Übersetzungen für više-manje im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give:

to give sb sth

dati nekome nešto

to give sb sth (as present)

pokloniti nekome nešto

to give sb sth (donate)

dati nekome nešto

given the choice

ukoliko bi bilo mogućnosti

I'll give you a day to think it over

daću ti jedan dan da o tome razmisliš

what gave you that pomisao?

odkud ti takva ideja?

he couldn't give me a reason why ...

nije mogao da mi obrazloži zašto...

that will give you something to think about!

tako ćeš imati o čemu da razmišljaš!

don't give me that! übtr

ne pričaj gluposti!

don't give me that! übtr

ne laži!

give yourself time to get over it

daj sebi vremena da to preboliš

I'll give you what for!

daću ti ja zašto!

give him my thanks

prenesi mu da se zahvaljujem

give her my best wishes

čestitaj joj [or pozdravi je] u moje ime

to give sb a cold

preneti nekome prehladu

to give a decision JUR

doneti odluku

to give sb his/her due

priznati da je neko nešto dobro uradio

to give sb encouragement

ohrabriti nekoga

to give a lecture/speech

održati predavanje/ govor

to give one's life to sth

potpuno se predati nečemu

to be given life imprisonment

dobiti doživotnu robiju

to give sb/sth a bad name

izneti nekoga/nešto na loš glas

to give sb the news of sth

reći nekome neku vest

to give sb permission [to do sth]

dati nekome dozvolu za nešto

to give one's best

pozdraviti nekoga

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry/groan

zaječati

3. give (produce):

give result, number

dati // davati

give result, number

ostvariti // ostvarivati

give warmth

odati // odavati

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

gledati nekoga sa neodobravanjem

to give a shrug

slegnuti ramenima

5. give (admit):

I'll give you that

to ti priznajem

6. give (inclined):

to be given to sth

biti naklonjen nečemu

7. give ugs:

give or take

više-manje

he came at six o'clock, give or take a few minutes

došao je u šest, koji minut pre ili kasnije

II.give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (donate):

give

dati // davati to - za

to give and take

živa razmena mišljenja

2. give (bend, yield):

give

ulegnuti

give

popustiti

3. give ugs (what's happening):

what gives? ugs

šta ima?

Wendungen:

it is better to give than to receive Sprichw

bolje je davati nego uzimati

to give as good as one gets

uzvratiti istom merom

III.give [gɪv] SUBST kein Pl

give

rastegljivost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bridge

ugibanje nt

to [not] have much give

ne biti mnogo savitljiv

I.more [mɔːʳ] ADJ

more comp of many, much

more

više

more

još

two more days until Christmas

još dva dana do Božića

we can't take on any more patients

ne možemo da primimo više pacijenata

some more coffee?

još kafe?

you need a lot more money than that

treba ti mnogo više novca od toga

more and more people buy things on the internet

sve više ljudi kupuje stvari preko interneta

just one more thing before I go

(da kažem) samo još nešto pre nego što odem

I'd be more than happy to...

bilo bi mi zadovoljstvo da....

II.more [mɔːʳ] PRON

1. more (greater amount):

more

više

tell me more

nastavi (da pričaš o tome)

more and more came

sve više ih je dolazilo

we see more of him these days

ovih dana ga češće viđamo

she's more of a poet than a musician

ona je više pesnik nego muzičar

the noise was more than I could bear

buka je bila više nego što sam mogao da podnesem

is there any more?

ima li još?

no more

nema više (nimalo)

no more (countable)

nema više (nijedan)

Wendungen:

all the more ...

utoliko više

all the more ...

tim pre

the more the better

što više, to bolje

the more he drank, the more violent he became

što je više pio, to je postajao sve nasilniji

III.more [mɔːʳ] ADV

1. more (forming comparatives):

let's find a more sensible way of doing it

hajde da pronađemo razumniji način da to uradimo

you couldn't be more wrong

uopšte nisu u pravu ugs

play that last section more passionately

odsviraj poslednji deo strastvenije

more importantly

što je značajnije

it's becoming more and more likely that she'll resign

postaje sve verovatnije da će ona dati otkaz

vacancies were becoming more and more rare

upražnjena mesta su postajala sve ređa

2. more (to a greater extent):

more

više

you should listen more and talk less

trebalo bi više da slušaš, a manje da pričaš

they like classical music more than pop

njima se više dopada klasična od pop muzike

I couldn't agree with you more, Professor

potpuno se slažem sa vama, profesore

each diamond was worth £10, 000 or more

svaki dijamant je vredeo 10.000 funti ili više

we'll be more than happy to help

biće nam zadovoljstvo da pomognemo

she's now all the more determined to succeed

sada je još više rešena da uspe

to think more of sb

imati o nekome bolje mišljenje nego što zaista zaslužuje

3. more (longer):

to be no more times

proći

to be no more person

umreti

I don't do yoga any more

više se ne bavim jogom

4. more (rather):

more

pre

more

više

it's not so much a philosophy, more a way of life

to nije toliko filozofija, pre je način života

more dead than alive

iscrpljen

Wendungen:

more or less (all in all)

sve u svemu

more or less (approximately)

više-manje

that's more like it ugs

to je već bolje

more often than not

često

Siehe auch: much, many

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + Sg

much

veliki

there wasn't much post

nije bilo mnogo pošte

how much ...?

koliko...?

half/twice as much

upola manje/dvostruko više

[much] too much

previše

II.much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

much

toliko

much

ovoliko

this much is certain

toliko je sigurno

he left without so much as an apology

otišao je a da se čak nije ni izvinio

2. much (great deal):

much

veliki deo

much of what you say is right

veliki deo toga što si rekao jeste tačno

my new stereo isn't up to much

moj novi stereo-uređaj nije naročito dobar ugs

3. much with neg abw (poor example):

I've never been much of a dancer

nikada nisam bio naročito dobar igrač

he's not much to look at

ne izgleda naročito lepo

4. much (larger part):

much of the day

veći deo dana

5. much (be redundant):

so much for ...

toliko o...

6. much with interrog:

how much is it?

koliko košta?

III.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

much

mnogo

much

vrlo

much

veoma

she would much rather have her baby at home than in the hospital

ona bi se mnogo radije porodila kod kuće nego u bolnici

much to our surprise

na naše veliko iznenađenje

to not be much good at sth

ne biti previše dobar u nečemu

2. much (by far):

much

ubedljivo

much

daleko

she's much the best person for the job

ona je ubedljivo najbolja osoba za taj posao

3. much (nearly):

much

skoro

much

gotovo

much the same

skoro isto

4. much (specifying degree):

I like him as much as you do

sviđa mi se isto koliko i tebi

I wanted so much to meet you

toliko sam želeo da vas upoznam

thank you very much

mnogo vam hvala

5. much (exactly that):

much

toliko

I had expected as much

toliko sam i očekivao

6. much (often):

much

često

do you see much of her?

da li je često viđaš?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends

nisu toliko ljubavnici koliko su prijatelji

IV.much [mʌtʃ] KONJ (although)

much

iako

much

mada

much

ma koliko

much as I like you, ...

iako mi se sviđaš, ...

much as I would like to help you, ...

ma koliko želeo da ti pomognem, ...

however much you dislike her ...

koliko god da ti se ne dopada ...

Wissensecke: many vs. much

I.many ['meni] PRON (a great number)

many

mnogi

many

mnogobrojni

too many

previše

as many

isto toliko

as many as ...

čak

as many as 6, 000 people may have been infected with the disease

čak 6.000 ljudi je možda zaraženo tom bolešću

the solution to many of our problems

rešenje za mnoge naše probleme

a good many of us

veliki deo nas

many a/an ...

mnogi

many a time

mnogo puta

many a time

često

II.many ['meni] SUBST (the majority)

the many pl

većina

music for the many

muzika za mase

Wissensecke: many vs. much