Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „säumiger“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

saumure: Nomen
saucer: Transitives Verb
sauge: Nomen
sauter: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
sauver: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb
sauvagerie: Nomen
transiger: Intransitives Verb
saumâtre: Adjektiv und Adverb
affliger: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
corriger: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
déneiger: Transitives Verb
infliger: Transitives Verb
négliger: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
reneiger: Intransitives Verb
voltiger: Intransitives Verb
fustiger: Transitives Verb
désobliger: Transitives Verb
saumon: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb III.
saumoné: Adjektiv und Adverb
sauce: Nomen

Meintest du vielleicht: sauver , sauter , sauge , saucer , saumure , sauvagerie , transiger , saute , saule , saucée , sauce , saumoné , saumon , désobliger , fustiger , voltiger , reneiger , négliger , infliger , déneiger , corriger , affliger und saumâtre

saumure [somyʀ] SUBST f

1. saumure:

2. saumure INDUSTR, TECH:

Sole f

saucer [sose] VERB trans

1. saucer:

2. saucer ugs:

être saucé(e)/se faire saucer

klatschnass sein/werden ugs

sauge [soʒ] SUBST f

Salbei m

I . sauter [sote] VERB intr

1. sauter:

sauter (sautiller)

sauter (sauter vers le haut)

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen ugs

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen ugs

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter SPORT:

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

sauter bouton, chaîne:

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen ugs

sauter bombe:

hochgehen ugs

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELEK:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

sauter fusibles, plombs:

8. sauter ugs (ne pas avoir lieu) classe, cours:

9. sauter ugs (être renvoyé):

gefeuert werden ugs

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern ugs

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

11. sauter GASTRO:

faire sauter qc

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] VERB trans

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

sauter (mot)

sauter (repas)

3. sauter ugs (avoir des relations sexuelles):

bumsen sl

I . sauver [sove] VERB trans

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver COMPUT:

sauver (fichiers)

4. sauver REL:

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

Wendungen:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] VERB intr

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

Wendungen:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] VERB refl

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr Dat entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

3. sauver ugs (s'en aller):

sich auf die Socken machen ugs

4. sauver (déborder):

5. sauver REL:

sauvagerie [sovaʒʀi] SUBST f

1. sauvagerie:

2. sauvagerie (insociabilité):

Ungeselligkeit f

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERB intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

einen Vergleich schließen

sich vergleichen

saumâtre [somɑtʀ] ADJ

1. saumâtre:

saumâtre goût

2. saumâtre ugs (désagréable):

saumâtre impression

saumâtre plaisanterie

I . affliger [afliʒe] VERB trans liter

affliger (désoler) nouvelle, événement:

traurig machen [o. stimmen geh]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VERB refl liter

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . corriger [kɔʀiʒe] VERB trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger COMPUT (erreurs)

3. corriger (rectifier):

corriger (théorie, jugement, prévisions)

corriger (abus, mauvaise habitude)

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VERB refl

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich Dat etw abgewöhnen

déneiger [deneʒe] VERB trans

[vom Schnee frei]räumen

infliger [ɛ͂fliʒe] VERB trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger (coups)

infliger (politique)

auferlegen scherzh

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

I . négliger [negliʒe] VERB trans

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] VERB refl

se négliger

sich vernachlässigen

reneiger [ʀəneʒe] VERB intr unpers

es schneit wieder

voltiger [vɔltiʒe] VERB intr

1. voltiger (voler çà et là):

hin- und herfliegen

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] VERB trans

1. fustiger liter (flageller):

geißeln liter

2. fustiger (critiquer):

désobliger [dezɔbliʒe] VERB trans

désobliger

désobliger

vor den Kopf stoßen

I . saumon [somɔ͂] SUBST m

Lachs m

II . saumon [somɔ͂] ADJ inv

III . saumon [somɔ͂] APP

rose saumon

saumoné(e) [somɔne] ADJ

truite saumonée

sauce [sos] SUBST f

1. sauce GASTRO:

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce ugs (délayage):

Drumherum nt ugs

Wendungen:

la sauce fait passer le poisson ugs

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt ugs

mettre qc à toutes les sauces ugs

etw in allen Variationen servieren ugs

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina