passées im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passées im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.passer [pɑse, pa-] VERB trans

1. passer (frontière, etc):

passer

passare

2. passer (temps):

passer

passare

pour passer le temps

per passare il tempo

3. passer (examen):

passer

sostenere

4. passer (ligne):

passer

oltrepassare

je passe (au jeu)

passo

5. passer:

passer qc à qn (permettre)

permettere qc a qn

6. passer:

passer qc à qn (donner)

passare qc a qn

je vous passe Monsieur X TEL

Le passo il signor X

passer le ballon à qn

passare il pallone a qn

passer une maladie à qn

attaccare una malattia a qn

7. passer (contrat):

passer

stipulare

8. passer (vêtement):

passer

infilare

9. passer (soupe, sauce):

passer

passare

10. passer (film):

passer

dare

11. passer:

passer la seconde AUTO

mettere la seconda

passer les vitesses

cambiare marcia

12. passer:

passer sa colère/ses nerfs sur qn

riversare la rabbia/il nervoso su qn

13. passer:

passer le linge à l’eau de Javelle (traiter)

mettere i panni in varechina

Wendungen:

passer la cire sur le parquet (appliquer)

passare la cera sul parquet

II.passer <avoir, être> [pɑse, pa-] VERB intr

1. passer:

passer

passare

ne pas passer (objet)

non passare

ne pas passer (repas)

rimanere sullo stomaco

ne pas passer TEAT

non piacere

le facteur vient de passer

il postino è appena passato

passer prendre qn/qc

passare a prendere qn/qc

où est passé mon crayon?

dov’è finita la mia matita?

y passer (personne)

rimanerci

toutes mes économies y sont passées

ci ho speso tutti i miei risparmi

passer à autre chose

passare ad altro

passer à la visite médicale

passare la visita medica

passer chez qn

passare da qn

passer dans l’usage

entrare nell’uso

le camion lui a/est passé dessus

il camion l’ha tirato sotto fam

il m’est passé devant

mi è passato davanti

passer en … (élève)

passare in …

passer en seconde (conducteur)

mettere la seconda

passer par

passare per

passer par (école)

frequentare

il faut en passer par là fig

non si può evitare

passer sur qc

passare su qc

passer sur qc fig

sorvolare qc

passons!

sorvoliamo!

faire passer (objet, mot d’ordre)

far passare

ne faire que passer

essere solo di passaggio

laisser passer

lasciar passare

laisser passer (occasion)

farsi sfuggire

laisser passer (lumière)

far passare

laisser passer (faute)

abbonare

laisser passer (délai)

far scadere

2. passer:

passe pour cette fois (être tolérable)

per questa volta, passi

3. passer:

passer capitaine, etc

passare capitano, etc

4. passer:

passer pour (+agg o sost)

passare per (+agg o sost)

se faire passer pour (+sost)

farsi passare per (+sost)

5. passer (temps, douleur):

passer

passare

faire passer qc à qn

far passare qc a qn

6. passer (film):

passer

venire trasmesso

passer à la télévision (acteur)

andare in televisione

passer à la télévision (émission)

essere trasmesso in televisione

ce film passe ce soir à la télévision

danno questo film stasera alla televisione

III.passer [pɑse, pa-] VERB pron se passer

1. passer:

passer (événement)

succedere

passer (scène, action)

svolgersi (à Paris a Parigi)

tout s’est bien passé

è andato tutto bene

que se passe-t-il? o qu’est-ce qui se passe?

cosa succede?

2. passer:

se passer de qc/qn

fare a meno di qc/qn

ne plus pouvoir se passer de qc/qn

non poter più fare a meno di qc/qn

Wendungen:

se passer la main sur le front

passarsi la mano sulla fronte

I.passé [pɑse, pa-] SUBST m

1. passé:

passé

passato m

comme par le passé

come in passato

2. passé GRAM :

passé

passato m

passé antérieur

trapassato m remoto

passé composé

passato m prossimo

passé simple

passato m remoto

II.passé [pɑse, pa-] PRÄP

passé six heures

le sei passate

III.passé <passée> [pɑse, pa-] ADJ

1. passé:

passé

passato, -a

il est onze heures passées

sono le undici passate

Wendungen:

participe passé

participio m passato

passe [pɑs, pas] SUBST f

1. passe SPORT :

passe

passaggio m

2. passe:

passe d’armes fig

alterco m

3. passe:

hôtel de passe

albergo m a ore

maison de passe

casa f d’appuntamenti

Wendungen:

être dans une mauvaise passe

attraversare un momento difficile

être en passe de (+inf)

essere sul punto di (+inf)

passe-passe <pl passe-passe> SUBST m

tour de passe-passe

gioco m di prestigio

laissez-passer <pl laissez-passer> [lesepase] SUBST m

laissez-passer

lasciapassare m

passe-partout <pl passe-partout> SUBST m (clé)

passe-partout

passe-partout m

passe-droit <pl passe-droits> SUBST m

passe-droit

favoritismo m

passe-montagne <pl passe-montagnes> SUBST m

passe-montagne

passamontagna m

passe-temps <pl passe-temps> SUBST m

passe-temps

passatempo m

passe-plat <pl passe-plats> SUBST m

passe-plat

passavivande m

passées Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

toutes mes économies y sont passées

ci ho speso tutti i miei risparmi

le camion lui a/est passé dessus

il camion l’ha tirato sotto fam

que se passe-t-il? o qu’est-ce qui se passe?

cosa succede?

tour de passe-passe

gioco m di prestigio

il est passé en coup de vent fig

è passato rapidamente

avoir (dé)passé le cap de la quarantaine fig

aver superato la soglia dei quaranta

il est onze heures passées

sono le undici passate

décision f de justice passée en force de chose jugée

sentenza passata in giudicato

qu’est-ce qui te passe par la tête?

che ti salta in mente?

tout s’est passé comme sur des roulettes

è andato tutto liscio