Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „sporty“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: shorty , sport , sportif , porto , porté , porte , spot und spore

I . sport [spɔʀ] ADJ inv

1. sport:

sport coupe

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] SUBST m

1. sport (activité sportive):

Sport m

sport professionnel

faire du sport

chaussures de sport

2. sport (forme d'activité sportive):

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

Wendungen:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux übtr ugs

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux übtr ugs

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport m

sport d'hiver (activité)

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart f

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

(séjour) sports d'hiver

shorty [ʃɔʀti] SUBST m

Boxershorts Pl (für Frauen)

I . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] ADJ

1. sportif (de sport):

les pages sportives d'un journal

der Sportteil [o. die Sportseiten] einer Zeitung

2. sportif (de compétition):

pratiquer la danse/la natation sportive

das Tanzen/das Schwimmen als Sport betreiben

3. sportif (qui fait du sport):

sportif (-ive)

sportif (-ive)

4. sportif (typique de qui fait du sport):

sportif (-ive) allure, démarche

5. sportif (loyal):

sportif (-ive)

fair

II . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] SUBST m, f

sportif (-ive)

Sportler(in) m (f)

sportif(-ive) amateur

Amateursportler(in)

sportif polyvalent/sportive polyvalente

Allroundsportler(in)

sportif(-ive) de haut niveau

Hochleistungssportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzensportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzenmann m /-frau f

sportif(-ive) de renom

Vorzeigesportler(in)

sportif(-ive) en chambre

sportbegeisterter Fernsehzuschauer

sportif(-ive) en chambre

Passivsportler(in) ugs

spore [spɔʀ] SUBST f

Spore f

spot [spɔt] SUBST m

1. spot (lampe):

spot

Spot m

spot halogène

Halogenstrahler m

spot U.V.

2. spot (projecteur):

spot

Spot m

spot

3. spot (point lumineux sur un écran):

spot

4. spot (message publicitaire):

spot publicitaire

spot publicitaire

I . porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

Tür f

porte de la/de cuisine

porte de la maison

porte des toilettes

porte en bois

porte en verre

porte anti-feu

porte de communication

porte du four

porte battante

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

porte de secours

porte de service

Dienstboteneingang m

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

porte cochère

porte coulissante [ou à glissière]

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank m

porte dérobée

fausse porte

porte latérale

clé (clef) de la/de porte

à la porte

à la porte Belg (à l'extérieur)

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

Tor nt

porte d'usine/de l'usine

porte d'usine/de l'usine

porte en bois

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor nt

porte de la ville

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte f

4. porte SKI:

Tor nt

5. porte ELEK:

Gatter nt

Wendungen:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen ugs

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag m der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich Dat gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen ugs

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre ugs] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre ugs] qn à la porte

jdn rausschmeißen ugs

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! ugs

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! ugs

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel ugs

II . porte [pɔʀt] ADJ ANAT

veine porte

porté(e) [pɔʀte] ADJ

1. porté:

être porté(e) à qc

être porté(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun

2. porté (aimer bien):

être porté(e) sur qc

eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

être porté(e) sur l'alcool

dem Alkohol zugetan sein

porto [pɔʀto] SUBST m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina