Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „facies“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

facile: Adjektiv und Adverb
face: Nomen
faccina: Nomen
faccino: Nomen
fachiro: Nomen
paciere: Nomen
farcire: Verb
farcito: Adjektiv und Adverb
fascina: Nomen
faccio
faceto: Adjektiv und Adverb
facilità: Nomen
facilone: Nomen
facilmente: Adverb
facinoroso: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
fauci: Nomen
farcia: Nomen
fascia: Nomen
fascio: I. Nomen
faccia: Nomen

Meintest du vielleicht: face , facile , fascina , farcito , farcire , paciere , fachiro , faccino , faccina , fascio , fascia , farcia , fauci , facinoroso , facilmente , facilone , facilità , faceto , faccio und faccia

facile [ˈfaːʧile] ADJ

face SUBST f la lett

1. face (fiaccola):

face

Fackel f

2. face (splendore):

face

Schimmer m

faccina [faˈtʧiːna] SUBST f la IT

faccina

Smiley m

faccino SUBST m il

faccino

Gesichtchen nt

faccino

hübsches Gesicht nt

fachiro [faˈkiːro] SUBST m il

fachiro

Fakir m

paciere (paciera) [paˈʧɛːre] SUBST m/f il/la

paciere (paciera)

Frieden(s)stifter m , -in f

farcire [farˈʧiːre] VERB trans

1. farcire:

farcire

farcieren, füllen

2. farcire fig :

farcire

spicken

farcire qc con (o di) qc

etw mit etw spicken

farcito [farˈʧiːto] ADJ

1. farcito:

pollo farcito

gefülltes Huhn nt

2. farcito fig :

farcito

gespickt

farcito di errori

mit Fehlern gespickt

fascina [faˈʃʃiːna] SUBST f la

fascina di sterpi

Reisigbündel nt

faccio [ˈfatʧo]

faccio → fare

Siehe auch: fare , fare

I . fare [ˈfaːre] VERB trans

1. fare:

fare

machen, tun

cosa fai (qui)?

was machst du denn (hier)?

cosa c’è da fare

was ist zu tun?

avere molto/poco da fare

viel/wenig zu tun haben

fare del bene/del male (a qn)

(jemandem) Gutes/Böses tun

fare i compiti

die Hausaufgaben machen

fare qn sindaco

jemanden zum Bürgermeister machen

fare un figlio (con qn)

(mit jemandem) ein Kind machen

fare (una) buona/cattiva impressione su qn

auf jemanden einen guten/schlechten Eindruck machen

2. fare (creare):

fare

erschaffen

Dio fece il mondo

Gott erschuf die Welt

3. fare (produrre):

fare

herstellen, anfertigen

4. fare (cuocere):

fare

zubereiten, kochen

fare da mangiare

Essen machen

5. fare:

fare sport

Sport treiben

6. fare:

fare

lernen

fare fam

studieren

fare tedesco

Deutsch lernen

fare legge

Jura studieren

7. fare:

fare il furbo

den Oberschlauen spielen

fare (la parte di) Wallenstein fam

den Wallenstein spielen

8. fare (professione):

fare

ausüben

fare il medico

Arzt sein

9. fare:

quanto fa tre per due?

wie viel ist dreimal zwei?

quanto fa? – fanno 10 euro

wie viel (o was) macht das? – das macht 10 Euro

10. fare:

fare

zurücklegen, fahren

fare 10 km a piedi

10 km zu Fuß zurücklegen

la mia auto fa i 200 all’ora

mein Auto fährt 200 km/h

11. fare:

oggi in TV fanno un bel film fam

heute bringen sie im Fernsehen einen schönen Film

12. fare:

che ora fa il tuo orologio? fam

wie spät ist es auf deiner Uhr?

che ora hai (o avete) fatto ieri sera?

wie spät ist es gestern Abend geworden?

13. fare:

far cadere qc

etw fallen lassen

Wendungen:

fare acqua (Wendungen:)

lecken, leck sein

la ditta fa acqua (da tutte le parti) fig

die Firma geht baden

fare l’amore con qn

mit jemandem schlafen

fare un bambino

ein Kind zeugen

fare benzina

tanken

tutto fa brodo

Kleinvieh macht auch Mist

fare le carte

die Karten (mischen und) austeilen

che classe fai?

in welche Klasse gehst du?

farcela

es schaffen

ce l’abbiamo fatta

wir haben es geschafft

non ce la faccio più

ich halte es nicht mehr aus

farla breve

sich kurzfassen

farla finita con qn/qc

mit jdm/etw Schluss machen

fare finta di …

nur so tun, als ob …

fare male

wehtun, schmerzen

fare male

schaden, nicht guttun

fare le ore piccole

sehr spät werden lassen (nachts)

fare il pieno

volltanken

fare il pieno fig

sich vollstopfen

fare scena muta

sich ausschweigen

fare schifo (a qn)

(jemanden) ankotzen

fare secco qn fam

jemanden kaltmachen

(per me) fa lo stesso

es ist (mir) egal

fare di tutto per …

alles tun, um …

fare visita a qn

jemanden besuchen

fare la vita fam

sich prostituieren

II . fare [ˈfaːre] VERB intr

1. fare:

fare

tun, machen

fai (o fa’) come credi

mach, wie du meinst

fai (o fa’) come vuoi

mach, was du willst

fare in modo (o fare sì) che …

es so einrichten, dass …

non fa niente (o nulla)

das macht nichts

2. fare:

questo film non fa per me

dieser Film ist nichts für mich

3. fare (fare funzione di):

fare

fungieren, so tun als ob

fare da padre a qn

für jemanden als Vater fungieren

4. fare:

fare per …

Anstalten machen …

5. fare (decidere):

fare

entscheiden

fai (o fa’) un po’ tu!

entscheide du!

6. fare:

oggi fa freddo unpers

heute ist es kalt

Wendungen:

fare a botte (con qn) (Wendungen:)

sich (mit jemandem) prügeln

fare presto (o in fretta)

sich beeilen

fare tardi

es spät werden lassen

fare tardi

zu spät kommen

III . fare [ˈfaːre] VERB

1. fare:

farsi

werden

farsi fam

sich (dat) zulegen

farsi (drogarsi) fam

drücken, fixen

farsi (+inf)

lassen

farsi grande

groß werden

2. fare:

si fa buio unpers

es wird dunkel

3. fare:

farsi un nome

sich einen Namen machen

farsi la barba

sich rasieren

fatti coraggio!

Kopf hoch!

farsela addosso (o sotto)

(sich dat ) in die Hose(n) machen

farsi male

sich wehtun

4. fare:

farsi la macchina

sich ein Auto zulegen

Wendungen:

farsi aiutare

sich (dat) helfen lassen

farsi in quattro

sich (dat) alle erdenkliche Mühe geben

fare [ˈfaːre] SUBST m il

1. fare:

fare

Tun nt

fare

Machen nt

2. fare (comportamento):

fare

Handlungsweise f

fare

Benehmen nt

Wendungen:

il dolce far niente

das süße Nichtstun

sul fare del giorno

bei Tagesanbruch m

faceto [faˈʧɛːto] ADJ

faceto

launig, witzig

tra il serio e il faceto

halb im Spaß, halb im Ernst

facilità <pl inv > [faʧiliˈta] SUBST f la

facilità

Leichtigkeit f

facilità

Mühelosigkeit f

facilità di intendere

Auffassungsvermögen nt

avere facilità di parola

wortgewandt sein

facilone (facilona) [faʧiˈloːne] SUBST m/f il/la

facilone (facilona)

leichtsinnige Person f

facilmente [faʧilˈmente] ADV

1. facilmente:

facilmente

leicht, mühelos

Wendungen:

facilmente mi telefonerà domani

es ist leicht möglich, dass er mich morgen anruft

I . facinoroso [faʧinoˈroːso] ADJ

facinoroso

gewalttätig

II . facinoroso (facinorosa) [faʧinoˈroːso] SUBST m/f il/la

facinoroso (facinorosa)

Gewalttäter m , -in f

fauci [ˈfauʧi] SUBST fpl le

fauci

Rachen m

fauci

Schlund m

cadere nelle fauci di qn fig

jemandem in die Fänge geraten

farcia <pl -ce> [ˈfarʧa] SUBST f la

farcia

Farce f

farcia

Füllung f

farcia

Füllmasse f

fascia <pl fasce> [ˈfaʃʃa] SUBST f la

1. fascia (di stoffa):

fascia

Band nt

2. fascia (elastica):

fascia

Binde f

3. fascia (per neonati):

fascia

Windel f

4. fascia (raggruppamento):

fascia

Gruppe f

fascia

Klasse f

fascia contributiva

Beitragsklasse f

fascia retributiva

Gehaltsgruppe f

5. fascia SPORT :

fascia

Flanke f

fascia

Flügel m

6. fascia (di territorio):

fascia

Streifen m

fascia

Strich m

fascia costiera

Küstenstrich m

Wendungen:

bambino in fasce

Wickelkind nt

fascia oraria

Zeitspanne f

fascia dell’ozono

Ozonschicht f

I . fascio <-sci> SUBST m il

1. fascio:

fascio

Bündel nt

raccogliere le spighe di grano in un fascio

das Getreide bündeln ( o zu einem Bündel zusammenfassen)

fascio d’erba, di ramoscelli

Grasbündel nt

fascio d’erba, di ramoscelli

Reisigbündel nt

un fascio di giornali

ein Bündel Zeitungen

2. fascio GEOM :

fascio

Bündel nt

fascio

Büschel nt

un fascio di rette

ein Geradenbüschel

3. fascio FIS :

fascio

Strahl m

fascio di ioni, di elettroni

Ionen-, Elektronenstrahl m

4. fascio (partito fascista):

fascio colloq

faschistische Partei f

iscriversi al fascio

in die faschistische Partei eintreten

5. fascio (fascista):

fascio pop

Fascho m

fascio Wendungen

a -sci

bündelweise

Fasci di combattimento

= Kampfbünde

fascio laser

Laserstrahl m

fascio littorio

Liktorenbündel nt

fascio di luce, luminoso

Lichtbündel nt

fascio muscolare, di muscoli ANAT

Muskelbündel nt

fascio di nervi

Nervenbündel nt a. fig

fascio vascolare BOT

Leitbündel nt

fare d’ogni, di tutta l’erba un fascio prov

Äpfel und Birnen zusammenzählen, alle(s) über einen Kamm scheren

faccia SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

alla faccia tua! sl

du kannst mich mal! sl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

È descritta una facies caratteristica nel bambino con guance piene, mento appuntito e prominente, occhi incavati e orecchie larghe. it.wikipedia.org

Secondo l'ambiente di deposizione si presentano all'osservazione con diverse facies (continentale, deltizio, desertica, etc.). it.wikipedia.org

All'interno di ciascuna facies sono riconoscibili delle peculiarità che riguardano non solo la cultura materiale (ceramica, metallurgia ecc.) ma anche l'ambito religioso ed insediativo. it.wikipedia.org

La facies di sedimentazione è quella di un conoide sottomarino in ambiente di scarpata. it.wikipedia.org

In misura variabile, si possono associare facies tipica (in particolare, prominente piramide nasale), lassità articolare, osteoporosi, ritardata caduta della dentizione primaria. it.wikipedia.org

Siamo infatti in ambiente totalmente subacqueo, al di sotto del raggio d'azione del moto ondoso, e non si possono ovviamente sviluppare facies "protette" verso terra. it.wikipedia.org

Sebbene estremamente raro, ha fornito il presupposto per definire una nuova facies del metamorfismo, quella di pressione ultra alta. it.wikipedia.org

Le migliori caratteristiche di permeabilità si riscontrano comunque nelle facies di canale. it.wikipedia.org

La prima formazione a depositarsi è stata la facies limacciosa in quanto parte di un sistema fluviale più lento più lento. it.wikipedia.org

Egli propone una stretta correlazione tra la successione di rocce presenti, le relative facies, e il variare del gradiente geotermico. it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Übersetzungen für „facies“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

facile [ˈfaːʧile] ADJ

1. facile:

2. facile:

3. facile (affabile):

Wendungen:

face SUBST f la lett

1. face (fiaccola):

2. face (splendore):

faccina [faˈtʧiːna] SUBST f la IT

faccino SUBST m il

fachiro [faˈkiːro] SUBST m il

paciere (paciera) [paˈʧɛːre] SUBST m/f il/la

farcire [farˈʧiːre] VERB trans

1. farcire:

2. farcire fig :

farcito [farˈʧiːto] ADJ

1. farcito:

2. farcito fig :

fascina [faˈʃʃiːna] SUBST f la

faccio [ˈfatʧo]

faccio → fare

Siehe auch: fare , fare

I . fare [ˈfaːre] VERB trans

1. fare:

2. fare (creare):

3. fare (produrre):

4. fare (cuocere):

5. fare:

6. fare:

7. fare:

8. fare (professione):

9. fare:

10. fare:

11. fare:

12. fare:

13. fare:

Wendungen:

II . fare [ˈfaːre] VERB intr

1. fare:

2. fare:

3. fare (fare funzione di):

4. fare:

5. fare (decidere):

6. fare:

Wendungen:

III . fare [ˈfaːre] VERB

1. fare:

2. fare:

3. fare:

4. fare:

Wendungen:

fare [ˈfaːre] SUBST m il

1. fare:

2. fare (comportamento):

Wendungen:

faceto [faˈʧɛːto] ADJ

facilità <pl inv > [faʧiliˈta] SUBST f la

facilone (facilona) [faʧiˈloːne] SUBST m/f il/la

facilmente [faʧilˈmente] ADV

1. facilmente:

Wendungen:

I . facinoroso [faʧinoˈroːso] ADJ

II . facinoroso (facinorosa) [faʧinoˈroːso] SUBST m/f il/la

fauci [ˈfauʧi] SUBST fpl le

farcia <pl -ce> [ˈfarʧa] SUBST f la

fascia <pl fasce> [ˈfaʃʃa] SUBST f la

1. fascia (di stoffa):

2. fascia (elastica):

3. fascia (per neonati):

4. fascia (raggruppamento):

5. fascia SPORT :

6. fascia (di territorio):

Wendungen:

I . fascio <-sci> SUBST m il

1. fascio:

2. fascio GEOM :

3. fascio FIS :

4. fascio (partito fascista):

5. fascio (fascista):