Übersetzungen für „pound“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

round [ʀaund, ʀund] SUBST m SPORT

round a. übtr

Runde f

I . pouce [pus] SUBST m

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m

Wendungen:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces ugs

Däumchen drehen ugs

faire du pouce, partir en pouce Can (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce Can (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce ugs

schnell einen Happen essen ugs

II . pouce [pus] INTERJ Kinderspr

pouce

halt [o. stop] mal!

pouls [pu] SUBST m

pouls

Puls m

prendre le pouls de qn

jdm den Puls messen

Wendungen:

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc übtr

jdm den Puls fühlen übtr / etw erforschen

pouah [pwɑ] INTERJ

pouah veraltet:

pouah

igitt

poule¹ [pul] SUBST f

1. poule:

poule

Henne f

poule couveuse [ou pondeuse]

Legehenne f

2. poule (poulet):

poule

Huhn nt

3. poule ugs (maîtresse):

poule

Mieze f ugs

4. poule ugs (prostituée):

poule

Nutte f sl

poule de luxe

Edelnutte sl

poule de luxe

Luxusnutte sl

Wendungen:

quand les poules auront des dents

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen sprichw

tuer la poule aux œufs d'or

das Huhn, das goldene Eier legt schlachten ugs

poule mouillée

Angsthase m ugs

se coucher/se lever avec les poules

mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen

une poule n'y retrouverait pas ses poussins !

wie soll man denn hier noch etwas finden!

ma poule ugs

mein Schätzchen

II . poule¹ [pul]

poule d'eau

Teichhuhn nt

poule d'eau

Wasserhuhn

poupe [pup] SUBST f

poupe

Heck nt

poupon [pupɔ͂] SUBST m

poupon

[pausbäckiges] Baby

poulet [pulɛ] SUBST m

1. poulet ZOOL:

poulet

Huhn nt

2. poulet GASTRO:

poulet

Hähnchen nt

poulet rôti

Brathähnchen

poulet aux hormones/de grain

mit Hormonen/mit Körnern gefüttertes Huhn

poulet d'élevage

Batteriehuhn nt

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn nt

3. poulet ugs (policier):

poulet

Bulle m ugs

Wendungen:

mon [petit] poulet!

mein Häschen!

poudre [pudʀ] SUBST f

1. poudre:

poudre

Pulver nt

poudre insecticide

Insektenpulver

lait en poudre

Trockenmilch f

sucre en poudre Can

Puderzucker m

2. poudre (mélange explosif):

poudre

[Schieß]pulver nt

3. poudre:

poudre (produit cosmétique)

Puder m

poudre (pour le visage)

Gesichtspuder

poudre (pour le corps)

Körperpuder

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

poudre pour le corps

Körperpuder

4. poudre (drogue):

poudre

Heroin nt

Wendungen:

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen ugs

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

ne pas avoir inventé la poudre ugs

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

II . poudre [pudʀ]

poudre à canon

Schießpulver nt

poudre à laver

Waschpulver nt

III . poudre [pudʀ]

poudre de bronze

Goldbronze f

poudre de perlimpinpin ugs

Wunderpülverchen nt ugs

poulie [puli] SUBST f

poulie NAUT

Block m

poulie TECH

[Seil]rolle f

poulie fixe

feste Riemenscheibe

poulie folle

bewegliche Rolle

poulpe [pulp] SUBST m

poulpe

Krake f

poupée [pupe] SUBST f

1. poupée (jouet):

poupée

Puppe f

jouer à la poupée

mit Puppen spielen

poupées gigognes

russische Puppen Pl

cuisine de poupée

Puppenküche f

2. poupée ugs (femme):

poupée

[hübsche] Puppe sl

poupée abw

Püppchen nt pej ugs

poupée de luxe abw ugs

Luxusweibchen nt pej ugs

3. poupée (simulacre féminin):

poupée gonflable

Gummipuppe f

4. poupée (pansement):

poupée

Fingerverband m

pourri [puʀi] SUBST m

1. pourri:

pourri d'un fruit, légume

faule Stelle

ça sent le pourri dans cette pièce !

in diesem Raum riecht es muffig! ugs

2. pourri abw (homme corrompu):

pourri

Dreckskerl m ugs

pourvu(e) [puʀvy] ADJ

1. pourvu:

être pourvu(e) en qc

mit etw eingedeckt [o. ausgestattet] sein

ici nous sommes mal pourvus en commerçants

hier gibt es nicht genügend Geschäfte

être pourvu(e) d'argent/de grandes qualités

Geld/gute Eigenschaften haben

être pourvu(e) de beauté/d'imagination

schön/einfallsreich sein

2. pourvu (occupé):

le poste/l'emploi est pourvu

der Posten/die Stelle ist vergeben [o. besetzt]

poussé(e) [puse] ADJ

1. poussé:

poussé(e) étude, discussion, enquête

eingehend

poussé(e) étude, discussion, enquête

ausführlich

poussé(e) technique

hochentwickelt

poussé(e) travail

ausgefeilt

poussé(e) précision

höchste(r, s)

il a fait des études très poussées

er hat es in seinem Studium sehr weit gebracht

2. poussé abw (forcé):

poussé(e) plaisanterie

gewagt

poussé(e) voix

forciert geh

poussé(e) moteur

hochgezüchtet

poutre [putʀ] SUBST f

1. poutre ARCHIT:

poutre (de bois)

Balken m

poutres apparentes

frei liegende Balken Pl

plafond à poutres apparentes

Balkendecke f

2. poutre ARCHIT:

poutre (de métal)

Träger m

3. poutre SPORT:

poutre

Schwebebalken m

poupin(e) [pupɛ͂, in] ADJ

poupin(e)

pausbäckig

poutou SUBST

Benutzereintrag

gros poutou (bisou affectueux) südfr ugs

dicker Kuss

gros poutou (bisou affectueux) südfr ugs

dicker Schmatz

pousse SUBST

Benutzereintrag

les jeunes pousses f übtr

Nachwuchs

poumon SUBST

Benutzereintrag

chanter à pleins poumons (à pleine gorge) mpl

aus voller Kehle / aus vollem Hals singen