Übersetzungen für „tacere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

tacler

tacler

grätschen

I . tacher [taʃe] VERB intr

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] VERB trans

1. tacher:

tacher qc

auf etw Dat Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] VERB refl se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

tache [taʃ] SUBST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED:

la tache jaune

der gelbe Fleck

Wendungen:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! ugs

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

tacle [takl] SUBST m

tacle

Tackling nt

tacite [tasit] ADJ

tacite

stillschweigend

tancer [tɑ͂se] VERB trans liter

tancer (personne)

schelten geh

I . taire [tɛʀ] VERB refl

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw Akk schweigen

II . taire [tɛʀ] VERB trans

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire liter (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III . taire [tɛʀ] VERB intr

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

tare [taʀ] SUBST f

1. tare (défaut):

tare d'une personne, société

Makel m

tare d'un système

Fehler m

tare MED

Vorbelastung f

2. tare (poids de l'emballage):

tare

Tara f

3. tare (contrepoids):

tare

Gewicht[stein m ] nt

faire la tare

austarieren

tactile [taktil] ADJ

tactile

Tast-

tactile écran

zum Berühren

tanière [tanjɛʀ] SUBST f

1. tanière:

tanière d'un animal

Unterschlupf m

tanière d'un animal

Schlupfloch nt

tanière d'un malfaiteur

Schlupfwinkel m

2. tanière (lieu retiré):

tanière

Schlupfloch nt

faire sortir qn de sa tanière

jdn aus seiner Höhle [o. seinem Bau m] locken ugs

3. tanière (taudis):

tanière

Bruchbude f pej ugs

tanière

Elendsquartier nt

tarière [taʀjɛʀ] SUBST f

1. tarière (vrille):

tarière TECH

Stangenbohrer m

tarière BERGB

Erdbohrer m

2. tarière ZOOL:

tarière (tube)

Legebohrer m

I . macérer [maseʀe] VERB intr

1. macérer (tremper longtemps):

macérer dans qc GASTRO

in etw Dat eingelegt sein

macérer dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren

faire [ou laisser] macérer dans qc GASTRO

in etw Akk einlegen

faire [ou laisser] macérer dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren lassen

2. macérer abw (croupir):

macérer dans qc

in etw Dat herumhängen ugs

macérer dans son jus/dans sa crasse

in seinem eigenen Saft schmoren/in seinem eigenen Dreck sitzen

II . macérer [maseʀe] VERB trans

macérer GASTRO

einlegen

macérer PHARM

mazerieren

être macéré(e) dans qc GASTRO

in etw Akk eingelegt sein

être macéré(e) dans qc PHARM

in etw Dat mazerieren

lacérer [laseʀe] VERB trans

1. lacérer (déchirer):

lacérer

zerreißen

2. lacérer (taillader):

lacérer qc à qn

jdm etw zerschneiden

jachère [ʒaʃɛʀ] SUBST f LANDW

jachère (procédé)

Brachlegen nt

jachère (terre)

Brachland nt

laisser une terre en jachère

ein Feld brachliegen lassen

programme de mise en jachère

Flächenstilllegungsprogramm nt

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] ADJ inv

cacher viande, boucherie

koscher

étagère [etaʒɛʀ] SUBST f

1. étagère (tablette):

étagère

[Regal]brett nt

étagère à épices

Gewürzregal nt

Wendungen:

étagère (meuble)

Regal nt

étagère (étagères occupant tout un mur)

Regalwand f

étagère en métal

Metallregal

étagère murale

Wandbord nt

tâcher [tɑʃe] VERB intr

1. tâcher:

tâcher de faire qc

versuchen [o. sich bemühen] etw zu tun

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc ne se produise pas

zusehen, dass etw nicht geschieht

acéré(e) [aseʀe] ADJ

acéré(e) griffes, couteau

scharf

acéré(e) piques

spitz

tactac <tactacs> SUBST m

tactac

Klicken nt

tactac

Knattern nt

le tactac d'une mitrailleuse

das Knattern eines Maschinengewehrs

tacon [takɔ͂] SUBST m CH

tacon

Flicken m