Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „przekwasić“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

przekąsić
przekwitanie: Nomen
zakwasić: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
pokwasić
przekwitać: Intransitives Verb
przekwitły: Adjektiv und Adverb
przygasić
przenosić: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
przeprosić
przewiesić: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
przekład: Nomen
przekazać
przekąska: Nomen
przekwitnąć
przekwitnięty: Adjektiv und Adverb
odkwasić: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
dokwasić: Transitives Verb
nakwasić: Transitives Verb
przekwaterować: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
przekwalifikować: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: przekąsić , przekwitanie , przekąska , przekazać , przekład , przewiesić , przeprosić , przenosić , przygasić , przekwitły , przekwitać , pokwasić , zakwasić , przekwitnąć , przekwitnięty , przekimać , przekątna , przekrój , przekręt , przekora , przekłuć , przekląć , przekwalifikować , przekwaterować , nakwasić , dokwasić und odkwasić

przekąsić [pʃekow̃ɕitɕ]

przekąsić perf od przekąszać

Siehe auch: przekąszać

przekąszać <‑sza> [pʃekow̃ʃatɕ] VERB trans ugs

przekąszać coś

ein wenig von etw essen

przekwitanie <Gen ‑ia, kein Pl > [pʃekfitaɲe] SUBST nt MED

przekwitanie

Wechseljahre Pl

przekwitanie

Klimakterium nt

I . zakwasić [zakfaɕitɕ] perf, zakwaszać [zakfaʃatɕ] <‑sza> VERB trans

1. zakwasić GASTRO (ukisić):

zakwasić kapustę, ogórki

zakwasić kapustę, ogórki

2. zakwasić (zmieniać smak):

3. zakwasić:

zakwasić LANDW, GEO glebę

II . zakwasić [zakfaɕitɕ] perf, zakwaszać [zakfaʃatɕ] <‑sza> VERB refl

1. zakwasić GASTRO:

zakwasić (ukisić się) (kapusta, ogórki)

2. zakwasić (gleba):

zakwasić LANDW, GASTRO

pokwasić [pokfaɕitɕ]

pokwasić perf od kwasić

Siehe auch: kwasić

I . kwasić <‑si; Imperf ‑aś; perf za‑> [kfaɕitɕ] VERB trans

kwasić kapustę

kwasić ogórki

II . kwasić <‑si; Imperf ‑aś; perf za‑> [kfaɕitɕ] VERB refl (kapusta, ogórki)

przekwitać <‑ta; perf przekwitnąć> [pʃekfitatɕ] VERB intr

1. przekwitać:

przekwitać (tracić kwiaty) (roślina)

przekwitać (tracić kwiaty) (roślina)

2. przekwitać übtr:

przekwitać (przemijać) (uroda)

3. przekwitać MED (przechodzić klimakterium):

przekwitać

in den Wechseljahren [o. im Klimakterium] sein

przekwitać

verblühen übtr

przekwitły [pʃekfitwɨ] ADJ

przekwitły → przekwitnięty

Siehe auch: przekwitnięty

przekwitnięty [pʃekfitɲentɨ] ADJ geh

1. przekwitnięty (niemający kwiatów):

przekwitnięty

przekwitłe piwonie

verblühte Pfingstrosen fpl

2. przekwitnięty übtr (przebrzmiały):

przekwitnięty

verblüht übtr

przekwitłe uczucie

verblasstes Gefühl nt übtr

przygasić [pʃɨgaɕitɕ]

przygasić perf od przygaszać

Siehe auch: przygaszać

przygaszać <‑sza; perf przygasić> [pʃɨgaʃatɕ] VERB trans

1. przygaszać (częściowo wygasić):

przygaszać ogień

nicht ganz auslöschen

2. przygaszać übtr geh (tłumić):

przygaszać uczucia

przygasić czyjś entuzjazm

jds Begeisterung dämpfen

3. przygaszać übtr geh (pozbawiać blasku):

przygaszać

verblassen lassen

4. przygaszać übtr geh (usuwać na drugi plan):

przygaszać rywala

in den Schatten stellen übtr

I . przenosić <‑si; perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VERB trans

1. przenosić < perf po‑> (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

przenosić ciężar ciała

przenieść wzrok na coś

den Blick auf etw Akk richten [o. werfen]

przenieść coś na papier geh

etw zu Papier bringen

przenosić prawa/obowiązki na kogoś

auf jdn Rechte/Pflichten übertragen

przenosić wzrok z kogoś na kogoś

den Blick von jdm zu jdm wechseln

wiara góry przenosi sprichw

der Glaube m kann Berge versetzen

2. przenosić (lokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

przenieść kogoś na inne stanowisko

jdn in eine andere Stellung versetzen

przenieść ucznia do innej szkoły

den Schüler in eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś na emeryturę

jdn pensionieren

3. przenosić (roznosić):

przenosić zarazki

choroby przenoszone drogą płciową

sexuell übertragbare Krankheiten fpl

choroby przenoszone drogą płciową

Geschlechtskrankheiten fpl

4. przenosić (rozdzielać):

przenosić wyraz

5. przenosić < perf po‑> (przerysowywać, przepisywać):

przenosić poprawki, dane

przenosić poprawki, dane

II . przenosić <‑si; perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VERB intr

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)

zu weit fliegen

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)

über das Ziel hinaus fliegen

przenosić (armata)

zu weit schießen

przenosić (armata)

über das Ziel hinaus schießen

III . przenosić <‑si; perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VERB refl

1. przenosić < perf po‑>:

przenosić (zmieniać miejsce pobytu) (człowiek)

na kolację przenieśli się na taras

zum Abendbrot zogen sie auf die Terasse um

przenieść się do wieczności geh

in die Ewigkeit hinübertreten

przenieść się myślą dokądś geh

die Gedanken irgendwohin schweifen lassen

przenieść się na łono Abrahama geh

über den Jordan gehen geh

przenieść się na tamten świat

das Zeitliche segnen geh

2. przenosić (zmieniać miejsce pracy, nauki):

przenieść się do innej firmy/szkoły

die Schule/Firma wechseln

3. przenosić:

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)

sich Akk ausbreiten

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)

um sich greifen

4. przenosić:

przenosić (zostać ulokowanym w innym miejscu, czasie) (firma, szkoła)

nasz wydział przeniósł się do innego bydunku

unsere Fakultät f ist in ein anderes Gebäude umgezogen

5. przenosić ugs (zostać przerysowanym, przepisanym):

wzór haftu łatwo przeniósł się na płótno

das Stickmuster nt ließ sich leicht auf die Leinwand übertragen

przeprosić [pʃeproɕitɕ]

przeprosić perf od przepraszać

Siehe auch: przepraszać

I . przepraszać <‑sza; perf przeprosić> [pʃepraʃatɕ] VERB trans (prosić o wybaczenie)

przepraszać kogoś za coś

sich Akk bei jdm für etw entschuldigen

II . przepraszać <‑sza; perf przeprosić> [pʃepraʃatɕ] VERB intr (formuła grzecznościowa)

III . przepraszać <‑sza; perf przeprosić> [pʃepraʃatɕ] VERB refl (godzić się)

przepraszać się z kimś

sich Akk mit jdm versöhnen

I . przewiesić [pʃevjeɕitɕ] perf, przewieszać [pʃevjeʃatɕ] <‑sza> VERB trans (przerzucić coś przez coś)

przewiesić

przewiesić

przewiesić [sobie] płaszcz przez ramię

[sich Dat ] den Mantel überhängen

żołnierz przewiesił sobie broń

der Soldat m hängte sich das Gewehr über

sweter przewieszony przez krzesło

ein über den Stuhl gehängter Pulli m

II . przewiesić [pʃevjeɕitɕ] perf, przewieszać [pʃevjeʃatɕ] <‑sza> VERB refl

przewiesić

sich Akk über etw beugen

dziecko przewiesiło się przez barierkę balkonu

das Kind nt beugte sich über das Balkongeländer

przekład <Gen ‑u, Pl ‑y> [pʃekwat] SUBST m geh

Übertragung f geh

przekład tekstu

Textübersetzung f

przekazać [pʃekazatɕ]

przekazać perf od przekazywać

Siehe auch: przekazywać

przekazywać <‑zuje; perf przekazać> [pʃekazɨvatɕ] VERB trans

1. przekazywać (powierzyć):

przekazywać pieniądze, urząd

przekazywać uprawnienia

przekazywać list, polecenie, wiadomość

przekazywać kryminalistę

2. przekazywać (ofiarować):

przekazywać

3. przekazywać JUR:

przekazywać

4. przekazywać (nadawać):

przekazywać pieniądze

przekazywać pieniądze

5. przekazywać (podawać):

przekazywać wiadomości

przekazywać komuś, że...

jdm mitteilen, dass ...

przekazywać komuś pozdrowienia

jdm Grüße übermitteln

przekazywać komuś pozdrowienia

przekąska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pʃekow̃ska] SUBST f

Imbiss m

Zwischenmahlzeit f

przekwitnąć [pʃekfitnoɲtɕ]

przekwitnąć perf od przekwitać

Siehe auch: przekwitać

przekwitać <‑ta; perf przekwitnąć> [pʃekfitatɕ] VERB intr

1. przekwitać:

przekwitać (tracić kwiaty) (roślina)

przekwitać (tracić kwiaty) (roślina)

2. przekwitać übtr:

przekwitać (przemijać) (uroda)

3. przekwitać MED (przechodzić klimakterium):

przekwitać

in den Wechseljahren [o. im Klimakterium] sein

przekwitać

verblühen übtr

przekwitnięty [pʃekfitɲentɨ] ADJ geh

1. przekwitnięty (niemający kwiatów):

przekwitnięty

przekwitłe piwonie

verblühte Pfingstrosen fpl

2. przekwitnięty übtr (przebrzmiały):

przekwitnięty

verblüht übtr

przekwitłe uczucie

verblasstes Gefühl nt übtr

I . odkwasić [otkfaɕitɕ] perf, odkwaszać [otkfaʃatɕ] <‑sza; Imperf ‑aj> VERB trans CHEM

biblioteka przeprowadziła akcję odkwaszania książek

die Bibliothek f führte eine Entsäuerung der Bücher durch

II . odkwasić [otkfaɕitɕ] perf, odkwaszać [otkfaʃatɕ] <‑sza; Imperf ‑aj> VERB refl CHEM

entsäuert werden

neutralisiert werden

dokwasić [dokfaɕitɕ] perf, dokwaszać [dokfaʃatɕ] <‑sza> VERB trans ugs

[zusätzlich] säuern

dokwasiła barszcz octem

sie säuerte die Rotebeetesuppe mit Essig

dokwaszona kapusta

gesäuertes Kraut nt

nakwasić <‑si; Imperf ‑aś> [nakfaɕitɕ] VERB trans perf

nakwasić ogórków

Gurken einlegen [o. einmachen]

I . przekwaterować [pʃekfaterovatɕ] perf, przekwaterowywać [pʃekfaterovɨvatɕ] <‑owuje> VERB trans ADMIN

przekwaterować

przekwaterować studentów do nowego akademika

Studenten in ein neues Studentenwohnheim versetzen

II . przekwaterować [pʃekfaterovatɕ] perf, przekwaterowywać [pʃekfaterovɨvatɕ] <‑owuje> VERB refl ADMIN

przekwaterować

I . przekwalifikować [pʃekfalifikovatɕ] perf, przekwalifikowywać [pʃekfalifikovɨvatɕ] <‑owuje> VERB trans

przekwalifikować

II . przekwalifikować [pʃekfalifikovatɕ] perf, przekwalifikowywać [pʃekfalifikovɨvatɕ] <‑owuje> VERB refl

przekwalifikować

sich Akk umschulen lassen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski