Übersetzungen für „alemão“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

aleja <Gen alei, Pl ‑je, Gen Pl alei [lub alej]> [aleja] SUBST f

aleja

Allee f

aleja lipowa

Lindenallee f

jechać aleją

die Allee entlang fahren

aleje starego ogrodu

die Alleen des alten Gartens

kalema <Gen ‑my, Pl ‑my> [kalema] SUBST f GEO

kalema (wał wodny w pobliżu wybrzeży)

Kalema f

lemat <Gen ‑u, Pl ‑y> [lemat] SUBST m PHILOS

lemat

Lemma nt

lemat Riemanna

Riemann-Lemma nt

alkomat <Gen ‑u, Pl ‑y> [alkomat] SUBST m TECH

alkomat

Alkomat m

alkomat

[Atem]alkoholmessgerät nt

badanie alkomatem

Untersuchung f mit einem Alkoholmessgerät

allegro [allegro] SUBST nt inv MUS

allegro

Allegro nt

dylemat <Gen ‑u, Pl ‑y> [dɨlemat] SUBST m

dylemat

Dilemma nt

stanąć przed dylematem

vor einem Dilemma [o. einer schwierigen Wahl] stehen

teleman <Gen ‑a, Pl ‑i> [teleman] SUBST m t. scherzh geh

teleman

Fernsehsüchtige(r) mf

teleman

Fernsehjunkie m scherzh ugs

teleman

Fernseheule f scherzh ugs

być/stać się telemanem

fernsehsüchtig sein/werden

alert <Gen ‑u, Pl ‑y> [alert] SUBST m

1. alert (stan gotowości):

alert

Einsatzbereitschaft f

alert

Einsatz m

zarządzić alert w obozie

einen Einsatz im Lager anordnen

2. alert (alarm):

alert

Ernstfall m

alert

Alarmbereitschaft f

alert

Alarmzustand m

ogłosić alert

den Ernstfall ausrufen

ogłosić alert

den Stand der Alarmbereitschaft verhängen

alejka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [alejka] SUBST f (dróżka)

alejka

Weg m

alejka

Pfad m

kręta alejka

verschlungener [o. gewundener] Pfad

żwirowa alejka

Kiesweg m

żwirowa alejka

Schotterweg m

I . ale [ale] SUBST nt inv

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] KONJ

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PARTIKEL

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! iron

ale gdzie tam! ugs

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! ugs

mein lieber Mann m ! ugs

ale jaja [lub numer]! ugs

das ist ja ein Ding nt ! ugs

IV . ale [ale] INTERJ ugs

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen ugs

ależ [aleʃ] INTERJ

ależ

aber

ależ jesteś opalona!

du bist aber [o. vielleicht] braun gebrannt!

ależ tak!

aber ja!

ależ tak!

ja doch!

ależ nie!

aber nein!

ależ nie!

nicht doch!

ależ oczywiście!

aber klar!

ależ oczywiście!

natürlich!

ależ proszę bardzo!

aber bitte sehr!

ależ skąd!

ach wo!