Übersetzungen für „senno“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

sensor [senˈsor] SUBST m

sensor

Sensor m

sensor de formato completo FOTO

Vollformatsensor m

sensor de formato completo FOTO

Fullframe-Sensor m

sensor de lluvia AUTO

Regensensor m

sensor de proximidad AUTO, tec

Annäherungssensor m

senado [seˈnaðo] SUBST m

senado

Senat m

sendos (-as) [ˈsen̩dos, -as] ADJ

llegamos en sendos coches

wir kamen jeder mit seinem Wagen

senda [ˈsen̩da] SUBST f

1. senda:

senda (camino)

Pfad m

senda (camino)

Fußweg m

senda (resultado del paso)

Trampelpfad m

senda cubierta de grava

Kiesweg m

senda del jardín

Gartenweg m

2. senda (método):

senda

Weg m

senil [seˈnil] ADJ

senil

greisenhaft

senil

senil

sentido¹ [sen̩ˈtiðo] SUBST m

1. sentido (facultad humana):

sentido

Sinn m

sentido del gusto

Geschmackssinn m

sentido del oído

Gehörsinn m

sentido del olfato

Geruchssinn m

sentido del tacto

Tastsinn m

sentido de la vista

Gesichtssinn m

2. sentido (conciencia):

sentido

Bewusstsein nt

estar sin sentido

bewusstlos sein

perder el sentido

in Ohnmacht fallen

3. sentido (entendimiento):

sentido

Verstand m

hacer algo con/sin sentido

etw mit/ohne Verstand machen

4. sentido (lógica):

sentido

Sinn m

¡esto no tiene sentido!

das hat keinen Sinn!

decir cosas sin sentido

sinnloses Zeug sagen

no tiene sentido lo que haces

was du machst hat keinen Sinn [o. ist sinnlos]

5. sentido (capacidad, manera particular):

sentido

Sinn m

sentido del deber

Pflichtgefühl nt

sentido de la orientación

Orientierungssinn m

sentido del humor

Sinn für Humor

6. sentido (meta):

sentido

Sinn m

el sentido de la vida

der Sinn des Lebens

7. sentido (lectura):

sentido

Bedeutung f

el sentido de un texto

die Aussage eines Textes

8. sentido (de una palabra):

sentido

Bedeutung f

una palabra con varios sentidos

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

9. sentido (dirección):

sentido

Richtung f

sentido

Sinn m

en el sentido de la flecha

in Pfeilrichtung

en el sentido de las agujas del reloj

im Uhrzeigersinn

calle de sentido único

Einbahnstraße f

10. sentido (Wendung):

doble sentido

Doppelsinn m

sexto sentido

sechster Sinn

sentido común

gesunder Menschenverstand

ser de sentido común

selbstverständlich sein

costar un sentido

sündhaft teuer sein

estar con los cinco sentidos en el asunto ugs

voll bei der Sache sein

hacer perder el sentido ugs

um den Verstand bringen

poner los cinco sentidos en algo ugs

sich voll auf etw konzentrieren

senario² (-a) [seˈnarjo, -a] ADJ

senario (-a) (seis piezas)

sechsteilig

senario (-a) (seis cifras)

sechsstellig

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERB intr

1. sentar ugs (digerir):

sentar

bekommen

sentar bien/mal (comida)

gut/schlecht bekommen

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

2. sentar ugs (beneficiar o ir mal):

sentar

bekommen

sentar

guttun

el campo me sienta bien

die Landluft bekommt mir gut

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

3. sentar ugs (vestidos):

sentar

gut/schlecht stehen

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

4. sentar ugs (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

su visita me sentó como un tiro ugs

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

5. sentar (asegurar):

sentar

festigen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

6. sentar (el tiempo):

sentar

sich legen

el tiempo va sentando

das Wetter beruhigt sich langsam

7. sentar (algo removido):

sentar

sich absetzen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat

8. sentar (Wendung):

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERB trans

1. sentar (colocar sentado):

sentar

setzen

estar sentado

sitzen

sienta a tu hijo en la trona

setz deinen Sohn auf den Kinderstuhl

2. sentar (poner):

sentar

schaffen

sentar

erstellen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

3. sentar (Wendung):

estar bien sentado übtr

gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERB refl sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

sich setzen

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

2. sentar (establecerse):

sentarse

sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

sich stabilisieren

I . sentir [sen̩ˈtir] unreg VERB trans

1. sentir (percibir, notar):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento frío

mir ist kalt

sentí un golpe en la espalda

ich spürte einen Schlag im Rücken

sentir miedo

Angst verspüren

siento un cansancio tremendo

ich fühle mich schrecklich müde

el dentista me ha anestesiado y no siento los labios

der Zahnarzt hat mich betäubt und ich fühle die Lippen nicht

2. sentir (oír):

sentir

hören

sentir unos pasos

Schritte hören

3. sentir (opinar):

sentir

meinen

nunca dice lo que siente

er/sie sagt nie seine/ihre Meinung

4. sentir (lamentar):

sentir

bedauern

lo siento mucho

es tut mir sehr leid

siento que... +Subj

schade, dass ...

5. sentir (emoción):

sentir

mitfühlen

sentir

spüren

sentía lo que sufría su hijo

sie spürte, wie ihr Sohn litt

6. sentir (tener la impresión):

sentir

fühlen

sentir

spüren

siento que algo va a ocurrir

ich spüre, dass etwas geschehen wird

7. sentir (Wendung):

sin sentir ugs

unvermittelt

el invierno ya se deja sentir

der Winter ist schon zu spüren

II . sentir [sen̩ˈtir] unreg VERB refl sentirse

1. sentir (estar):

sentirse

sich fühlen

me siento mal

ich fühle mich schlecht

2. sentir (padecer):

sentirse de

Beschwerden [o. Schmerzen] haben in +Dat

3. sentir (agrietarse):

sentirse

rissig werden

sentirse

Risse bekommen

4. sentir (pudrirse):

sentirse

(ver)faulen

5. sentir (considerarse):

sentirse

sich halten für +Akk

se siente el mejor de la clase

er hält sich für den Klassenbesten

III . sentir [sen̩ˈtir] unreg SUBST m

1. sentir (opinión):

sentir

Meinung f

sentir popular

öffentliche Meinung

en mi sentir

meiner Meinung nach

2. sentir (sentimiento):

sentir

Gefühl nt

señero (-a) [seˈɲero, -a] ADJ

1. señero (levantando la señera):

señero (-a)

bannerführend

2. señero (solitario):

señero (-a)

einsam

3. señero (único):

señero (-a)

einzigartig

señero (-a)

unvergleichlich

4. señero (importante):

señero (-a)

bedeutend

señero (-a)

wichtig

I . sénior [ˈsenjor] ADJ <pl sénior, sénioresRAE>

sénior

senior

II . sénior [ˈsenjor] SUBST mf <pl sénior, sénioresRAE> t. SPORT

sénior

Senior(in) m (f)

sentado ADJ

Benutzereintrag

dar algo por sentado

von etwas ausgehen