onheur im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für onheur im Französisch»Englisch-Wörterbuch

odeur [ɔdœʀ] SUBST f

odeur

smell (de of)

(bonne) odeur

nice smell

(mauvaise) odeur

smell

une odeur de gaz/de brûlé/de cigarette

a smell of gas/of burning/of cigarettes

une odeur acide/âcre/sucrée

an acid/an acrid/a sweet smell

l'odeur d'une fleur

the scent of a flower

dégager ou avoir une bonne odeur

to smell nice

dégager ou avoir une mauvaise odeur

to smell

chasser/combattre les mauvaises odeurs

to get rid of/to combat unpleasant odours Brit

sans odeur crème, lotion, pommade

fragrance-free

sans odeur produit de nettoyage

odourless Brit

les chiens retrouvent leur chemin à l'odeur

dogs find their way by scent

l'argent n'a pas d'odeur

money has no smell

Siehe auch: sainteté

sainteté [sɛ̃tte] SUBST f

1. sainteté:

sainteté (de personne)

saintliness, sanctity

sainteté (de lieu)

holiness

2. sainteté (titre):

Sa Sainteté

His Holiness

Wendungen:

ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn)

to be in sb's bad books

bonheur-du-jour <Pl bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] SUBST m

bonheur-du-jour

escritoire, writing desk

bonheur [bɔnœʀ] SUBST m

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) form:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

Wendungen:

le malheur des uns fait le bonheur des autres Sprichw

one man's meat is another man's poison Sprichw

l'argent ne fait pas le bonheur Sprichw

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? ugs

did you find what you wanted?

porte-bonheur <Pl porte-bonheur, porte-bonheurs> [pɔʀt(ə)bɔnœʀ] SUBST m

porte-bonheur

lucky charm, good-luck charm

offrir du muguet porte-bonheur

to give lily-of-the-valley for good luck

bonheur national brut [bɔnœʀ nasjɔnal bʀyt] SUBST m

bonheur national brut

gross national happiness

pécheur [peʃœʀ] SUBST m

pécheur

sinner

pêcheur [pɛʃœʀ] SUBST m

pêcheur

fisherman

pêcheur de baleines

whaler

pêcheur de crevettes

shrimper

pêcheur d'hommes REL

fisher of men

pêcheur à la ligne

angler

pêcheur de perles

pearl diver

gâch|eur (gâcheuse) [ɡɑʃœʀ, øz] SUBST m (f)

1. gâcheur:

gâcheur (gâcheuse) (gaspilleur)

wasteful person

gâcheur (gâcheuse) (trouble-fête)

spoilsport

2. gâcheur (plâtrier):

gâcheur (gâcheuse)

plasterer's ou bricklayer's mate

martin-pêcheur <Pl martins-pêcheurs> [maʀtɛ̃pɛʃœʀ] SUBST m

martin-pêcheur

kingfisher

lâch|eur (lâcheuse) [lɑʃœʀ, øz] SUBST m (f) ugs

lâcheur (lâcheuse)

unreliable person

tu n'es qu'un lâcheur!

you're totally unreliable!

onheur im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für onheur im Französisch»Englisch-Wörterbuch

odeur [ɔdœʀ] SUBST f

odeur

smell

sans odeur

odourless Brit

sans odeur

odorless Am

je sens une odeur de brûlé

I can smell burning

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m inv

porte-bonheur

good-luck charm

bonheur [bɔnœʀ] SUBST m

1. bonheur (état):

bonheur

happiness

2. bonheur (chance):

bonheur

luck

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

porter bonheur à qn

to bring sb (good) luck

Wendungen:

ne pas connaître son bonheur

not to know one's luck

par bonheur

luckily

lâcheur (-euse) [lɑʃœʀ, -øz] SUBST m, f ugs

être lâcheur

to let people down

malheur [malœʀ] SUBST m

1. malheur (événement pénible):

malheur

misfortune

si jamais il m'arrivait malheur

if ever anything bad happened to me

2. malheur sans Pl (malchance):

malheur

bad luck

par malheur

through bad luck

3. malheur (tort):

avoir le malheur de +infin

to be foolish enough to +infin

Wendungen:

le malheur des uns fait le bonheur des autres Sprichw

one man's joy is a another man's sorrow

un malheur ne vient jamais seul Sprichw

it never rains but it pours

faire un malheur ugs (faire un scandale)

to go mad

faire un malheur (avoir un gros succès)

to be a big hit

(ne) parle pas de malheur! ugs

don't tempt fate

oiseau de malheur

bird of ill omen

pêcheur (-euse) [pɛʃɛʀ, -øz] SUBST m, f

1. pêcheur (professionnel):

pêcheur (-euse)

fisherman m

pêcheur (-euse)

fisherwoman f

2. pêcheur (à la ligne):

pêcheur (-euse)

angler

pécheur (pécheresse) [peʃɛʀ, peʃʀɛs] SUBST m, f

pécheur (pécheresse)

sinner

I.bûcheur (-euse) [byʃœʀ, -øz] ADJ ugs

bûcheur (-euse)

hard-working

II.bûcheur (-euse) [byʃœʀ, -øz] SUBST m, f ugs

bûcheur (-euse)

slogger

I.heurter [´œʀte] VERB intr

heurter à la porte

to knock at the door

II.heurter [´œʀte] VERB trans

1. heurter (entrer rudement en contact):

heurter qn (à pied)

to bump into sb

heurter qn (en voiture)

to hit sb

2. heurter (choquer):

heurter personne, sentiments

to offend

3. heurter (être en opposition avec):

heurter les intérêts de qn

to clash with sb's interests

heurter les convenances

to go against convention

III.heurter [´œʀte] VERB refl

1. heurter (se cogner contre):

se heurter à [ou contre] qn/qc personne, véhicule

to bump into sb/sth

se heurter

to bump into each other

2. heurter (buter contre):

se heurter à qc problème, refus

to come up against sth

3. heurter (entrer en conflit):

se heurter avec qn personne

to clash with sb

se heurter personnes

to clash (with each other)

I.heureux (-euse) [øʀø, -øz] ADJ

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favourable Brit

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable Am

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

Wendungen:

encore heureux!

(it's) just as well!

II.heureux (-euse) [øʀø, -øz] SUBST m, f

faire un heureux ugs

to make somebody very happy

onheur aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für onheur im Französisch»Englisch-Wörterbuch

heure de service

heure de service

operating hour