Übersetzungen für „lépe“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

lope [lɔp] SUBST f abw ugs, lopette [lɔpɛt] SUBST f abw ugs

lope

Tunte f ugs

levé(e) [l(ə)ve] ADJ

1. levé (haussé):

levé(e) poing, main

erhoben

2. levé (dressé):

levé(e) menhir

aufgestellt

3. levé (sorti du lit):

être levé

auf sein

I . les [le] ART def

les

die

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

leu

leu → queue

Siehe auch: queue

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

Schwanz m

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue GASTRO:

queue

Schwanz m

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp m A

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel m

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz m

queue d'un avion

Heck nt

queue d'un habit

[Rock]schoß m

habit à queue

Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif m geh

queue d'un orage

Ende nt

7. queue TRANSP:

queue d'un train, métro

Ende nt

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue ugs (pénis):

queue

Schwanz m sl

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange f

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende nt

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge f

Wendungen:

se disputer pour des queues de cerise ugs

sich um des Kaisers Bart streiten ugs

être rond(e) comme une queue de pelle ugs

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein ugs

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] ugs

mit eingezogenem Schwanz ugs

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) ugs les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue m o nt

I . leur² <leurs> [lœʀ] det poss

leur

ihr(e)

leur Pl

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige veraltet geh]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen veraltet geh]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre geh]

2. leur Pl (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen geh

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren geh

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur Pl (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ADJ poss liter

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige veraltet geh]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

legs <Pl legs> [lɛ(g)] SUBST m

1. legs JUR:

legs

[Ersatz]vermächtnis nt

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt fachspr

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs liter (héritage):

legs

Erbe nt

lest [lɛst] SUBST m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

Wendungen:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] ADJ

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

cèpe [sɛp] SUBST m

cèpe

Steinpilz m

cèpe

Herrenpilz A

alpe [alp] SUBST f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

pape [pap] SUBST m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

pipe [pip] SUBST f

pipe

Pfeife f

Wendungen:

casser sa pipe ugs

ins Gras beißen ugs

se fendre la pipe ugs

sich kaputtlachen ugs

II . pipe [pip]

pipe à tabac

Tabak[s]pfeife f

pipe en terre

Tonpfeife f

pope [pɔp] SUBST m

pope

Pope m

laie [lɛ] SUBST f

laie

Wildsau f

laie

Bache f

lame [lam] SUBST f

1. lame:

lame

Klinge f

lame de couteau

Messerklinge

lame de rasoir

Rasierklinge

lame de scie

Sägeblatt nt

lame de scie circulaire

Kreissägeblatt

2. lame (pièce plate):

lame

[Metall]plättchen nt

lame d'une persienne

Lamelle f

lame d'un xylophone (en bois)

Holzstab m

lame (en métal)

Metallplättchen

lame de parquet

Parkettstab m

lame de ressort

Federblatt nt

lames métalliques du convecteur

metallene Rippen Pl des Heizkörpers

3. lame (plaque de verre):

lame

Glasplättchen nt

lame d'un microscope

Objektträger m

4. lame (vague):

lame

Welle f

lame

Woge f

Wendungen:

fine lame

geschickter Fechter/geschickte Fechterin

II . lame [lam]

lame de fond

Grundsee f

lame de fond (phénomène)

gewaltige Woge

lame de fond übtr

grundsätzliche Veränderung f

lie [li] SUBST f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Siehe auch: lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ inv

lie-de-vin

weinrot

lime [lim] SUBST f

lime (outil):

lime

Feile f

lime à bois

Holzfeile

lime à quatre pans

Vierkantfeile

lime pierre ponce

Hornhautfeile

Wendungen:

le dernier coup de lime

der letzte Schliff

II . lime [lim]

lime à ongles

Nagelfeile f

lire² [liʀ] SUBST f HIST

lire (monnaie)

Lira f

luge [lyʒ] SUBST f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt