Übersetzungen für „tree“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

tref [trɛf] SUBST m geen Pl ugs

tref

Dusel m ugs

wat een tref!

so ein Dusel! ugs

tred <tred|en> [trɛt] SUBST m

tred

Tritt m

tred

Schritt m

gelijke tred houden ook übtr

Schritt halten

met vaste tred

mit festem Tritt

trek <trek|ken> [trɛk] SUBST m

1. trek (het trekken):

trek

Ziehen nt

dat is een hele trek voor de paarden

die Pferde müssen sich dabei ganz schön abrackern

2. trek (een keer trekken):

trek

Zug m

3. trek (haal met een pen):

trek

Zug m

iets in grote trekken vertellen übtr

etw in groben Zügen erzählen

iets met een paar vlugge trekken tekenen

etw mit ein paar schnellen Strichen skizzieren

4. trek (gelaatstrek):

trek

Zug m

trek

Gesichtszug m

trek

Linie f

een spottende trek om de mond

ein spöttischer Zug um den Mund

5. trek (kenmerkende eigenschap):

trek

Zug m

trek

Charakterzug m

onsympathieke trekken hebben

unsympathische Züge haben

6. trek (luchtstroom):

trek

Zug m

op de trek zitten

im Zug sitzen

7. trek (één keer zuigen):

trek

Zug m

een trek aan een sigaar doen

einen Zug an der Zigarre tun

8. trek:

trek (eetlust)

Appetit m

trek (begeerte)

Lust f

ergens trek in hebben/krijgen

Appetit [o. Lust] auf etw Akk haben/bekommen

9. trek (verhuizing van trekvogels):

trek

Zug m

de Grote Trek gesch.

der Große Treck

de trek naar de grote stad übtr

die Landflucht

10. trek (het trekken als kracht):

trek

Zug m

11. trek (kaartspel):

trek

Stich m

(niet) aan zijn trekken komen übtr

(nicht) zu seinem Recht kommen

in trek zijn

begehrt [o. gefragt] sein

thee [te] SUBST m geen Pl

thee

Tee m

groene/zwarte thee

grüne(r)/schwarze(r) Tee m

thee van brandnetels

Brennnesseltee m

suiker in de thee nemen

Zucker in den Tee nehmen

een kopje thee

eine Tasse Tee

de thee laten trekken

den Tee ziehen lassen

sterke/slappe thee

starke(r)/dünne(r) Tee m

twee¹ <twee|ën> [twe] SUBST f

1. twee (getal):

twee

Zwei f

2. twee (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

twee

≈ Sechs f

een twee voor Latijn hebben

eine Sechs in Latein haben

ree <ree|ën> [re] SUBST nt of m of f

1. ree (hertensoort):

ree

Reh nt

2. ree (reegeit):

ree

Ricke f

ree

Rehgeiß f

vree¹ SUBST f

vree → vrede

Siehe auch: vrede

vre·de <vrede|s> [vredə] SUBST f

vrede

Frieden m

vrede met iets hebben

mit etw zufrieden sein

vrede met iets hebben (erin berusten)

sich mit etw abgefunden haben

zij ruste in vrede

sie ruhe in Frieden

iem met vrede laten

jdn in Frieden lassen

de vrede van Munster/de vrede van Versailles

der Westfälische Frieden/der Versailler Friedensvertrag

vrede sluiten

Frieden schließen

de Nobelprijs voor de Vrede

der Friedensnobelpreis

ter wille van de (lieve) vrede [o. om des vredes wille]

um des (lieben) Friedens willen