CONFIRMAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

confirmar VERB trans

1.1. confirmar noticia/sospecha:

confirmar

to confirm

es la excepción que confirma la regla

it's the exception that proves the rule

1.2. confirmar vuelo/regreso:

confirmar

to confirm

fue confirmado como director

he was confirmed as the new director

1.3. confirmar (en una idea, opinión):

confirmar

to confirm

esto me confirma en mis temores

this confirms my fears

2. confirmar REL:

confirmar

to confirm

esto viene a confirmar mis sospechas

this serves to confirm my suspicions

esto viene a confirmar mis sospechas

this confirms my suspicions

Englisch

Spanisch

firm up price/date/deal

confirmar

substantiate

confirmar

confirm report/reservation/order

confirmar

confirm

confirmar

bear out

confirmar

the results seem to bear him out

los resultados parecen confirmar que está en lo cierto

uphold decision/verdict

confirmar

verify doubts/fears/theory

confirmar

vindicate assertion

confirmar

to give currency to a rumor/belief

confirmar un rumor/una creencia

Spanisch

Englisch

I. confirmar VERB trans tb. REL

confirmar

to confirm

II. confirmar VERB refl

confirmar confirmarse:

confirmarse

to be confirmed

Englisch

Spanisch

sustain conviction

confirmar

verify

confirmar

to confirm sb's faith

confirmar la fe de alguien

to vouch that ...

confirmar que...

to uphold a verdict

confirmar un veredicto

harden character

confirmar

support

confirmar

Spanisch

Englisch

I. confirmar [kon·fir·ˈmar] VERB trans tb. REL

confirmar

to confirm

II. confirmar [kon·fir·ˈmar] VERB refl

confirmar confirmarse:

confirmar

to be confirmed

Englisch

Spanisch

verify

confirmar

sustain conviction

confirmar

to vouch that...

confirmar que...

to confirm sb's faith

confirmar la fe de alguien

to uphold a verdict

confirmar un veredicto

harden character

confirmar

support

confirmar

presente

yo	confirmo
tú	confirmas
él/ella/usted	confirma
nosotros/nosotras	confirmamos
vosotros/vosotras	confirmáis
ellos/ellas/ustedes	confirman

imperfecto

yo	confirmaba
tú	confirmabas
él/ella/usted	confirmaba
nosotros/nosotras	confirmábamos
vosotros/vosotras	confirmabais
ellos/ellas/ustedes	confirmaban

indefinido

yo	confirmé
tú	confirmaste
él/ella/usted	confirmó
nosotros/nosotras	confirmamos
vosotros/vosotras	confirmasteis
ellos/ellas/ustedes	confirmaron

futuro

yo	confirmaré
tú	confirmarás
él/ella/usted	confirmará
nosotros/nosotras	confirmaremos
vosotros/vosotras	confirmaréis
ellos/ellas/ustedes	confirmarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Blizzard entonces dio fin a la historia que había surgido en 2010 con un rumor y que fue confirmada a principios de este año.

www.tecnogeek.com

La hija del muerto, también diagnosticada con leptospirosis fue re-examinada y se confirmó fiebre amarilla.

ciencianet.com.ar

Noah finalmente lo confirmamos, definitivamente es hijo de su tío, lo anticipamos a modo de pregunta hace dos semanas.

yoamotlf.blogspot.com

Recién empezó la tercera temporada y ya confirmaron la cuarta.

blogs.tn.com.ar

Recibir el mail que confirmaba que mi ensayo fue aceptado fue una alegría muy grande.

blog.sabf.org.ar