Übersetzungen für „fondre“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

fondue SUBST m GASTRO

fondue

Fondue nt

Londres SUBST f

Londres

London nt

fonte SUBST f

1. fonte (chafariz):

fonte

Brunnen m

2. fonte (nascente, origem):

fonte

Quelle f

fonte de energia

Energiequelle f

fonte de rendimento

Einkommensquelle f

sabemos de fonte segura que ...

aus sicherer Quelle wissen wir, dass ...

3. fonte ANAT:

fonte

Schläfe f

podre ADJ

1. podre (alimento):

podre

faul

podre

verfault

2. podre (moralmente):

podre

verdorben

coldre SUBST m

coldre

Pistolenhalfter m

fone SUBST m Bras

fone de ouvido

Kopfhörer m

comadre SUBST f

comadre

Taufpatin f des Sohnes/der Tochter

fonema SUBST m

fonema

Phonem nt

padre SUBST m

padre

Pater m

o padre João

Pater João

madre SUBST f REL

madre

Mutter f

fona SUBST f ugs

andar numa fona

abgehetzt sein

alpendre SUBST m

alpendre

Schutzdach nt

belindre SUBST m Bras

1. belindre (esfera):

belindre

Murmel f

2. belindre (jogo):

belindre

Murmelspiel nt

for

for 1./3. fut conj de ir, ser:

Siehe auch: ser , ir

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERB intr unreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . ir irr VERB intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Bras

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Bras

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo COMPUT

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERB refl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir ugs (morrer):

ir-se

sterben

focalizar VERB trans Bras, focar <c → qu> VERB trans

1. focalizar FOTO:

focalizar

einstellen

focalizar bem

scharf stellen

2. focalizar (um assunto):

focalizar

sich konzentrieren auf

focalizar

beleuchten

foçar VERB trans

foçar

(mit der Schnauze) aufwühlen