Übersetzungen für „ghid“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

guildeNO [gild], gildeOT, ghildeOT SUBST f

1. guilde HIST:

guilde

Gilde f

2. guilde (association commerciale):

guilde

Innung f

guilde

Verband m

nid [ni] SUBST m

1. nid ZOOL:

nid

Nest nt

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de corneilles

Krähennest

nid d'hirondelles a. GASTRO

Schwalbennest

2. nid (logis):

nid

Zuhause nt

au nid

[bei sich] zu Hause

nid d'amoureux

Liebesnest nt

3. nid (repaire):

nid de bandits

Räuberhöhle f

nid de mitrailleuse MILIT

MG-Nest

4. nid liter (source):

nid

Brutstätte f

5. nid MED:

nid à virus

Hotspot m

II . nid [ni]

nid d'aigle

Adlerhorst m

nid à poussière

Staubfänger m

nid de vipères übtr

Wespennest nt

laid(e) [lɛ, lɛd] ADJ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

hässlich

être laid à faire peur

zum Fürchten aussehen ugs

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

hässlich

laid(e) action, défaut

unschön

une action laide

etwas Hässliches

raid [ʀɛd] SUBST m

1. raid MILIT:

raid

Überfall m

raid

Angriff m

raid aérien

Luftangriff

raid de représailles

Vergeltungsschlag m

2. raid (expédition sportive):

raid

Expedition f

raid automobile

Rallye f

3. raid HANDEL:

raid

Übernahmeangebot nt

lancer un raid

ein Übernahmeangebot machen

gond [gɔ͂] SUBST m

gond

[Tür]angel f

Wendungen:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gai(e) [ge, gɛ] ADJ

1. gai (joyeux):

gai(e)

fröhlich

gai(e) personne

fröhlich

gai(e) personne

vergnügt

gai(e) événement

lustig

gai(e) ambiance

ausgelassen

être très gai(e) de caractère

immer fröhlich sein

être très gai(e) de caractère

ein sonniges Gemüt haben

ne pas avoir l'air bien gai

nicht sehr fröhlich dreinschauen

ne pas avoir une vie très gaie

kein leichtes Leben haben

2. gai (clair et vif):

gai(e) vêtement, pièce

freundlich

gai(e) couleur

fröhlich

pour faire plus gai

damit es freundlicher wirkt

3. gai (éméché):

gai(e)

angeheitert

4. gai (homosexuel) → gay

Wendungen:

c'est gai! iron

na toll!

ça va être gai!

das kann ja heiter werden!

c'est gai les vacances avec toi

wirklich toll, der Urlaub mit dir

Siehe auch: gai(e)

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl ugs

les milieux gais

die Schwulenszene ugs

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUBST m(f)

gai(e)

Schwule(r) ugs

gain [gɛ͂] SUBST m

1. gain (profit):

gain

Gewinn m

tous mes gains

mein ganzer Gewinn

gain brut

Bruttoumsatzerlös m fachspr

gain fortuit

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gains illicites

unerlaubte Gewinne

gains illicites

unerlaubter Profit

gain issu d'un/du transfert WIRTSCH

Übertragungsgewinn

gain monstre ugs

Riesengewinn ugs

pousser qn au gain

jdn profitgierig machen

2. gain übtr:

gain

Nutzen m

gain

Gewinn m

[re]tirer un gain d'une lecture

aus einer Lektüre Nutzen ziehen

3. gain (économie):

gain

Einsparung f

gain d'argent

[Geld]ersparnis f

gain d'énergie

Energieeinsparung

gain de place

Raumgewinn m

gain de place

Platzgewinn

gain de temps

Zeitgewinn

permettre un gain de qc

es erlauben, etw zu sparen

cela permet un gain journalier de trente minutes

dadurch kann man jeden Tag dreißig Minuten gutmachen

4. gain POL:

gain

Gewinn m

les gains électoraux [ou de voix] [ou d'électeurs]

die Stimmengewinne

Wendungen:

donner gain de cause à qn

jdm Recht geben

donner gain de cause à qn JUR

zu jds Gunsten entscheiden

obtenir [ou avoir] gain de cause

Recht bekommen

obtenir [ou avoir] gain de cause

sich durchsetzen

obtenir [ou avoir] gain de cause JUR

seinen Fall gewinnen

être âpre au gain

gewinnsüchtig [o. profitgierig] sein

gin [dʒin] SUBST m

gin

Gin m

gril [gʀil] SUBST m

gril

Grill m

gril de table

Tischgrill

faire cuire qc sur le [ou au] gril

etw grillen

cuit sur le gril

gegrillt

Wendungen:

être sur le gril ugs

auf heißen [o. glühenden] Kohlen sitzen ugs

gris <Pl gris> [gʀi] SUBST m

gris

Grau nt

gui [gi] SUBST m BOT

gui

Mistel f

quid PRON

Benutzereintrag

quid de qn / qc ? (qu'en est-il de...?) ugs

wie steht's mit...? / was ist mit...?

quid de ton ami ?

wie läuft's mit Deinem Freund?

quid de ton auto ?

was ist mit Deinem Auto?