Übersetzungen für „Schlag“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Schlag <Schlag(e)s, Schläge> [ʃlaːk, ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

slag

Schlag

klap

Schlag

klop

Schlag

bons

alles auf einen Schlag tun ugs

alles in één klap [o. tegelijk] doen

Schläge bekommen [o. beziehen ]

een pak slaag krijgen

gleich gibt [o. setzt ] es Schläge!

dadelijk vallen er klappen!

das ist ein Schlag ins Kontor übtr

dat is een knuppel in het hoenderhok [o. een lelijke tegenvaller] [o. een grote teleurstelling]

das ist ein Schlag ins Gesicht übtr

dat is een klap in het gezicht

das ist ein Schlag ins Wasser [o. Leere] übtr

dat is een slag in de lucht

mit einem Schlag ugs

met één slag

mit einem Schlag ugs

in één klap

mit einem Schlag ugs

eensklaps

ein Schlag unter die Gürtellinie a. übtr

een stoot onder de gordel

jdm einen Schlag versetzen

iem een klap geven

jdm einen Schlag versetzen übtr

iem een klap in het gezicht geven

2. Schlag:

Schlag (punktgenau)

slag

Schlag (das Schlagen)

het slaan

Schlag 5 Uhr

op slag van vijven

Schlag 5 Uhr

klokslag [o. klokke] 5 uur

3. Schlag (Stoß):

Schlag

schok

4. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

(het) slag

Schlag

soort f of nt

jd vom alten Schlag

iem van de oude stempel

5. Schlag ugs (Stromstoß):

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] übtr

als door de bliksem getroffen

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

(duiven)til

7. Schlag ugs (Schicksalsschlag):

Schlag

beroerte

Schlag

attaque

8. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

slag

Schlag

roep

der Schlag soll dich treffen!

val dood!

mich trifft der Schlag! übtr

ik word er niet goed van!

mich trifft der Schlag! übtr

ik sta paf!

mich trifft der Schlag! übtr

daar sta ik van te kijken!

9. Schlag (das Fällen von Bäumen):

Schlag

kap

10. Schlag ugs (Portion):

Schlag

schep

11. Schlag veraltet (eines Fahrzeugs):

Schlag

portier nt

12. Schlag A (Schlagsahne) kein Pl:

Schlag

(slag)room

13. Schlag (beim Fahrrad):

das Rad hat einen Schlag

het wiel slingert

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VERB intr

1. schlagen (klopfen):

schlagen

slaan

schlagen

kloppen

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen geh

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen geh

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde ugs

een vol uur

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

komen (staan)

zu Buche schlagen

aantikken

zu Buche schlagen übtr

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen übtr

doorwerken

2. schlagen (einschlagen, treffen):

schlagen

inslaan

schlagen

treffen

3. schlagen (gehören zu):

schlagen

behoren (tot)

schlagen

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

schlagen

aarden

schlagen

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

ontaarden

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

ˈschla·gen² <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem overwinnen

Beute schlagen

zich op de prooi werpen

jdn blutig schlagen

iem tot bloedens toe slaan

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

eine geschlagene Frau übtr

een door het lot geplaagde vrouw

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

eine Königin/einen Turm schlagen SCHACH

een koningin/toren slaan

Lärm schlagen

alarm slaan

Lärm schlagen

aan de bel trekken

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

ein Rad schlagen SPORT

een radslag maken

den Rekord schlagen

het record breken

Sahne schlagen

(slag)room kloppen

die Saiten schlagen

(op de snaren) tokkelen

Schaum schlagen übtr

opscheppen

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

Teig schlagen

deeg kloppen

alles über einen Leisten schlagen übtr

alles over één kam scheren

(hohe) Wellen schlagen

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen

opzien baren

jdn zu Brei schlagen ugs

iem tot moes slaan

jdn zum Krüppel schlagen

iem kreupel slaan

2. schlagen (fällen):

schlagen

vellen

schlagen

hakken

schlagen

kappen

3. schlagen (besiegen):

schlagen

(ver)slaan

schlagen

overwinnen

schlagen

kloppen

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

jdn vernichtend schlagen

iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

4. schlagen (hinzufügen):

schlagen

(toe)voegen

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

jetzt schlägt es dreizehn!

wel, heb ik van mijn leven!

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VERB refl

1. schlagen (sich prügeln):

schlagen

(met elkaar) vechten

schlagen

strijden ook fig.

schlagen

zich weren

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

schlagen

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

schlagen

inslaan

schlagen

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen HIST:

schlagen

duelleren

ˈkahl·schla·gen, ˈkahl schla·gen VERB trans unreg

kahlschlagen → kahl

Siehe auch: kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Beispielsätze für Schlag

mich trifft der Schlag! übtr

daar sta ik van te kijken!

jdm einen Schlag versetzen

iem een klap geven

jd vom alten Schlag

iem van de oude stempel

jdn rührt der Schlag

iem heeft [o. krijgt] een beroerte

Schlag 5 Uhr

op slag van vijven

mit einem Schlag ugs

in één klap

alles auf einen Schlag tun ugs

alles in één klap [o. tegelijk] doen

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] übtr

als door de bliksem getroffen

der Schlag soll dich treffen!

val dood!

das Rad hat einen Schlag

het wiel slingert

ein Schlag unter die Gürtellinie a. übtr

een stoot onder de gordel

das ist ein Schlag ins Kontor übtr

dat is een knuppel in het hoenderhok [o. een lelijke tegenvaller] [o. een grote teleurstelling]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.

de.wikipedia.org

Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Das Zuspiel von unten stellt einen defensiven Schlag dar, der sich zur Annahme von flachen und kurz gespielten Bällen eignet.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Diese erzählt ihrer Mutter, dass sich der Schlag wie ein zärtlicher Kuss angefühlt hat.

de.wikipedia.org