l'embarque im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für l'embarque im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] VERB Part Perf

embarqué → embarquer

II.embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] ADJ

embarqué équipement, système:

embarqué (embarquée)

on-board

Siehe auch: embarquer

I.embarquer [ɑ̃baʀke] VERB trans

1. embarquer (charger):

embarquer LUFTF, NAUT personne: marchandises

to load

embarquer passager: bagages

to take

embarquer équipage: passager

to take on board

embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement

to carry

embarquer bateau, équipage: naufragé

to pick up

valise embarquée dans la soute

suitcase loaded into the hold

matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin

equipment loaded on to a plane/submarine

l'équipage sera embarqué demain

the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) ugs:

embarquer objet, document

to take

embarquer police: malfaiteur, manifestant

to pick up

si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque

if you don't want your radio any more, I'll have it

allez, viens, je t'embarque!

you come with me!

n'embarque pas mon briquet!

don't take my lighter!

embarquer qn dans sa voiture

to get sb into one's car

3. embarquer (engager) ugs:

embarquer qn dans un projet

to get sb involved in a project

II.embarquer [ɑ̃baʀke] VERB intr

embarquer (monter à bord)

to board

embarquer NAUT (partir en voyage)

to sail (pour for)

à quelle heure embarques-tu?

what time do you board?

quel jour embarques-tu?

when do you sail?

embarquer à bord d'un yacht/avion

to board a yacht/plane

III.s'embarquer VERB refl

1. s'embarquer NAUT:

s'embarquer (monter à bord)

to board

s'embarquer (partir en voyage)

to sail (pour for)

s'embarquer à bord d'un bateau

to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) ugs:

s'embarquer dans des explications/des détails

to launch into an explanation/details

s'embarquer dans un projet/une réforme

to embark on a project/a reform

I.embarquer [ɑ̃baʀke] VERB trans

1. embarquer (charger):

embarquer LUFTF, NAUT personne: marchandises

to load

embarquer passager: bagages

to take

embarquer équipage: passager

to take on board

embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement

to carry

embarquer bateau, équipage: naufragé

to pick up

valise embarquée dans la soute

suitcase loaded into the hold

matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin

equipment loaded on to a plane/submarine

l'équipage sera embarqué demain

the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) ugs:

embarquer objet, document

to take

embarquer police: malfaiteur, manifestant

to pick up

si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque

if you don't want your radio any more, I'll have it

allez, viens, je t'embarque!

you come with me!

n'embarque pas mon briquet!

don't take my lighter!

embarquer qn dans sa voiture

to get sb into one's car

3. embarquer (engager) ugs:

embarquer qn dans un projet

to get sb involved in a project

II.embarquer [ɑ̃baʀke] VERB intr

embarquer (monter à bord)

to board

embarquer NAUT (partir en voyage)

to sail (pour for)

à quelle heure embarques-tu?

what time do you board?

quel jour embarques-tu?

when do you sail?

embarquer à bord d'un yacht/avion

to board a yacht/plane

III.s'embarquer VERB refl

1. s'embarquer NAUT:

s'embarquer (monter à bord)

to board

s'embarquer (partir en voyage)

to sail (pour for)

s'embarquer à bord d'un bateau

to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) ugs:

s'embarquer dans des explications/des détails

to launch into an explanation/details

s'embarquer dans un projet/une réforme

to embark on a project/a reform

Siehe auch: biscuit

biscuit [biskɥi] SUBST m

1. biscuit:

biscuit (petit gâteau sec)

biscuit Brit

biscuit (petit gâteau sec)

cookie Am

biscuit (gâteau)

sponge cake

2. biscuit:

biscuit (porcelaine)

biscuit, bisque

biscuit (objet)

piece of biscuit ware

biscuit apéritif

cocktail biscuit Brit

biscuit apéritif

cocktail cracker Am

biscuit pour chien

dog biscuit

biscuit à la cuiller

sponge finger Brit

biscuit à la cuiller

lady finger Am

biscuit salé

cracker

biscuit salé (petit)

cocktail biscuit Brit

biscuit salé (petit)

cocktail cracker Am

biscuit de Savoie

sponge cake

Wendungen:

s'embarquer sans biscuit

to launch into something with no backup

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

missile embarqué à bord de navire

sea-launched cruise missile, SLCM

Übersetzungen für l'embarque im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

embedded

embarqué

on-board

embarqué

ship out

embarquer

embark

embarquer

embark

s'embarquer (for pour)

to embark on dubious path

s'embarquer sur

to embark on dubious process

s'embarquer dans

receiving note

bon m à embarquer

shanghai

embarquer [qn] de force

bundle off police, secret service:

embarquer ugs

l'embarque im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l'embarque im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.embarquer [ɑ̃baʀke] VERB intr

1. embarquer:

embarquer dans l'avion

to board the plane

2. embarquer Québec (monter):

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

II.embarquer [ɑ̃baʀke] VERB trans

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

to embark

embarquer marchandises

to load

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer passagers

to take on board

embarquer animaux

to load

3. embarquer (voler):

embarquer

to pinch

4. embarquer ugs (arrêter):

embarquer voleur

to cart off

Wendungen:

elle est mal embarquée ugs

she's made a bad start

III.embarquer [ɑ̃baʀke] VERB refl

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

to board

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

to get involved in sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

embarquer qn dans une affaire

to get sb mixed up in a business

Übersetzungen für l'embarque im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

embark

s'embarquer

embark

embarquer

entrain

faire embarquer

entrain

s'embarquer

to board a ship

embarquer

take on passengers

embarquer

to get on board bus, train

embarquer dans Québec

to take on board

embarquer

board bus

embarquer dans Québec

to come [or go] aboard a boat/airplane

embarquer [ou monter] sur un bateau/dans un avion

to get into a car

embarquer dans une voiture Québec

l'embarque Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

embarquer dans l'avion

to board the plane

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

s'embarquer

to board

s'embarquer dans qc

to get involved in sth

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

embarquer qn dans une affaire

to get sb mixed up in a business

embarquer [ou monter] sur un bateau/dans un avion

to come [or go] aboard a boat/airplane

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une infirmière qui revient de son travail est enlevée par un homme qui l'embarque à l'arrière de sa camionnette et la viole.

fr.wikipedia.org

Alors que le mage de feu allait lui avouer quelque chose, il l'embarque dans une nouvelle aventure, avec les autres membres de l'équipe.

fr.wikipedia.org