Französisch » Polnisch

font [fɔ̃] VERB

font indic prés de faire:

Siehe auch: faire

I . faire [fɛʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

10. faire MED ugs:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire WIRTSCH:

faire produit
wytwarzać

13. faire LANDW (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire ugs (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire ugs (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire ugs (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire unpers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

Wendungen:

t'en fais pas! ugs
nie przejmuj się!

I . faire [fɛʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

10. faire MED ugs:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire WIRTSCH:

faire produit
wytwarzać

13. faire LANDW (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VERB intr unpers

Verbtabelle anzeigen

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire ugs (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire ugs (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire ugs (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire unpers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

Wendungen:

t'en fais pas! ugs
nie przejmuj się!

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

faire des vagues VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für font

deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery
9 fois 3 font 27
9 razy 3 równa się 27
cinq moins deux font trois
pięć minus dwa równa się trzy
les deux font la paire ugs
to dobrana para
2 plus 2 font 4
dwa plus dwa jest cztery
ils se suivent/font confiance
oni podążają za sobą/ufają sobie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité.
fr.wikipedia.org
La couverture végétale est un maquis traditionnel, bas, où en période hivernale, les baies de myrte et d'arbousier abondent et font le régal de passereaux migrateurs.
fr.wikipedia.org
Les œufs de saumon (parfois et abusivement appelés « caviar rouge ») font chacun environ 5 mm de diamètre.
fr.wikipedia.org
Les guitares se font rageuses et l'attitude des musiciens sur la pochette de l'album est sans équivoque.
fr.wikipedia.org
Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse.
fr.wikipedia.org
En marge de l’élevage extensif, certains producteurs font de l’embouche et bénéficient de formations de la part des partenaires.
fr.wikipedia.org
Mais son obstination, son courage, lui font bientôt accumuler les victoires.
fr.wikipedia.org
Son fair-play sur le terrain et sa générosité font de lui un joueur respecté et apprécié.
fr.wikipedia.org
Les spécialistes font une distinction entre les cernes creux isolés et les cernes creux associés à un affaissement des pommettes.
fr.wikipedia.org
Des critiques se font alors de plus en plus nombreuses et virulentes, car ces instillations sont dangereuses.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"font" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste