Übersetzungen für „siller“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ailler [aje] VERB trans

ailler

mit Knoblauch einreiben

ciller [sije] VERB intr

ciller des yeux

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

Wendungen:

ne pas ciller

nicht mit der Wimper zucken

ne pas ciller

keine Miene verziehen

sans ciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans ciller

ohne die Miene zu verziehen

piller [pije] VERB trans

1. piller (mettre à sac):

piller

[aus]plündern

2. piller (plagier):

piller un auteur

bei einem Autor eine [geistige] Anleihe machen

piller un vers chez qn

bei jdm einen Vers abschreiben

I . siffler [sifle] VERB intr

siffler

pfeifen

siffler gaz, vapeur, serpent:

zischen

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr Dat vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] VERB trans

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

pfeifen

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

siffler

auspfeifen

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

pfeifen

5. siffler ugs (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen ugs

siffler (verre)

kippen ugs

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen sl

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns Dat alles weggesoffen sl

simuler [simyle] VERB trans

1. simuler (feindre):

simuler

vortäuschen

simuler (sentiment)

heucheln

un appel de détresse simulé

ein fingierter Notruf

2. simuler TECH:

simuler (reconstituer)

simulieren

3. simuler (créer l'apparence de) choses:

simuler

vortäuschen

ce tissu simule le velours

dieser Stoff wirkt wie Samt

4. simuler JUR:

simuler

fingieren

simuler

vortäuschen

bâiller [bɑje] VERB intr

1. bâiller personne:

bâiller

gähnen

2. bâiller (être entrouvert):

bâiller porte:

offen stehen

bâiller col:

abstehen

I . cailler [kaje] VERB intr

1. cailler:

cailler sang:

gerinnen

cailler lait:

sauer werden

2. cailler ugs (avoir froid):

cailler

sich Dat einen abfrieren ugs

ça [ou on] caille ici

es ist verdammt kalt hier ugs

II . cailler [kaje] VERB trans

cailler

zum Gerinnen bringen

cailler

gerinnen lassen

cailler (lait)

sauer werden lassen

III . cailler [kaje] VERB refl

1. cailler:

se cailler sang:

gerinnen

se cailler lait:

sauer werden

2. cailler ugs (avoir froid):

se cailler personne:

sich Dat einen abfrieren ugs

briller [bʀije] VERB intr

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

chiller [ʃile] VERB intr ugs

chiller

chillen ugs

I . griller [gʀije] VERB intr

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller ugs (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen ugs

II . griller [gʀije] VERB trans

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELEK:

être grillé(e) ugs

durchgebrannt sein

4. griller ugs (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller ugs (fumer):

griller

paffen ugs

Wendungen:

être grillé(e) auprès de qn ugs!

bei jdm unten durch sein ugs

mailler [maje] VERB trans CH

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

Wendungen:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen ugs

se mailler de rire

sich scheckig lachen ugs

I . railler [ʀɑje] VERB trans liter

railler

verspotten

II . railler [ʀɑje] VERB refl

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

I . tailler [tɑje] VERB trans

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich Dat ] schneiden

tailler (barbe)

[sich Dat ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw Akk graben

II . tailler [tɑje] VERB intr

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III . tailler [tɑje] VERB refl

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich Dat ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich Dat einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich Dat den Bart stutzen

3. tailler ugs! (s'enfuir):

se tailler

abhauen ugs

se tailler

verduften ugs

I . veiller [veje] VERB intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw Akk achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VERB trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

I . vriller [vʀije] VERB intr

vriller avion:

trudeln

vriller cordon, fil:

sich verdrehen

II . vriller [vʀije] VERB trans a. übtr (percer)

vriller

[durch]bohren

sillon [sijɔ͂] SUBST m

1. sillon LANDW:

sillon

Furche f

creuser/tracer/ouvrir un sillon

eine Furche ziehen

2. sillon:

sillon (trace longitudinale)

Spur f

sillon (ride)

Furche f

sillon ANAT

Furche

sillon GEOG

Graben m

le sillon rhénan

der Rheingraben

tracer deux sillons humides sur les joues

zwei feuchte Spuren auf den Wangen hinterlassen

3. sillon (piste):

sillon d'un disque

Rille f

silex <Pl silex> [silɛks] SUBST m GEOL, ARCHÄOL

silex

Feuerstein m

sillet SUBST

Benutzereintrag

sillet m MUS

Sattel m

bailler VERB

Benutzereintrag

la bailler belle à qn

jdn übers Ohr hauen

roiller VERB

Benutzereintrag

il roille (il pleut à verse) CH

es gießt in Strömen