Übersetzungen für „Rustavi“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rustyka <Gen ‑ki, kein Pl > [rustɨka] SUBST f

rustyka

Rustika f

ruski [ruski] ADJ abw

ruski

russisch

pierogi ruskie GASTRO

russische Piroggen fpl Teigtaschen mit einer Füllung aus Quark und Kartoffeln (polnische Spezialität)

I . ruszać <‑sza; perf ruszyć> [ruʃatɕ] VERB intr

1. ruszać (wyruszać):

ruszać z miejsca

sich Akk in Bewegung setzen

ruszaj!

los!

co rusz

immerfort

co rusz

jeden Augenblick

2. ruszać (poruszać):

nie ruszył palcem

er hat keinen Finger krumm gemacht ugs

nie ruszaj tego

rühr [o. fass] das nicht an

rusz głową!

lass dir etwas einfallen!

sumienie cię ruszyło

du hast ein schlechtes Gewissen bekommen

3. ruszać:

ruszać (zaczynać funkcjonować) (fabryka, produkcja, interes)

in Gang kommen

II . ruszać <‑sza; perf ruszyć> [ruʃatɕ] VERB refl

1. ruszać:

ruszać (wyruszać) (samochód, pociąg)

abfahren

ruszać (wyruszać) (samochód, pociąg)

losfahren

ruszać (człowiek)

aufbrechen

ruszać (człowiek)

sich Akk auf den Weg [o. die Socken ugs ] machen

rusz się!

beweg dich!

2. ruszać (poruszać się):

ruszać

sich Akk bewegen

proszę się nie ruszać

halten Sie bitte still

3. ruszać:

ruszać (funkcjonować) (maszyna, silnik)

im Betrieb sein

ruszać (budowa, przedsięwzięcie)

im [o. in] Gang sein

4. ruszać:

ruszać (chwiać się) (ząb, hak)

wackeln

ruta <Gen ‑ty, kein Pl > [ruta] SUBST f

ruta

Raute f

Wendungen:

siać rutę

Raute säen

ustać¹ [ustatɕ]

ustać perf od ustawać

Siehe auch: ustawać

ustawać <‑taje; perf ustać> [ustavatɕ] VERB intr geh

1. ustawać (opaść z sił):

ustawać

innehalten

ustała z przemęczenia

sie hielt vor Übermüdung inne

nie ustawać w wysiłkach

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

2. ustawać (zakończyć się):

ustawać

aufhören

krwawienie nie ustaje

die Blutung f hört nicht auf

ulewa ustała

der Wolkenbruch m hörte auf

strzelanina ustała

die Schießerei f hörte auf

ustawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [ustava] SUBST f JUR

ustawa

Gesetz nt

głosować nad ustawą

über eine Gesetzvorlage abstimmen

interpretować ustawę

ein Gesetz auslegen

moc ustawy

Gesetzeskraft f

mocą ustawy

kraft Gesetzes

na podstawie ustawy

auf gesetzlicher Grundlage

naruszyć ustawę

ein Gesetz verletzen

naruszyć ustawę

gegen ein Gesetz verstoßen

obejść ustawę

ein Gesetz umgehen

obradować nad ustawą

[über] ein Gesetz beraten

odrzucić ustawę

einen Gesetzentwurf ablehnen

projekt ustawy

Gesetzentwurf m

projekt ustawy

Gesetzesvorlage f

przestrzegać ustaw

Gesetze einhalten [o. befolgen]

sprzeczny z ustawą

gesetzwidrig

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben

ustawa budżetowa

Haushaltsgesetz nt

ustawa konstytucyjna

Verfassung f

ustawa niezgodna z konstytucją

verfassungswidriges Gesetz

ustawa nowelizacyjna

Änderungsgesetz nt

ustawa obowiązująca

geltendes Gesetz

ustawa o ochronie danych komputerowych

Datenschutzgesetz nt

ustawa o ochronie praw autorskich

Urheberrechtsschutzgesetz nt

ustawa wchodzi w życie z dniem...

das Gesetz tritt in Kraft ab [o. mit Wirkung vom] ...

ustawa zasadnicza

Grundgesetz nt

według ustawy

nach dem Gesetz

wnieść projekt ustawy do parlamentu

ein Gesetz ins Parlament einbringen

wprowadzić w życie ustawę

ein Gesetz in Kraft setzen

w ustawie jest mowa o...

das Gesetz regelt ...

wykładnia ustawy

Gesetzesauslegung f

zastosowanie ustawy

Gesetzesanwendung f

zgodny z ustawą

gesetzmäßig

złamanie ustawy

Gesetzesbruch m

zwykła ustawa

einfaches Gesetz