Übersetzungen für „verworden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·wor·pen [vərwɔrpə(n)] ADJ

verworpen

verworfen

ver·wor·ven VERB

verworven 3. Pers Pl Imperf van verwerven

Siehe auch: verwerven

ver·wer·ven <verwierf, h. verworven> [vərwɛrvə(n)] VERB trans

verwerven

erwerben

zich iets verwerven

etw erwerben

ver·won·den <verwondde, h. verwond> [vərwɔndə(n)] VERB trans

verwonden

verletzen

verwonden (vooral in een oorlog)

verwunden

zich aan het been verwonden

sich Dat das Bein verletzen

zich/iem aan het hoofd verwonden

sich/jdn am Kopf verletzen

ver·wor·pe·ne SUBST f

verworpene → verschoppeling

Siehe auch: verschoppeling

ver·schop·pe·ling <verschoppeling|en> [vərsxɔpəlɪŋ] SUBST m

verschoppeling

Ausgestoßene(r) m

ver·moor·den <vermoordde, h. vermoord> [vərmordə(n)] VERB trans

1. vermoorden (ombrengen):

vermoorden

ermorden

vermoorden

umbringen

Wendungen:

een muziekstuk vermoorden übtr

ein Musikstück verhunzen

ge·wor·den VERB

geworden volt. deelw. van worden¹, worden²

Siehe auch: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB Aux (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB mod Aux

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

ver·wo·nen <verwoonde, h. verwoond> [vərwonə(n)] VERB trans

verwonen

für die Miete ausgeben

ver·wed·den <verwedde, h. verwed> [vərwɛdə(n)] VERB trans

1. verwedden (tot inzet van een weddenschap maken):

verwedden

(ver)wetten

er alles onder verwedden, dat …

jede Wette eingehen, dass …

daar zou ik mijn hoofd om durven verwedden

darauf würde ich meinen Kopf (ver)wetten

een fles wijn om iets verwedden

eine Flasche Wein auf etw Akk wetten

2. verwedden (door wedden verliezen):

verwedden

verwetten

ver·har·den¹ <verhardde, i. verhard> [vərhɑrdə(n)] VERB intr

1. verharden (hard worden):

verharden

härten

verharden

(sich) verhärten

2. verharden übtr:

verharden

sich verhärten

in het kwaad verharden

dem Bösen verfallen

ver·we·ren¹ <verweerde, i. verweerd> [vərwerə(n)] VERB intr

1. verweren (door weersinvloeden veranderen):

verweren

verwittern

2. verweren (eeltig worden):

verweren

verwittern

ver·won·de·ren² <verwonderde zich, h. zich verwonderd> [vərwɔndərə(n)] VERB wk ww

verwonderen zich verwonderen (verbaasd zijn):

verwonderen

staunen

verwonderen

sich wundern

ik verwonder mij over haar kennis

ich wundere mich über ihre Kenntnisse

ver·won·ding <verwonding|en> [vərwɔndɪŋ] SUBST f

verwonding

Verletzung f

verwonding (vooral in een oorlog)

Verwundung f

verwondingen oplopen

Verletzungen [o. Verwundungen] erleiden

iem een verwonding toebrengen

jdm eine Verletzung zufügen

ver·woes·ten <verwoestte, h. verwoest> [vərwustə(n)] VERB trans

verwoesten

zerstören

verwoesten (van landen, streken)

verwüsten

verwoesten (van landen, streken)

verheeren

de oogst verwoesten

die Ernte zerstören

ver·won·derd [vərwɔndərt] ADJ

verwonderd

verwundert

verwonderd

erstaunt

ver·ant·woor·den² <verantwoordde zich, h. zich verantwoord> [vərɑntwordə(n)] VERB wk ww

verantwoorden zich verantwoorden (rekenschap afleggen):

verantwoorden

sich verantworten

zich voor de rechter voor iets verantwoorden

sich vor dem Richter für etw verantworten

ge·waar·wor·den <werd gewaar, i. gewaargeworden> [ɣəwarwɔrdə(n)] VERB trans

1. gewaarworden +Gen o Akk:

gewaarworden (zien)

wahrnehmen

gewaarworden (zien)

gewahr werden form +Gen o Akk

gewaarworden (opmerken)

bemerken

wij werden haar van verre gewaar

wir nahmen sie von weitem wahr

2. gewaarworden (merken, beseffen):

gewaarworden

merken

gewaarworden

gewahr werden form

3. gewaarworden:

gewaarworden (ervaren)

spüren

gewaarworden (gevoelen)

empfinden

dat zal je gewaarworden!

das wirst du schon noch merken!

ver·won·de·ring [vərwɔndərɪŋ] SUBST f geen Pl

verwondering

Verwunderung f

verwondering

Erstaunen nt

verwondering

Staunen nt

tot mijn grote verwondering

zu meinem großen Erstaunen