Übersetzungen für „Hindoestaan“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

toe·staan <stond toe, h. toegestaan> [tustan] VERB trans

1. toestaan (goedkeuren):

toestaan

erlauben

toestaan

gestatten

als u mij toestaat

wenn Sie gestatten

het is hier niet toegestaan te roken

es ist nicht gestattet, hier zu rauchen

2. toestaan:

toestaan (verlenen)

gewähren

toestaan (verlenen)

einräumen

toestaan (inwilligen)

bewilligen

iem uitstel toestaan

jdm Aufschub gewähren

iem een verzoek toestaan

jds Bitte nachkommen

iem voorrechten toestaan

jdm Vorrechte einräumen

hin·der·laag <hinder|lagen> [hɪndərlax] SUBST f

hinderlaag

Hinterhalt m

zich in hinderlaag leggen

sich in den Hinterhalt legen

hin·der·paal <hinder|palen> [hɪndərpal] SUBST m

hinderpaal

Hindernis nt

iem een hinderpaal in de weg leggen

jdm Steine [o. Hindernisse] in den Weg legen

hin·doe·ïs·me [hɪnduwɪsmə] SUBST nt geen Pl

hindoeïsme

Hinduismus m

hin·de·ren <hinderde, h. gehinderd> [hɪndərə(n)] VERB trans

hinderen

(be)hindern

hinderen (storen)

stören

hinderen (sterker)

ärgern

o, dat hindert niet

oh, das macht nichts

de tegenstander opzettelijk hinderen SPORT

den Gegner absichtlich behindern

het gepraat hindert de zieke

das Gerede stört den Kranken

aan·staan <stond aan, h. aangestaan> [anstan] VERB intr

1. aanstaan (op een kier staan):

aanstaan

angelehnt sein

2. aanstaan (aangenaam zijn):

aanstaan

gefallen

3. aanstaan:

aanstaan (ingeschakeld zijn)

laufen

aanstaan (audiovisuele apparatuur)

spielen

bij·staan¹ <stond bij, h. bijgestaan> [bɛistan] VERB intr

1. bijstaan (vaag herinnerd worden):

bijstaan

≈ sich vage [o. dunkel] erinnern

2. bijstaan (nabij iets, iem staan):

bijstaan

dabeistehen

zie bijstaande tekening

siehe nebenstehende Zeichnung

mis·staan <misstond, h. misstaan> [mɪstan] VERB intr

1. misstaan (lelijk staan):

misstaan

nicht stehen

die jas misstaat jou

die Jacke steht dir nicht

2. misstaan (ongepast zijn voor):

misstaan

schlecht anstehen

dat zou (je) niet misstaan

das würde dir nicht schlecht anstehen

ont·staan <ontstond, i. ontstaan> [ɔntstan] VERB intr

1. ontstaan (zich vormen):

ontstaan

entstehen

2. ontstaan (beginnen):

ontstaan

entstehen

ontstaan

anfangen

de brand ontstond in de machinekamer

der Brand brach im Maschinenraum aus

uit·staan¹ <stond uit, h. uitgestaan> [œytstan] VERB intr

1. uitstaan:

uitstaan (uitsteken: oren)

abstehen

uitstaan (uitsteken: benen, (meubel)poten)

nach außen stehen

2. uitstaan (uitgezet zijn):

uitstaan

ausstehen

uitstaande vorderingen

ausstehende Forderungen Pl

uitstaande vorderingen

Außenstände Pl

3. uitstaan (te doen hebben):

uitstaan

zu schaffen [o. tun] haben

wij hebben niets met elkaar uit te staan

wir haben nichts miteinander zu schaffen [o. tun]

vol·staan <volstond, h. volstaan> [vɔlstan] VERB intr

1. volstaan (voldoende zijn):

volstaan

reichen

volstaan

genügen

dat volstaat

das genügt

2. volstaan (zich beperken):

volstaan

sich beschränken auf +Akk

daarmee kun je niet volstaan

damit ist es nicht getan

daarmee kun je niet volstaan

das reicht [o. genügt] nicht

je kunt met een enkel woord volstaan

du kannst dich auf einige wenige Worte beschränken

door·staan <doorstond, h. doorstaan> [dorstan] VERB trans

doorstaan

durchstehen

doorstaan

überstehen

doorstaan

standhalten +Dat

de proef doorstaan

die Probe bestehen

de tijd doorstaan

die Zeit überdauern

de toets der kritiek doorstaan

der Kritik standhalten

de vergelijking met iem/iets doorstaan

den Vergleich mit jdm/etw aushalten

voor·staan <stond voor, h. voorgestaan> [vorstan] VERB intr

1. voorstaan (leiden):

voorstaan

führen

met twee punten voorstaan

mit zwei Punkten führen

2. voorstaan:

voorstaan (verdedigen)

eintreten für

voorstaan (iets)

vertreten

voorstaan (zich inzetten voor iets)

befürworten

voorstaan (iets verdedigen)

verfechten

een mening voorstaan

eine Meinung vertreten

een plan voorstaan

einen Plan befürworten

de auto staat voor

das Auto ist vorgefahren

hij staat er goed voor

um ihn ist es gut bestellt

zich op iets laten voorstaan

auf etw Akk pochen

bloot·staan <stond bloot, h. blootgestaan> [blotstan] VERB intr

blootstaan

ausgesetzt sein

blootstaan aan weer en wind

Wind und Wetter Dat ausgesetzt sein

voort·be·staan [vordbəstan] SUBST nt geen Pl

voortbestaan (van iets)

Fortbestand m

voortbestaan (van iets)

Fortbestehen nt

voortbestaan (van iem)

Fortleben nt

de strijd om het voortbestaan

der Überlebenskampf

het gaat om het voortbestaan van het bedrijf

es geht um den Fortbestand der Firma