Übersetzungen für „rätischen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ratisser [ʀatise] VERB trans

1. ratisser:

ratisser (allée, platebande)

harken

ratisser (allée, platebande)

rechen A, CH, südd

ratisser (herbe, feuilles mortes)

zusammenharken

ratisser (herbe, feuilles mortes)

zusammenrechen

2. ratisser MILIT:

ratisser

durchkämmen

3. ratisser ugs (piller):

ratisser

plündern

il s'est fait ratisser au jeu

man hat ihn beim Spiel ausgenommen

II . ratisser [ʀatise] VERB intr

ratisser

harken NDEUTSCH

ratisser

rechen A, CH, südd

I . rattacher [ʀataʃe] VERB trans

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land Akk angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II . rattacher [ʀataʃe] VERB refl

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

ratiociner [ʀasjɔsine] VERB intr liter

ratiociner

sich in Spitzfindigkeiten Dat ergehen pej

ratissage [ʀatisaʒ] SUBST m

1. ratissage LANDW:

ratissage

Harken nt

ratissage

Rechen nt A, CH, südd

2. ratissage MILIT:

ratissage

Durchkämmen nt

opération de ratissage

Durchkämmungsaktion f

raticide [ʀatisid] SUBST m

raticide

Rattengift nt

ratifier [ʀatifje] VERB trans

ratifier (loi, traité)

ratifizieren

ratifier (acte de vente)

bestätigen

ratifier (choix, projet)

genehmigen

rationnel [ʀasjɔnɛl] SUBST m

rationnel

Rationale(s) nt

I . rationner [ʀasjɔne] VERB trans

rationner

rationieren

rationner qn

jdn auf halbe Ration Akk setzen ugs

II . rationner [ʀasjɔne] VERB refl

se rationner

sich einschränken

se rationner (à table)

sich [beim Essen] zurückhalten

I . ratier [ʀatje] ADJ

ratier

Rattenfänger-

II . ratier [ʀatje] SUBST m (chien)

ratier

Rattenfänger m

ratine [ʀatin] SUBST f TEXTIL

ratine

Ratiné m

ration [ʀasjɔ͂] SUBST f

ration

Ration f a. übtr

ration MILIT

Ration

vous avez tous eu la même ration

ihr hattet alle gleich viel

ration de pain/viande

Brot-/Fleischration

ration de croissance

Extraportion f während des Wachstums

ration d'entretien

Erhaltungskost f

ration de survie

Überlebensration

ration alimentaire

täglicher Nahrungsbedarf

arrête, il a eu sa ration!

hör auf, es reicht!

ratière [ʀatjɛʀ] SUBST f

ratière

Rattenfalle f

Ratisbonne [ʀatisbɔn] SUBST

Ratisbonne

Regensburg nt

ratification [ʀatifikasjɔ͂] SUBST f

ratification

Ratifizierung f

ratification de vente

Verkaufsbestätigung f

ratiboiser [ʀatibwaze] VERB trans ugs

1. ratiboiser gel, froid:

ratiboiser

kaputtmachen ugs

2. ratiboiser (voler):

ratiboiser le portefeuille/l'argent à qn

jdm die Brieftasche/das Geld klauen ugs

ratiboiser tout son argent à qn

jdn um sein ganzes Geld erleichtern ugs

3. ratiboiser (ruiner):

ratiboiser

ruinieren

se faire ratiboiser

pleitegehen ugs

être ratiboisé(e)

ruiniert sein

4. ratiboiser (tondre):

ratiboiser

kahl scheren

se faire ratiboiser

[kahl] geschoren werden

être ratiboisé(e) tête:

rasiert sein

rationnement [ʀasjɔnmɑ͂] SUBST m

rationnement

Rationierung f