Übersetzungen für „verbrodden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·bre·den² <verbreedde zich, h. zich verbreed> [vərbredə(n)] VERB wk ww

verbreden zich verbreden (breder worden):

verbreden

sich verbreitern

verbreden

sich erweitern

ver·bran·den¹ <verbrandde, i. verbrand> [vərbrɑndə(n)] VERB intr

1. verbranden (verteerd, aangetast worden):

verbranden

verbrennen

hij is levend verbrand

er ist bei lebendigem Leib(e) verbrannt

2. verbranden ugs (huid):

verbranden

verbrennen

mijn moeder is erg verbrand (door de zon)

meine Mutter hat einen starken Sonnenbrand

ver·brei·den <verbreidde, h. verbreid> [vərbrɛidə(n)] VERB trans

verbreiden

verbreiten

het nieuwtje verbreidde zich razendsnel

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

ver·bo·den VERB

1. verboden 3. Pers Pl Imperf van verbieden

2. verboden volt. deelw. van verbieden

Siehe auch: verbieden

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VERB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·bon·den¹ [vərbɔndə(n)] ADJ

1. verbonden (verplicht):

verbonden

verpflichtet

2. verbonden (verenigd):

verbonden

verbunden

verbonden pol.

verbündet

3. verbonden (gebonden):

verbonden

verbunden

door het huwelijk verbonden

durch die Ehe verbunden

met de natuur verbonden

naturverbunden

ver·broe·de·ren¹ <verbroederde, h. verbroederd> [vərbrudərə(n)] VERB trans (verzoenen)

verbroederen

versöhnen

ver·wed·den <verwedde, h. verwed> [vərwɛdə(n)] VERB trans

1. verwedden (tot inzet van een weddenschap maken):

verwedden

(ver)wetten

er alles onder verwedden, dat …

jede Wette eingehen, dass …

daar zou ik mijn hoofd om durven verwedden

darauf würde ich meinen Kopf (ver)wetten

een fles wijn om iets verwedden

eine Flasche Wein auf etw Akk wetten

2. verwedden (door wedden verliezen):

verwedden

verwetten

ver·bre·ken <verbrak, h. verbroken> [vərbrekə(n)] VERB trans

1. verbreken (stukbreken):

verbreken

zerbrechen

een zegel verbreken

ein Siegel aufbrechen

2. verbreken:

verbreken (afbreken)

abbrechen

verbreken (afbreken)

lösen

verbreken (onderbreken)

unterbrechen

de betrekkingen verbreken

die Beziehungen abbrechen

het stilzwijgen verbreken

das Schweigen brechen

de verloving verbreken

die Verlobung lösen

3. verbreken (schenden):

verbreken

brechen

een verdrag verbreken

einen Vertrag brechen

ver·brui·en <verbruide, h. verbruid> [vərbrœyə(n)] VERB trans

verbruien

verpfuschen

verbruien

verderben

hij heeft het bij mij verbruid

er ist bei mir unten durch

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] VERB trans

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

ver·beel·den <verbeeldde zich, h. zich verbeeld> [vərbeldə(n)] VERB wk ww zich verbeelden

1. verbeelden (zich inbeelden):

verbeelden

sich einbilden

jij verbeeldt je heel wat

du bildest dir ganz schön was ein

2. verbeelden (zich voorstellen):

verbeelden

sich vorstellen

verbeeld je!

stell dir vor!

ver·blij·den <verblijdde, h. verblijd> [vərblɛidə(n)] VERB trans

verblijden

beglücken

verblijden

erfreuen

het is verblijdend, dat …

es ist erfreulich, dass …

iem met iets verblijden

jdn mit etw beglücken [o. erfreuen]

ver·blin·den <verblindde, h. verblind> [vərblɪndə(n)] VERB trans

1. verblinden (korte tijd blind maken):

verblinden

blenden

2. verblinden übtr:

verblinden

(ver)blenden

verblinden

betören

verblind door hartstocht

durch Leidenschaft verblendet

ver·bras·sen <verbraste, h. verbrast> [vərbrɑsə(n)] VERB trans

verbrassen

verprassen

verbrassen

vergeuden

ver·brui·ken <verbruikte, h. verbruikt> [vərbrœykə(n)] VERB trans

verbruiken

verbrauchen

deze auto verbruikt te veel benzine

dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

ver·brok·ke·len¹ <verbrokkelde, h. verbrokkeld> [vərbrɔkələ(n)] VERB trans

verbrokkelen

zerbröckeln