Übersetzungen für „raffel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ra·fel <rafel|s> [rafəl] SUBST f

rafel

Franse f

gaf·fel <gaffel|s> [ɣɑfəl] SUBST f

1. gaffel:

gaffel (riek)

Gabel f

gaffel (voor hooi)

Heugabel f

2. gaffel scheepv.:

gaffel

Gaffel f

rof·fel <roffel|s> [rɔfəl] SUBST m (trom)

roffel

Wirbel m

roffel

Trommelwirbel m

een roffel geven [o. slaan ]

einen Wirbel schlagen

grif·fel <griffel|s> [ɣrɪfəl] SUBST f

1. griffel (schrijfstift):

griffel

Griffel m

2. griffel landb.:

griffel

Pfropfreis nt

griffel

Impfreis nt

trof·fel <troffel|s> [trɔfəl] SUBST m

troffel

Kelle f

troffel

Maurerkelle f

truf·fel <truffel|s> [trʏfəl] SUBST f (paddenstoel; bonbon)

truffel

Trüffel f

buf·fel <buffel|s> [bʏfəl] SUBST m

buffel

Büffel m

duf·fel¹ <duffel|s> [dʏfəl] SUBST m (jas)

duffel

Düffelmantel m

duffel

Dufflecoat m

ta·fel <tafel|s, tafel|en> [tafəl] SUBST f

1. tafel:

tafel (meubel)

Tisch m

tafel (groot, feestelijk)

Tafel f

de groene tafel

der grüne Tisch

een inklapbare/uittrekbare tafel

ein Klapptisch/Ausziehtisch

om de tafel gaan zitten übtr

sich mit jdm an einen Tisch setzen

bezwaren onder de tafel schuiven übtr

Beschwerden unter den Teppich kehren

geld op tafel leggen übtr

Geld hinblättern [o. lockermachen] ugs

een tafel reserveren [o. bespreken ]

einen Tisch reservieren [o. bestellen]

ter tafel komen übtr

zur Sprache kommen

iets van [o. onder ] de tafel vegen übtr

etw (einfach) vom Tisch wischen

een tafel voor zes personen

ein Tisch für sechs Personen

2. tafel:

tafel (tabel, register)

Tabelle f

tafel (getallen)

Zahlentafel f

de tafel van het kadaster

das Grundbuch

de tafels van vermenigvuldiging (tot 10)

das kleine Einmaleins

de tafels van vermenigvuldiging (tot 20)

das große Einmaleins

3. tafel (dis):

tafel

Tisch m

tafel

Tafel f form

aan tafel gaan

sich zu Tisch setzen

aan tafel zitten

bei Tisch sitzen

men sprak er aan tafel over

man sprach bei Tisch darüber

van tafel gaan

vom Tisch aufstehen

4. tafel (personen om een tafel):

tafel

Tisch m

de tafel bedienen

den Tisch bedienen

de hele tafel moest lachen

der ganze Tisch musste lachen

5. tafel (plaat):

tafel

Tafel f

de twaalf tafelen

die Gesetzestafeln Pl

de tafel des heren

der Tisch des Herrn

wa·fel <wafel|s, wafel|en> [wafəl] SUBST f

wafel

Waffel f

hou je wafel!

halt die Klappe! sl

ra·tel <ratel|s> [ratəl] SUBST m

1. ratel (babbelaar):

ratel

Plappermaul nt ugs

ratel

Plappertasche f ugs

2. ratel (instrument):

ratel

Knarre f ugs

haar ratel stond niet stil

bei ihr stand der Schnabel nie still

ram·mel <rammel|s> [rɑməl] SUBST m

1. rammel (rammelaar):

rammel

Rassel f

rammel

Klapper f

2. rammel (slaag):

rammel

Prügel Pl

iem rammel geven

jdn verprügeln

een pak rammel

eine Tracht Prügel ugs

ran·sel <ransel|s> [rɑnsəl] SUBST m

1. ransel (vierkante rugtas):

ransel

Ranzen m

ransel gesch.

Tornister m

2. ransel (slaag):

ransel

Prügel Pl

een pak ransel

eine Tracht Prügel ugs

kaf·fer <kaffer|s> [kɑfər] SUBST m

1. kaffer (lomperik):

kaffer

Lümmel m

kaffer

Rüpel m

2. kaffer (stommeling):

kaffer

Kaffer m

Kaf·fer <Kaffer|s> [kɑfər] SUBST m gesch.

Kaffer (Bantoeneger)

Kaffer m

maf·fen <mafte, h. gemaft> [mɑfə(n)] VERB intr

maffen

pennen ugs

maffen

filzen ugs

gaan maffen

sich aufs Ohr hauen ugs

ra·fe·len <rafelde, i. gerafeld> [rafələ(n)] VERB intr

rafelen

fasern

rafelen

ausfransen

rafelen

fransen

ra·fe·lig [rafələx] ADJ

rafelig

fransig

rafelig

ausgefranst

rafelig worden

fransen

fa·la·fel [falɑfɛl] SUBST m geen Pl

falafel

Falafel f nt m kein Pl

straf·fe <straffe|n> [strɑfə] SUBST f

op straffe verboden

bei Strafe verboten

op straffe des doods

bei Todesstrafe

op straffe verboden zijn

unter Strafe stehen