quoi im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für quoi im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.quoi [kwa] PRON interrog mf (dans une interrogation directe)

quoi

what

quoi? je n'ai pas entendu

what? I didn't hear

à quoi penses-tu?

what are you thinking about?

avec quoi peut-on abattre ce mur?

what can we knock this wall down with?

à quoi bon?

what's the point?

à quoi bon recommencer?

what's the point of starting again?

en quoi suis-je responsable?

in what way ou how am I responsible?

par quoi voulez-vous commencer? (à table)

what would you like to start with?

par quoi voulez-vous commencer? (tâche, travail)

where would you like to start?

pour quoi faire?

what for?

je veux bien le rencontrer mais pour lui dire quoi?

I don't mind meeting him but what shall I say to him?

quoi de neuf?

what's new?

quoi encore?

what now?

quoi de plus beau/difficile (que…)?

what could be more beautiful/difficult (than…)?

de quoi (de)quoi ugs?

what?

quoi d'étonnant si leurs enfants sont comme ça

it's hardly surprising that their children are like that

c'est quoi ça là-bas ugs?

what's that over there?

quoi d'autre?

what else?

II.quoi [kwa] PRON rel

1. quoi:

il n'y a rien sur quoi vous puissiez fonder vos accusations

there's nothing on which you can base your accusations

voilà sur quoi je fonde mes accusations

that's what I base my accusations on

il prétend tout savoir, ce en quoi il se trompe

he claims he knows everything, which is where he's wrong

il se moque de tout ce en quoi elle croit

he laughs at everything she believes in

ce en quoi il avait raison

and he was quite right

ce à quoi vous pensez

what you are thinking about

à quoi il a répondu

to which he replied

après quoi ils sont partis

after which they left

ce contre quoi ils se battent

what they are fighting against

de quoi nous pouvons conclure que …

from this we can conclude that …

(il n'y a) pas de quoi! (formule de politesse)

think nothing of it, my pleasure, don't mention it

il n'y a pas de quoi se fâcher/crier

there's no reason to get angry/to shout

il n'a (même) pas de quoi s'acheter un livre

he hasn't (even) got enough money to buy a book

emporte de quoi lire

take something to read with you

il a de quoi ugs (de l'argent)

he's got plenty of money

il a de quoi être satisfait

he's got good reason to be satisfied

‘tu ne devrais pas t'inquiéter’—‘il y a de quoi’

‘you shouldn't worry’—‘I've got good reason’

dis-moi à quoi tu penses

tell me what you are thinking about

dis-nous avec quoi tu as payé cette voiture

tell us how you paid for this car

Wendungen:

quoi qu'elle puisse en dire

whatever she may say

quoi qu'il ait pu faire dans sa jeunesse

whatever he may have done in his youth

quoi qu'il arrive

whatever happens

si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider

if I can do anything to help you

je ne m'étonne plus de quoi que ce soit

nothing surprises me any more

quoi que ce soit, dis-le-moi

whatever it is, tell me

quoi que ce soit qu'il ait dit

whatever he said

quoi qu'il en soit

be that as it may

quoi qu'il en ait form

in spite of his wishes to the contrary

III.quoi [kwa] INTERJ

quoi

what

alors, quoi!

what then!

ou quoi!

or what!

tu rentres ou quoi!

so, are you coming in, or what?

il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant quoi!

he's pretentious, stupid, irritating, in short he's pretty uninteresting

je-ne-sais-quoi <Pl je-ne-sais-quoi> [ʒənsɛkwa] SUBST m

avoir un je-ne-sais-quoi

to have a certain something

Übersetzungen für quoi im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

you-know-what

vous-savez-quoi, tu-sais-quoi

je ne sais quoi

je-ne-sais-quoi m

bosh

n'importe quoi ugs

whereupon

sur quoi

to talk drivel

dire n'importe quoi

drivel

dire n'importe quoi (about sur)

blather

dire n'importe quoi

whereof

en témoignage or en foi de quoi

to have something to fall back on

avoir quelque chose sur quoi se rabattre

quoi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für quoi im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.quoi [kwa] PRON rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., which he didn't expect

ce en quoi elle se trompait

..., but she was mistaken there

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

she doesn't understand what they're alluding to

ce sur quoi je veux que nous discutions

what I want us to discuss

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

to/about which ...

voilà de quoi je voulais te parler

that's what I wanted to talk to you about

voilà à quoi je pensais

that's what I was thinking about

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., after which ...

5. quoi (ce qui est nécessaire pour):

de quoi faire qc

things needed to do sth

as-tu de quoi écrire?

do you have something to write with?

elle n'a pas de quoi vivre

she has nothing to live on

il y a de quoi s'énerver, non?

it's enough to drive you crazy, isn't it?

il est très fâché – il y a de quoi!

he's really angry – he has every reason to be!

il n'y a pas de quoi rire

it's nothing to laugh about

Wendungen:

il n'y a pas de quoi!

you're welcome

avoir de quoi ugs

to have means

quoi que ce soit (Subj)

anything

si tu as besoin de quoi que ce soit, ... (Subj)

if there's anything you need, ...

elle n'a jamais dit quoi que ce soit (Subj)

she never said anything (at all)

quoi qu'il en soit (Subj)

be that as it may

comme quoi ugs (pour dire)

saying

comme quoi on peut se tromper!

which just goes to show you can make mistakes!

quoi que

whatever

II.quoi [kwa] PRON interrog

1. quoi + Präp:

à quoi penses-tu [ou est-ce que tu penses]?

what are you thinking about?

dites-nous à quoi cela sert

tell us what it's for

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

cette chaise est en quoi? ugs

what's this chair made of?

par quoi commençons-nous?

where do we begin?

2. quoi ugs (qu'est-ce que):

quoi

what?

c'est quoi, ce truc?

what is this thing?

tu sais quoi?

you know what?

quoi encore?

what's that?

tu es idiot, ou quoi? ugs

are you stupid or what?

3. quoi (qu'est-ce qu'il y a de ...?):

quoi de neuf?

what's new?

quoi de plus facile/beau que ...?

is there anything easier/more beautiful than ...?

4. quoi ugs (comment?):

quoi

what?

Wendungen:

de quoi(, de quoi)? ugs

what's all this?

III.quoi [kwa] INTERJ

1. quoi (marque la surprise: comment!):

quoi!

what!

2. quoi ugs (en somme):

..., quoi!

..., eh!

il n'est pas bête, il manque un peu d'intelligence, quoi!

he's not stupid, he's just not very bright, you know!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

et puis après [ou quoi]? ugs

so what?

et puis quoi encore!? ugs

and what now?

Übersetzungen für quoi im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

whereby

par quoi

whereupon

après quoi

hereupon

sur quoi

bah humbug!

n'importe quoi!

eh? (expressing surprise)

quoi!

to give one's eyeteeth for sth

donner n'importe quoi pour qc

don't be ridiculous!

ne dis pas n'importe quoi!

to be in a real quandary

ne pas savoir du tout quoi faire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On exige un retour au travail pour le 22 janvier, sans quoi des mesures coercitives seront mises en place : congédiement de tous et retour au processus d’embauche initial.

fr.wikipedia.org

Ce à quoi il a été démontré qu'elles présentaient des différences notamment au niveau de la dentition.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, les contenus des différents textes relevant des sciences astrales et leurs évolutions sont interdépendants.

fr.wikipedia.org

Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.

fr.wikipedia.org

Il résigna trois abbayes et deux prieurés, qu'il possédait en commende : après quoi, il se prépara à quitter le monde.

fr.wikipedia.org

Il ferait tout et n'importe quoi pour prouver qu'il n'est pas une mauviette.

fr.wikipedia.org

Andmené : qui ne sait pas quoi faire pour taquiner.

fr.wikipedia.org

Les organisations issues du processus d'innovation seront idéalement flexibles, non-hiérarchiques et non-bureaucratiques évitant de tomber dans les pièges de ce contre quoi elles s'érigent.

fr.wikipedia.org

En quoi consistent donc ces procédures législatives spécifiques ?

fr.wikipedia.org

La conséquence est que le nombre de formes reconnaissables doit être limité, sans quoi les résultats risquent d’être souvent erronés.

fr.wikipedia.org