è im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für è im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

è

è → essere

Siehe auch: essere, essere

essere SUBST m

essere

ser m

l’essere umano

el ser humano

porre in essere qc

llevar a cabo a/c, realizar a/c

sei un essere spregevole!

¡eres un ser despreciable!

I.essere VERB intr

1. essere:

essere

ser

chi è?

¿quién es?

sarebbe meglio/peggio

sería mejor/peor

2. essere (provenire):

essere

ser

essere di

ser de

lei è di Roma

(ella) es de Roma

3. essere (stato in luogo):

essere

estar

sono in giardino

estoy en el jardín

era disteso sul letto

estaba tumbado en la cama

ci siamo!

¡hemos llegado!

ci siamo! fig

¡ya está!

4. essere (qualità):

essere

ser

è intelligente e simpatica

es inteligente y simpática

5. essere (condizione):

essere

estar

è stanco e arrabiato

está cansado y enfadado

sei stato bravo

lo has hecho muy bien

6. essere (appartenere):

essere

ser

essere di qn

ser de alg

è di mio padre

es de mi padre

7. essere (materiale):

essere

ser

è di plastica

es de plástico

8. essere (ora):

essere

ser

sono le due

son las dos

9. essere (giorno, stagione):

essere

ser

oggi è lunedì

hoy es lunes

10. essere (forma passiva):

essere

ser

la casa fu costruita nel 1920

la casa fue construida en 1920

Wendungen:

sarà

¡será como tú dices!

se fossi in te

yo en tu lugar

II.essere VERB aus

essere

haber

è andata a casa

se ha ido a casa

c’è

c’è → esserci

Siehe auch: esserci

esserci VERB imp

1. esserci (esistenza, presenza):

esserci

estar, hay

c’è Marta?

¿está Marta?

c’è molto da fare

hay mucho por hacer

c’è nessuno?

¿no hay nadie?, ¿hay alguien?

c’erano molti libri

había muchos libros

Wendungen:

cosa c’è?

¿qué pasa?

non c’è di che!

¡de nada!

non c’è problema!

¡no pasa nada!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

è giocoforza

es necesario, no queda más remedio

è stato promosso SCOL (in esame)

ha aprobado (el examen)

è stato promosso SCOL (a una classe superiore)

ha aprobado el curso, ha pasado de curso

Giorgio è incasinato

Giorgio está (muy) liado

si è ingobbito

le ha salido chepa

Übersetzungen für è im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

¡es la monda! (positivo) pop

è fantastico!

¡es la monda! (negativo)

è il colmo!

es un regalo (es muy barato) fig

è regalato

es un regalo (es un placer)

è un piacere

se las trae fig

è davvero complicato

es virgo

è della Vergine

è Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

questa casa è più grande della nostra

esta casa es más grande que la nuestra

è già una settimana che è partito

hace ya una semana que se fue, se fue hace ya una semana

con tutti i suoi difetti, è simpatico

a pesar de sus defectos es simpático

se non è zuppa è pan bagnato

olivo y aceituno, todo es uno

è un’offerta che non si può rifiutare

la ocasión la pintan calva

si è arrivati al punto che …

tan(to) es así, que …

ma cosa ti è saltato in mente!

¡qué te has creído!

siccome è in viaggio non lo vedremo

como está de viaje, no lo veremos

uomo m che si è fatto da solo

hombre hecho a sí mismo

questa macchina è più veloce della tua

este coche es más rápido que el tuyo