Übersetzungen für „sigurno“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

signe [siɲ] SUBST m

1. signe (geste):

signe

Zeichen nt

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung f

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken nt /Kopfschütteln nt

signe de bienvenue

Willkommensgeste f

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen nt

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen nt

signe de décadence

Zerfallserscheinung f

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED:

signe

Anzeichen nt

signe

Symptom nt

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal nt

signe

Kennzeichen nt

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. COMPUT:

signe (caractère, symbole)

Zeichen nt

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe MUS:

signe

Vorzeichen nt

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MATH:

signe

Zeichen nt

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen nt

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe GRAM:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen nt

9. signe ASTROL:

signe

Sternzeichen nt

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

Wendungen:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. Gen

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. Gen

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung f

signes de condoléances

Beileidsbezeugung f

signes de sympathie

Beileidsbezeigung f

signes de sympathie

Beileidsbezeugung f

surnom [syʀnɔ͂] SUBST m

1. surnom:

surnom

Spitzname m

2. surnom:

surnom

Beiname m

figure [figyʀ] SUBST f

1. figure (visage, mine):

figure

Gesicht nt

2. figure (personnage):

figure

[große] Persönlichkeit

les grandes figures de l'histoire

die Großen der Geschichte

figure du père

Vaterfigur f

3. figure (image):

figure

Figur f

figure GEOM

grafische Darstellung

livre orné de figures

Buch nt mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure SPORT:

figure

Figur f

figures imposées/libres

Pflicht f /Kür f

Wendungen:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

eine gute/schlechte Figur machen

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

gut/schlecht abschneiden

ne plus avoir figure humaine

vollkommen entstellt sein

faire piètre [ou triste] figure

eine traurige Gestalt abgeben

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:

schlecht abschneiden

casser la figure à qn ugs

jdn verhauen ugs

se casser la figure ugs

hinfliegen ugs

se casser la figure (d'en haut)

runterfliegen ugs

se casser la figure [ou la gueule] en dévalant l'escalier ugs

die Treppe runterstürzen ugs

faire figure de favori

als Favorit gelten

prendre figure

Gestalt annehmen

II . figure [figyʀ]

figure de proue

Galionsfigur f

figure de rhétorique

Redefigur f

figure de style

Stilfigur f

figuré(e) [figyʀe] ADJ

1. figuré:

figuré(e) sens

übertragen

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage, style

bilderreich

sieur [sjœʀ] SUBST m

le sieur Untel JUR scherzh

Herr Soundso

silure [silyʀ] SUBST m

silure

Wels m

figurer

figurer → référencer

figurer

verzeichnet sein

guano [gwano] SUBST m ZOOL

guano

Guano m

guano (provenant de poissons)

Fisch-Guano