Übersetzungen für „resto“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

recto [rekto] SUBST nt inv HIST

recto

Recto nt

reszta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [reʃta] SUBST f meist lp

1. reszta (pozostałość):

reszta

Rest m

oddać się czemuś bez reszty

sich Akk einer S. Dat restlos hingeben

do reszty

vollständig

do reszty

gänzlich

reszta jest milczeniem

der Rest ist Schweigen

2. reszta (pieniądze):

reszta

Wechselgeld nt

reszta

Restgeld nt

reszta

Restbetrag m

reszty nie trzeba!

stimmt so!

3. reszta MATH:

reszta

Rest m

prosto [prosto] ADV

1. prosto (nie skręcając):

prosto iść, jechać

geradeaus

2. prosto (w pozycji pionowej):

prosto chodzić, trzymać się

gerade

prosto chodzić, trzymać się

aufrecht

3. prosto (jasno):

prosto tłumaczyć

einfach

4. prosto (bezpośrednio):

prosto

direkt

wracać prosto do domu

direkt nach Hause gehen

mleko prosto od krowy

frisch gemolkene Milch

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw frei von der Leber weg sagen ugs

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw unverblümt ohne Umschweife sagen

prosto

ohne Umschweife

gęsto <gęściej> [gew̃sto] ADV

1. gęsto (ściśle, tłumnie):

gęsto

dicht

gęsto

dick

2. gęsto (częstokroć):

gęsto

oft[mals]

często gęsto ugs

vielfach

często gęsto ugs

häufig

tłumaczyć się gęsto

sich Akk vielmals entschuldigen

reset <Gen ‑u, kein Pl > [reset] SUBST m COMPUT

reset

Kaltstart m

reset

Booten nt

resor <Gen ‑u, Pl ‑y> [resor] SUBST m

resor AUTO:

resor

Fahrzeugfeder f

złamany resor

gebrochene Fahrzeugfeder

Wendungen:

bujda na resorach ugs

Flunkerei f

pusto [pusto] ADV

na ulicach jest pusto

die Straßen sind leer

pusto brzmiący

nichts sagend

pusto brzmiący

nach nichts klingend

resztki [reʃtki] SUBST

resztki Pl < Gen Pl ‑tek>:

resztki

Essensreste mpl

resztka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [reʃtka] SUBST f meist Pl

1. resztka (pozostałość):

resztka

Rest m

tracić resztki sił

die letzte Kraft verlieren

gonić resztkami sił

am Ende seiner Kräfte sein

gonić resztkami sił

auf dem letzten Loch pfeifen ugs

2. resztka (kawałek):

resztka materiału, wykładziny

Reststück nt

resztka materiału, wykładziny

Reste mpl

krwisto [krfisto] ADV

krwisto

blutrot

regestr <Gen ‑u, Pl ‑y> [regestr] SUBST m przest (rejestr)

regestr

Register nt

często <częściej> [tʃew̃sto] ADV

często

oft

często

häufig

często chodzić do kina

oft ins Kino gehen

resort <Gen ‑u, Pl ‑y> [resort] SUBST m ADMIN

resort

Ressort nt

resort

Geschäftsbereich m

resort zdrowia

Gesundheitsministerium nt

resurs <Gen ‑u, Pl ‑y> [resurs] SUBST m LUFTF

resurs

Lebenssdauer f

reszka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [reʃka] SUBST f

reszka

Vorderseite f [o. Bildseite f ] einer Münze

reszka

Avers m

orzeł czy reszka?

Kopf oder Zahl?

ciasto <Gen ‑ta, Pl ‑ta> [tɕasto] SUBST nt

1. ciasto (masa z mąki):

ciasto

Teig m

wyrabiać ciasto

Teig herstellen

2. ciasto (wypiek):

ciasto

Kuchen m

ciasto biszkoptowe

Biskuit nt lub m

ciasto francuskie

Blätterteig m

czysto [tʃɨsto] ADV

1. czysto (porządnie):

czysto

sauber

czysto

ordentlich

mieć czysto w mieszkaniu

sauber in der Wohnung haben

przepisać coś na czysto

etw ins Reine schreiben

2. czysto (wyraźnie):

czysto

klar

czysto śpiewać, brzmieć

sauber

3. czysto (wyłącznie):

czysto ekonomiczny, formalny, osobisty

rein

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

rein wirtschaftlich betrachtet

4. czysto (bez długów):

czysto

sauber

wyjść na czysto ugs

ohne Verlust herauskommen

zarobić 1000 złotych na czysto

1000 Zloty netto [o. auf die Hand ugs ] verdienen

miasto <Gen ‑ta, loc mieście, Pl ‑ta> [mjasto] SUBST nt

miasto

Stadt f

być w mieście

in der Stadt sein

iść do miasta

in die Stadt gehen

całe miasto śpi

die ganze Stadt schläft

Wendungen:

dziecko miasta

Stadtkind nt

wieczne miasto

die ewige Stadt

mżysto [mʒɨsto] ADV

mżysto

regnerisch

na dworze jest dziś mżysto

draußen ist heute Nieselwetter nt [o. Regenwetter nt ]

rejestr SUBST

Benutzereintrag

rejestr zabytków m

Denkmalregister nt