Übersetzungen für „emporgehen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

im·por·te·ren <importeerde, h. geïmporteerd> [ɪmpɔrterə(n)] VERB trans

importeren

importieren

importeren

einführen

gor·ge·len <gorgelde, h. gegorgeld> [ɣɔrɣələ(n)] VERB intr

gorgelen

gurgeln

door·ge·ven <gaf door, h. doorgegeven> [dorɣevə(n)] VERB trans

1. doorgeven:

doorgeven (verder geven, laten rondgaan)

weitergeben

doorgeven (verder geven, laten rondgaan)

weiterreichen form

doorgeven (naar de spreker toe)

herüberreichen

2. doorgeven:

doorgeven (overbrengen)

weiterleiten

doorgeven (bericht, boodschap vooral)

durchgeben

3. doorgeven:

doorgeven (overdragen)

weitergeben

doorgeven (opdracht, taak)

übertragen

een opdracht doorgeven aan zijn opvolger

seinem Nachfolger einen Auftrag übertragen

iets van vader op zoon doorgeven

etw vom Vater auf den Sohn weitergeben

4. doorgeven (verder vertellen, bekendmaken):

doorgeven

melden

dat zal ik moeten doorgeven aan je baas

das werde ich deinem Chef melden müssen

voor·ge·ven <gaf voor, h. voorgegeven> [vorɣevə(n)] VERB trans

1. voorgeven:

voorgeven (beweren)

vorgeben

voorgeven (voorwenden ook)

vorschützen

hij gaf voor, ziek te zijn

er gab [o. schützte] vor, krank zu sein

2. voorgeven (spel):

voorgeven

einen Vorsprung geben +Dat

em·pi·rie [ɛmpiri] SUBST f geen Pl

empirie

Empirie f

im·por·teur <importeur|s> [ɪmpɔrtør] SUBST m

importeur

Importeur m

be·zor·gen <bezorgde, h. bezorgd> [bəzɔrɣə(n)] VERB trans

1. bezorgen (verschaffen):

bezorgen

besorgen

bezorgen

verschaffen

bezorgen

beschaffen

2. bezorgen (veroorzaken):

bezorgen

bereiten

3. bezorgen:

bezorgen (afleveren: post, krant)

austragen

bezorgen (afleveren: goederen)

liefern

bezorgen (afleveren: post)

zustellen

ge·bor·gen VERB

geborgen → bergen

Siehe auch: bergen

ber·gen <borg, h. geborgen> [bɛrɣə(n)] VERB trans

1. bergen (opbergen):

bergen

bergen

bergen

(auf)bewahren

de oogst bergen

die Ernte einbringen

2. bergen scheepv.:

bergen

bergen

3. bergen (opnemen):

bergen

unterbringen

bergen

aufnehmen

dat schip kan veel lading bergen

dieses Schiff kann viel laden

4. bergen (in veiligheid brengen):

bergen

bergen

bergen

retten

ver·bor·gen¹ [vərbɔrɣə(n)] ADJ

verborgen

verborgen

verborgen

versteckt

een verborgen camera

eine versteckte Kamera

in het verborgen(e)

im Verborgenen

in het verborgen(e)

im Geheimen

in het verborgen(e)

insgeheim

in het verborgen(e)

heimlich

iets verborgen houden

etw geheim halten

verborgen werkloosheid

latente Arbeitslosigkeit f

ver·zor·gen <verzorgde, h. verzorgd> [vərzɔrɣə(n)] VERB trans

1. verzorgen (zorgen voor):

verzorgen

versorgen

verzorgen

sorgen für

verzorgen

betreuen form

kinderen verzorgen

Kinder betreuen

planten verzorgen

Pflanzen versorgen

een geheel verzorgde reis

Reise mit voller Verpflegung

een zieke verzorgen

einen Kranken pflegen

2. verzorgen (in goede staat houden):

verzorgen

pflegen

zich (goed) verzorgen

sich (gut) pflegen

voor·ge·vel <voorgevel|s> [vorɣevəl] SUBST m

1. voorgevel (gebouw):

voorgevel

Fassade f

voorgevel

Front f

2. voorgevel ugs (boezem):

voorgevel

Vorbau m