Übersetzungen für „smew“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

siew <Gen ‑u, Pl ‑y> [ɕef] SUBST m LANDW

siew

[Aus]saat f

szew <Gen szwu [lub szwa], Pl szwy> [ʃef] SUBST m

szew ANAT, t. MED, TECH

Naht f

Wendungen:

aula pękała w szwach

die Aula f platzte aus allen Nähten ugs

smecz <Gen ‑u, Pl ‑e> [smetʃ] SUBST m SPORT

smecz

Schmetterschlag m

smak <Gen ‑u, kein Pl > [smak] SUBST m

1. smak (zmysł):

smak

Geschmackssinn m

mieć wyrafinowany smak

einen ausgezeichneten Geschmackssinn haben

2. smak (właściwość: potrawy, porażki, życia):

smak

Geschmack m

bez smaku

ohne Geschmack

bez smaku

fade

[gorzki/kwaśny/ostry] w smaku

[bitter/sauer/scharf] im Geschmack

przyprawić coś do smaku

etw abschmecken

mieć na coś smaka ugs

Bock auf etw (zum essen/trinken) haben ugs

obejść się smakiem

leer ausgehen

coś jest komuś nie w smak

etw passt jdm nicht ins Konzept

coś jest komuś nie w smak

etw geht jdm gegen den Strich ugs

3. smak (apetyt):

jeść ze smakiem

mit Appetit essen

4. smak (gust):

urządzać/ozdabiać ze smakiem

mit viel Geschmack einrichten/schmücken

w dobrym/złym smaku

geschmackvoll/geschmacklos

smok <Gen ‑a, Pl ‑i> [smok] SUBST m

smok

Drache m

smar <Gen ‑u, Pl ‑y> [smar] SUBST m TECH

smar

Schmiermittel nt

smog <Gen ‑u, kein Pl > [smok] SUBST m

smog

Smog m

I . smyk <Gen ‑a, Pl ‑i> [smɨk] SUBST m scherzh ugs (małe dziecko)

smyk

Knirps m ugs

smyk

Steppke m ugs

II . smyk [smɨk] INTERJ ugs (czmychnięcie)

smyk

husch!

serw <Gen ‑u, Pl ‑y> [serf] SUBST m SPORT

serw

Aufschlag m

serw

Service m

wiew <Gen ‑u, kein Pl > [vjef] SUBST m geh

1. wiew (strumień powietrza):

wiew

Luftzug m

świeży wiew znad morza

frische Meeresbrise f

2. wiew übtr (obecność czegoś niematerialnego):

wiew

Hauch m geh

wiew swobody

ein Hauch von Freiheit geh

wlew <Gen ‑u, Pl ‑y> [vlef] SUBST m

1. wlew TECH:

wlew

Eisenrinne f

2. wlew (otwór):

wlew

Einfüllöffnung f

wlew

Einguss m

3. wlew MED:

wlew dożylny

intravenöse Infusion f

elew <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑i]> [elef] SUBST m

1. elew MILIT (uczeń szkoły wojskowej):

elew

Kadett m

elew

Zögling m

elewowie ze szkoły podchorążych

Kadetten mpl der Offizieranwärterschule

2. elew przest (wychowanek):

elew

Eleve(Elevin) m (f) przest

elew słynnego malarza

der Eleve eines bekannten Malers przest

zew <Gen ‑u, kein Pl > [zef] SUBST m geh

zew

Ruf m

Wendungen:

zew krwi

Stimme f [o. Ruf] des Blutes

lew¹ <Gen lwa, Pl lwy> [lef] SUBST m

1. lew ZOOL:

lew

Löwe m

lew morski

Seelöwe m

wejść lwu w paszczę

sich Akk in die Höhle des Löwen begeben

wejść lwu w paszczę

Kopf und Kragen riskieren

odważny jak lew

mutig wie ein Löwe

lew się w kimś budzi

der Tiger in jdm erwacht

lew salonowy

Salonlöwe m abw

2. lew kein Pl (znak zodiaku):

Lew

Löwe m

jestem spod znaku Lwa

ich bin Löwe

brew <Gen brwi, Pl brwi> [bref] SUBST f meist Pl

brew

Augenbraue f

krzaczaste brwi

buschige Augenbrauen

krew <Gen krwi, kein Pl > [kref] SUBST f

1. krew ANAT:

krew

Blut nt

krew tętnicza/żylna

arterielles/venöses Blut

coś komuś weszło w krew

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

człowiek z krwi i kości

ein Mensch von Fleisch und Blut

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

krew go zalewa

er kocht vor Wut

krew go zalewa

vor Wut schießt ihm das Blut ins Gesicht

krew napływa komuś do twarzy

das Blut schießt jdm ins Gesicht

krew odpłynęła z jej twarzy

alles Blut wich aus ihrem Gesicht

krew w kimś kipi [lub burzy się]

jd kocht vor [o. aus] Wut

mieć coś we krwi

etw im Blut haben

nowa krew

frisches Blut

on ma krew na rękach [lub sumieniu]

an seinen Fingern [o. Händen] klebt Blut

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

z zimną krwią

kaltblütig

zachować zimną krew

kaltes Blut [o. einen kühlen Kopf] bewahren

2. krew (temperament):

gorąca krew

feuriges [o. heißes] Blut nt

3. krew (pochodzenie):

więzy krwi

Blutsbande Pl geh

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew übtr

in jds Adern fließt jds Blut

błękitna krew übtr

blaues Blut nt übtr

koń czystej krwi

Vollblüter m

zlew <Gen ‑u, Pl ‑y> [zlef] SUBST m

zlew

Spülbecken nt

zlew

Ausguss m

show [ʃow] SUBST m inv THEAT

show

Show f

show

Schauspiel nt

show

Revue f

czas rozpocząć nasz show

[es ist] Zeit, unsere Show zu beginnen

spaw <Gen ‑u, Pl ‑y> [spaf] SUBST m TECH

1. spaw (miejsce połączenia):

spaw

Schweißnaht f

2. spaw kein Pl (czynność spawania):

spaw

Schweißen nt

staw <Gen ‑u, Pl ‑y> [staf] SUBST m

1. staw (zbiornik wodny):

staw

Teich m

2. staw ANAT:

staw

Gelenk nt

staw skokowy

Sprunggelenk nt