Übersetzungen für „Anspiele“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

ansiedade SUBST f

1. ansiedade (desejo):

ansiedade

Begierde f

ansiedade por

Sehnsucht f nach

2. ansiedade (impaciência):

ansiedade

Ungeduld f

ansiedade

innere Unruhe f

3. ansiedade (angústia, aflição):

ansiedade

Angst f

ansiedade

Beklemmung f

transpirar VERB intr

1. transpirar (pessoa):

transpirar

schwitzen

2. transpirar (notícia):

transpirar

bekannt werden

transpirar

durchsickern

anseio SUBST m

1. anseio (aflição):

anseio

Sorge f

anseio

Kummer m

2. anseio (desejo):

anseio

Verlangen nt

I . ansiar irr como odiar VERB trans

1. ansiar (desejar):

ansiar

sich sehnen nach

ansiar

herbeisehnen

2. ansiar (afligir):

ansiar

ängstigen

ansiar

quälen

II . ansiar irr como odiar VERB intr

1. ansiar (desejar):

ansiar

begehren

ansiar por

streben nach

2. ansiar (angústia):

ansiar por

sich ängstigen um

ansioso (-a) [Port ɐ̃ˈsjozu, -ˈɔza, Bras ɜ̃ŋsiˈozu, -ˈɔza] ADJ

1. ansioso (desejoso):

ansioso (-a)

sehnsüchtig

estar ansioso por

brennen auf

2. ansioso (inquieto):

ansioso (-a)

unruhig

aquele [Port ɐˈkel(ə), Bras aˈkeʎi̥] PRON dem

aquele

jener (dort)

aquele

jene (dort)

aquele

jenes (dort)

aquele homem/carro/cigarro

jener Mann/jenes Auto/jene Zigarette

aquele que ...

derjenige, der ...

aquele que ...

dasjenige, das ...

aquele que ...

diejenige, die ...

I . inspirar VERB trans

inspirar (espiritualmente)

inspirieren

inspirar (confiança)

einflößen

o estado dela inspira cuidados

ihr Zustand ist Besorgnis erregend

II . inspirar VERB intr

inspirar

einatmen

III . inspirar VERB refl

inspirar inspirar-se:

inspirar-se em

sich inspirieren lassen von

naquele (-a)

naquele (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron aquele, -a

transpasse SUBST m Bras

transpasse → trespasse:

Siehe auch: trespasse

trespasse SUBST m

1. trespasse (de estabelecimento):

trespasse

Weiterverpachtung f

trespasse

Untervermietung f

2. trespasse (cruzamento):

trespasse

Überkreuzen nt

saia de trespasse

Wickelrock m

transporte [Port tɾɐ̃ʃˈpɔrt(ə), Bras tɾɜ̃ŋsˈpɔrʧi̥] SUBST m

1. transporte (ação de transportar):

transporte

Transport m

transporte

Beförderung f

2. transporte (veículo):

transporte

Transportmittel nt

transportes coletivos [ou públicos]

öffentliche Verkehrsmittel Pl

3. transporte (soma):

transporte

Übertrag m

transparecer <c → ç> VERB intr

transparecer

zum Vorschein kommen

transparecer

zu Tage treten

deixar transparecer a. c.

etw erkennen lassen

transparente ADJ

1. transparente (material, roupa):

transparente

durchsichtig

transparente

transparent

2. transparente übtr (pessoa, atitude):

transparente

transparent