scossi im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für scossi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.scosso [ˈskɔsso] VERB Part Perf

scosso → scuotere

II.scosso [ˈskɔsso] ADJ (turbato)

scosso persona

shaken up

scosso persona

upset

essere un po'scosso

to be rather shaken up

aveva i nervi scossi

his nerves were shot or shattered

Siehe auch: scuotere

I.scuotere [ˈskwɔtere] VERB trans

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) übtr:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II.scuotersi VERB refl

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso übtr malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi übtr

to shake up

scuotersi übtr

to rouse oneself

scuotersi übtr

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

I.scuotere [ˈskwɔtere] VERB trans

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) übtr:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II.scuotersi VERB refl

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso übtr malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi übtr

to shake up

scuotersi übtr

to rouse oneself

scuotersi übtr

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

Übersetzungen für scossi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shake up bottle, mixture

agitare, scuotere

shake up person

scuotere

they were very shaken up by the experience

sono stati molto scossi dall'esperienza

succuss

scuotere

flick back

scuotere all'indietro

unshaken person

non scosso, imperturbato (by da)

jounce

scuotere, fare sobbalzare

roust (stir)

scuotere, smuovere

joggle

scuotere lievemente

shake out

scuotere

to shake some tablets out of a bottle

scuotere un flacone per farne uscire delle compresse

shake out

scuotere [qn] (per farlo uscire) da

scossi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für scossi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

scossi [ˈskɔs·si] VERB

scossi 1. Pers sing pass rem di scuotere, scuocere

Siehe auch: scuotere, scuocere

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB trans a. übtr

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB refl scuotersi

1. scuotere übtr (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

scuocere <scuocio, scossi, scotto> [ˈskuɔ:·tʃe·re] VERB intr (cuocere troppo)

scuocere

to overcook

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB trans a. übtr

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB refl scuotersi

1. scuotere übtr (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

I.scosso (-a) [ˈskɔs·so] VERB

scosso Part Perf di scuotere

II.scosso (-a) [ˈskɔs·so] ADJ (sconvolto)

scosso (-a)

shaken

Siehe auch: scuotere

I.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB trans a. übtr

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II.scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] VERB refl scuotersi

1. scuotere übtr (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

Übersetzungen für scossi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shake out

scuotere

shake up

scuotere

shake up

scuotere

rock

scuotere

joggle

scuotere

to jiggle sth about

scuotere qc

jolt

scuotere

toss about head, hair

scuotere

scossi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Rimpatriati e acclamati come eroi mentre ancora devono metabolizzare lo shock, rimangono a lungo scossi.

it.wikipedia.org

Scossi da divisioni interne e da una mortalità sempre crescente, le lotte intestine aumentarono e l'insediamento iniziò a cadere a pezzi.

it.wikipedia.org

Entrambi uscirono da lor calvario scossi ma incolumi.

it.wikipedia.org

Sul terreno verso il primo piano giacciono i caduti e i loro destrieri, solo verso destra alcuni cavalli scossi tentano di rialzarsi.

it.wikipedia.org

Gli idiofoni comprendevano: risonatori a tavole, tamburi a pedale, pietre per percussioni, idiofoni scossi, sonagli di vasi e campane di rame e argilla.

it.wikipedia.org

I tre sono continuamente scossi da conflitti reciproci e vengono ripetutamente a trovarsi in situazioni e paesaggi pervasi quasi sempre da squallore e provvisorietà.

it.wikipedia.org

I rami degli alberi vengono scossi con lunghi bastoni e vengono raccolti i frutti che cadono.

it.wikipedia.org

Lo sfondo mostra alberi sinistri scuri e scossi dal vento, con un cielo rossastro e cupo.

it.wikipedia.org

Gleiberman scrive che "la scena finale della rivelazione tra madre e figlia lascia in lacrime, scossi e sorpresi con terrore".

it.wikipedia.org

In particolare, gli artiglieri sospesero il fuoco di interdizione sulla linea del fiume, mentre anche i fanti furono molto scossi dai continui attacchi aerei.

it.wikipedia.org