Übersetzungen für „rahir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . trahir [tʀaiʀ] VERB trans

1. trahir (tromper):

trahir

verraten

trahir

hintergehen

trahir (ami)

verraten

trahir (femme)

betrügen

trahir (confiance)

missbrauchen

trahir (espoir)

enttäuschen

trahir les intérêts de qn

jds Interessen Dat schaden

2. trahir (révéler):

trahir

verraten

trahir

erkennen lassen

3. trahir (dénaturer):

trahir (auteur, pièce)

verfälschen

trahir la pensée/les intentions de qn

jds Denken/Absichten Dat nicht korrekt wiedergeben

4. trahir (lâcher) sens:

trahir

täuschen

ses nerfs/forces l'ont trahi

seine Nerven/Kräfte haben ihn im Stich gelassen

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

II . trahir [tʀaiʀ] VERB intr

trahir

Verrat begehen

III . trahir [tʀaiʀ] VERB refl

se trahir par une action/un geste

sich durch eine Handlung/Geste verraten

ravir [ʀaviʀ] VERB trans

1. ravir:

ravir

begeistern

ta visite me ravit

ich freue mich sehr über deinen Besuch

ces vacances me ravissent

ich bin von diesen Ferien ganz begeistert

2. ravir geh (enlever):

ravir (honneur, trésor)

rauben

ravir (femme, enfant)

entführen

la mort nous a ravi notre enfant

der Tod hat uns unser Kind entrissen geh

Wendungen:

à ravir

bezaubernd

à ravir

hinreißend

I . ébahir [ebaiʀ] VERB trans

ébahir

verblüffen

être ébahi(e) de qc

verblüfft sein über etw Akk

II . ébahir [ebaiʀ] VERB refl

s'ébahir de qc

über etw Akk höchst erstaunt sein

I . saphir [safiʀ] SUBST m a. AUDIOV

saphir

Saphir m

II . saphir [safiʀ] ADJ inv

saphir

saphirblau

I . raidir [ʀediʀ] VERB trans

raidir (tendre)

spannen

raidir (tendre) (muscles)

anspannen

raidir (durcir) (cuir, tissu)

versteifen

II . raidir [ʀediʀ] VERB refl se raidir

1. raidir (se tendre):

se raidir

sich spannen

se raidir

sich anspannen

se raidir

sich versteifen

se raidir

sich verkrampfen

2. raidir (résister):

se raidir

sich stemmen

se raidir contre le destin

sich gegen das Schicksal stemmen

rancir [ʀɑ͂siʀ] VERB intr

rancir

ranzig werden

beurre ranci

ranzige Butter

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] SUBST m

rasoir

Rasierapparat m

rasoir électrique

Trockenrasierer m ugs

il se rase au rasoir électrique

er ist Trockenrasierer

Wendungen:

comme un rasoir

wie ein Rasiermesser nt

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] ADJ inv ugs

rasoir

zum Einschlafen nt ugs

I . rassir [ʀasiʀ] VERB intr

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] VERB refl

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] VERB trans

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

ravoir <irr, déf> [ʀavwaʀ] VERB trans toujours à l'infin

1. ravoir (récupérer):

ravoir

zurückbekommen

ravoir

zurückhaben

2. ravoir ugs (détacher):

ravoir (casserole, cuivres, vêtements)

wieder sauber kriegen ugs

raphia [ʀafja] SUBST m

raphia

Raphiabast m

I . gravir [gʀaviʀ] VERB trans

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] VERB intr

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

rai [ʀɛ] SUBST m

1. rai liter:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl m

2. rai TECH:

rai d'une roue en bois

Speiche f

envahir [ɑ͂vaiʀ] VERB trans

1. envahir MILIT:

envahir (pays)

einfallen in +Akk

2. envahir (se répandre, infester):

envahir foule: (rues)

strömen auf +Akk

envahir foule: (rues)

strömen in +Akk

envahir (ville)

bevölkern

envahir (théâtre, stade)

strömen [o. drängen] in +Akk

envahir (terrain de football)

stürmen

envahir insectes: (terrain)

herfallen über +Akk

envahir mauvaises herbes:

überwuchern

envahir eau:

überschwemmen

envahir eau:

überfluten

envahir nouveau produit: (marché)

überschwemmen

être envahi(e) par les touristes ville:

von [den] Touristen überlaufen sein

3. envahir (gagner) doute, terreur:

envahir

überkommen

envahir

überwältigen

4. envahir (importuner):

envahir

belästigen

envahir insectes:

heimsuchen

se laisser envahir par qn

sich von jdm in Beschlag nehmen lassen

avachir [avaʃiʀ] VERB refl

1. avachir:

s'avachir muscles, traits, visage:

erschlaffen

s'avachir muscles, traits, visage:

schlaff werden

s'avachir silhouette:

zusammenfallen

s'avachir chaussures:

ausleiern

2. avachir ugs (devenir amorphe):

avachir

träge [o. schlaff] werden

I . gauchir [goʃiʀ] VERB intr

gauchir planche, règle:

gauchir

sich verziehen

II . gauchir [goʃiʀ] VERB trans

1. gauchir (déformer):

l'humidité a gauchi cette planche

das Brett hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen

2. gauchir übtr:

gauchir (idées)

verfälschen

gauchir (faits)

verdrehen

racloir [ʀɑklwaʀ] SUBST m

racloir

Schaber m

racloir

Kratzer m

I . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERB refl

se rassoir

sich wieder setzen

va te rassoir !

setz dich wieder hin!

II . rassoirNO [ʀaswaʀ], rasseoirOT VERB trans

rassoir (enfant, malade)

wieder hinsetzen

rassoir (statue)

wieder aufstellen

rassoir (institution, pouvoir)

neu festigen

faire rassoir qn

jdn wieder Platz nehmen lassen

brandir [bʀɑ͂diʀ] VERB trans

brandir (arme)

drohend schwingen

brandir (drapeau)

schwenken

en brandissant son épée

mit erhobenem Schwert

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERB intr

1. grandir:

grandir

wachsen

grandir de dix centimètres

zehn Zentimeter wachsen [o. größer werden]

2. grandir (passer son enfance):

grandir

aufwachsen

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

3. grandir (devenir plus mûr):

grandir

reifer werden

4. grandir (augmenter):

grandir

wachsen

grandir foule:

anwachsen

l'obscurité grandit

es wird [immer] dunkler

5. grandir (s'élever):

sortir grandi(e) de qc

gestärkt aus etw hervorgehen

grandir en beauté/sagesse/vertu

schöner/weiser/tugendhafter werden

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERB trans

1. grandir:

grandir

größer machen [o. erscheinen lassen]

grandir (chose)

vergrößern

2. grandir (exagérer):

grandir

aufbauschen

3. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

jd gewinnt durch etw

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERB refl

1. grandir:

se grandir

sich größer machen

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

durch etw gewinnen

transir [tʀɑ͂ziʀ] VERB trans liter

transir qn froid, vent:

jdm durch Mark und Bein gehen

transir qn peur:

jdm das Blut in den Adern erstarren lassen

transi(e) de qc

starr vor etw Dat

transi(e) de froid/peur

völlig durchgefroren/erstarrt vor Angst