement: Nomen
ajournement: Nomen
finement: Adverb
acharnement: Nomen

Meintest du vielleicht: enfermement , enfournement , internement , enfoncement , enfantement , casernement , retournement , gouvernement , finement , ajournement , acharnement , garnement , ornement und enfermer

enfermement [ɑ͂fɛʀməmɑ͂] SUBST m

1. enfermement (internement):

enfermement

Einweisung f

2. enfermement (renfermement):

enfermement

Gefangensein nt

enfournement [ɑ͂fuʀnəmɑ͂] SUBST m

enfournement

Hineinschieben nt in den Ofen

internement [ɛ͂tɛʀnəmɑ͂] SUBST m

internement POL

Internierung f

internement MED

Einweisung f [in eine geschlossene Anstalt]

casernement [kazɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. casernement (action):

casernement

Kasernierung f

2. casernement (bâtiment):

casernement

Kaserne f

enfantement [ɑ͂fɑ͂tmɑ͂] SUBST m

1. enfantement veraltet:

enfantement

Niederkunft f geh

2. enfantement liter (création):

enfantement

Geburt f liter

enfoncement [ɑ͂fɔ͂smɑ͂] SUBST m

1. enfoncement (action):

enfoncement d'un clou, piquet

Einschlagen nt

enfoncement d'un pieu

Einrammen nt

enfoncement d'une porte

Einschlagen nt

enfoncement d'une porte

Eindrücken nt

enfoncement d'une barrière

Durchbrechen nt

enfoncement d'une barrière

Durchstoßen nt

l'enfoncement des piquets peut se faire sans maillet

die Heringe kann man ohne Hammer in den Boden schlagen

2. enfoncement (niche, creux):

enfoncement d'une pièce, porte

Nische f

enfoncement d'une falaise, d'un vallon

Einbuchtung f

enfoncement d'une falaise, d'un vallon

Vertiefung f

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] SUBST m

retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] SUBST m

retournement (de la part d'une personne)

Kehrtwendung f

retournement (dans une situation)

Wende f

retournement (dans une situation)

Umschwung m

retournement de la conjoncture

Trendwende f in der Konjunktur

retournement de l'opinion

Meinungsumschwung m

retournement de la situation

Wende

II . retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] WIRTSCH

retournement de tendance

Konjunkturumschwung m

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERB trans

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer

einschließen

enfermer

einsperren

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw Dat verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw Dat eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer

einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer

umschließen

5. enfermer SPORT:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer veraltet (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich Dat begreifen veraltet

Wendungen:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors ugs

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERB refl

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw Akk o Dat einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

ornement [ɔʀnəmɑ͂] SUBST m

1. ornement (chose décorative):

ornement

Schmuck m

arbre/plante d'ornement

Zierbaum m /-pflanze f

2. ornement (décoration):

ornement

Verzierung f

ornement

Zierrat m geh

ornement ARCHIT, KUNST

Ornament nt

ornement ARCHIT, KUNST

Verzierung

ornement übtr

Zierde f

sans ornements

schmucklos

sans ornements

nüchtern

3. ornement Pl (vêtement liturgique):

ornement

Ornat m

4. ornement MUS:

ornement

Verzierung f

ornement

Ornament nt

ornement Pl

Manier f

garnement [gaʀnəmɑ͂] SUBST m

garnement

Bengel m

garnement Pl

Gören Pl

ajournement [aʒuʀnəmɑ͂] SUBST m

1. ajournement:

ajournement d'un examen, d'une élection, réunion

Verschiebung f

ajournement d'un débat, procès, d'une séance

Vertagung f

ajournement d'un litige

Zurückstellung f

ajournement d'un paiement, remboursement

Aufschub m

ajournement d'un paiement, remboursement

Stundung f

ajournement de la date d'audience JUR

Aussetzung f [o. Aussetzen nt] des Anhörungstermins

2. ajournement (renvoi):

ajournement d'un candidat, conscrit

Zurückstellung f

finement [finmɑ͂] ADV

1. finement:

finement brodé, ouvragé

[sehr] fein

2. finement (en particules très fines):

finement

[sehr] fein

très finement moulu

extrafein gemahlen

3. finement (astucieusement):

finement agir

clever

finement manœuvrer

geschickt

finement faire remarquer, observer

geschickt

finement faire remarquer, observer

mit Feingefühl

acharnement SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

j'	enferme
tu	enfermes
il/elle/on	enferme
nous	enfermons
vous	enfermez
ils/elles	enferment

Übersetzungen für „enfernement“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

enfermement [ɑ͂fɛʀməmɑ͂] SUBST m

1. enfermement (internement):

2. enfermement (renfermement):

enfournement [ɑ͂fuʀnəmɑ͂] SUBST m

internement [ɛ͂tɛʀnəmɑ͂] SUBST m

casernement [kazɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. casernement (action):

2. casernement (bâtiment):

enfantement [ɑ͂fɑ͂tmɑ͂] SUBST m

1. enfantement veraltet:

2. enfantement liter (création):

enfoncement [ɑ͂fɔ͂smɑ͂] SUBST m

1. enfoncement (action):

2. enfoncement (niche, creux):

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] SUBST m

1. gouvernement:

2. gouvernement (régime):

3. gouvernement sans Pl (action):

retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] SUBST m

II . retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] WIRTSCH

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERB trans

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

3. enfermer (maintenir):

4. enfermer (entourer):

5. enfermer SPORT:

6. enfermer veraltet (comporter):

Wendungen:

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERB refl

1. enfermer (s'isoler):

2. enfermer (se cantonner):

ornement [ɔʀnəmɑ͂] SUBST m

1. ornement (chose décorative):

2. ornement (décoration):

3. ornement Pl (vêtement liturgique):

4. ornement MUS:

garnement [gaʀnəmɑ͂] SUBST m

ajournement [aʒuʀnəmɑ͂] SUBST m

1. ajournement:

2. ajournement (renvoi):

finement [finmɑ͂] ADV

1. finement:

2. finement (en particules très fines):

3. finement (astucieusement):

acharnement SUBST

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf