Übersetzungen für guerra civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

guerra civil

- Feedback zu guerra civil

guerra civil SUBST f:

guerra civil

Siehe auch: Guerra Civil

Guerra Civil Info

- Feedback zu Guerra Civil

Guerra Civil

The Spanish Civil War of 1936-39 began when right-wing army officers led by General Francisco Franco rebelled against the elected republican government. Southern and northwest Spain soon fell to Franco's nacionalistas, but in cities such as Madrid, Bilbao and Barcelona resistance was fierce. Franco's revolt was aided by Nazi Germany and Fascist Italy, while Britain and France declared a policy of non-intervention and blockaded Spanish ports. The Soviet Union aided the Republican government and volunteers from around the world joined the Brigadas Internacionales to fight against fascism. Resistance collapsed in the spring of 1939 and Franco established a dictatorship which ended with his death in 1975. A period of great economic hardship followed the end of the war and the persecution of Republicans continued for several years after the end of hostilities.

Guerra Civil Info

- Feedback zu Guerra Civil

Guerra Civil

The Spanish Civil War of 1936-39 began when right-wing army officers led by General Francisco Franco rebelled against the elected republican government. Southern and northwest Spain soon fell to Franco's nacionalistas, but in cities such as Madrid, Bilbao and Barcelona resistance was fierce. Franco's revolt was aided by Nazi Germany and Fascist Italy, while Britain and France declared a policy of non-intervention and blockaded Spanish ports. The Soviet Union aided the Republican government and volunteers from around the world joined the Brigadas Internacionales to fight against fascism. Resistance collapsed in the spring of 1939 and Franco established a dictatorship which ended with his death in 1975. A period of great economic hardship followed the end of the war and the persecution of Republicans continued for several years after the end of hostilities.

Übersetzungen für guerra civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

el país había sido minado por una guerra civil

the country had been weakened by a civil war

Übersetzungen für guerra civil im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

the Civil War

la guerra civil

a nation torn by civil war

una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

the country was in the throes of civil war

el país estaba sumido en una guerra civil

this threw the country into civil war

esto sumió al país en una guerra civil

the country is being torn apart by civil war

la guerra civil está desgarrando or destrozando el país

the Civil War produced many cases of divided loyalties

la guerra civil produjo muchos casos de conflicto de lealtades

prebélico (esp en relación con la guerra civil norteamericana)

Übersetzungen für guerra civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

civil¹ ADJ

- Feedback zu civil

1. civil derechos/responsabilidades:

2. civil (no religioso):

una boda civil

a civil marriage

se casaron por lo civil o Perú RíoPl Ven por civil o Chil Méx por el civil

they were married in a civil ceremony Am

se casaron por lo civil o Perú RíoPl Ven por civil o Chil Méx por el civil

they had a registry office wedding Brit

Siehe auch: guerra, registro, estado

guerra SUBST f Guerras de Independencia

- Feedback zu guerra

1. guerra:

guerra MILIT, POL

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

registro SUBST m

- Feedback zu registro

2. registro (por la policía):

orden de registro

3. registro (de un reloj):

4.1. registro MUS (de una voz, un instrumento):

4.2. registro MUS (pieza):

registro (de un órgano)

registro (de un órgano)

registro (de un piano, clavicordio)

4.3. registro MUS (tono):

5. registro LING:

6.1. registro TECH (abertura):

inspection hatch

6.2. registro TECH Col (de agua):

shutoff valve Am

7. registro Arg:

driver's license Am

driving licence Brit

estado SUBST m

- Feedback zu estado

1.1. estado (situación, condición):

el debate sobre el estado de la nación

the debate on the state of the nation

la casa está en buen estado

the house is in good condition

las carreteras están en muy mal estado

the roads are in very poor condition o in a very bad state

la carne estaba en mal estado

the meat was bad

la carne estaba en mal estado

the meat was off Brit

en avanzado estado de descomposición form

in an advanced state of decomposition

en estado de embriaguez form

under the influence of alcohol

tomar estado público RíoPl form

to become public (knowledge)

1.2. estado MED:

su estado general es satisfactorio form

his general condition is satisfactory

en avanzado estado de gestación form

in an advanced state of pregnancy form

en avanzado estado de gestación form

seven (o eight etc.) months pregnant

no debería fumar en su estado

she shouldn't smoke in her condition

estar en estado euph

to be expecting ugs

estar en estado de buena esperanza scherzh

to be expecting a happy event euph

estar en estado interesante scherzh

to be expecting ugs

quedarse en estado euph

to get pregnant

2.1. estado (nación):

la seguridad del Estado

national o state security

2.3. estado HIST (estamento):

el primer/segundo/tercer estado

the first/second/third estate

I.civil² SUBST mf

- Feedback zu civil

1. civil (persona no militar):

2. civil Esp (guardia civil):

II.civil² SUBST m RíoPl (matrimonio civil)

- Feedback zu civil

civil marriage ceremony

guerra SUBST f Guerras de Independencia

- Feedback zu guerra

1. guerra:

guerra MILIT, POL

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

Siehe auch: Guerras de Independencia

Guerras de Independencia Info

- Feedback zu Guerras de Independencia

Guerras de Independencia

Spain's War of Independence against Napoleon Bonaparte's French occupation was ignited by the popular revolt in Madrid on 2 May 1808 against the French army. The reprisal executions are commemorated in a famous painting by Francisco de Goya. With support from the Duke of Wellington, Spanish resistance continued for over five years in a guerra de guerrillas which gave the world the concept and the term guerrilla warfare. The autocratic Fernando VII was restored to the throne in 1814, and his first act was to abolish the progressive Constitution of Cadiz adopted in 1812.
The Wars of Independence of Spain's Latin American colonies were inspired partly by the ideas of the French encyclopédistes, partly by the example of the American and French Revolutions, and partly by Spain's own resistance to French domination. Argentina achieved independence in 1816. Simón Bolívar of Caracas led a freedom movement that was to sweep South America and earned him the title El Libertador. By 1840 all the mainland Spanish colonies were independent. Others who played a crucial roles in the independence struggles of Spain's colonies during the nineteenth century include Hidalgo, Morelos and Guerrero (Mexico), Sucre and Miranda (Venezuela, Peru), San Martín, Brown and Belgrano (Argentina), O'Higgins, San Martín (Chile), Céspedes and Martí (Cuba).

Übersetzungen für guerra civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

guerra civil

la guerra civil española

the Spanish Civil War

Übersetzungen für guerra civil im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für guerra civil im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.civil ADJ

- Feedback zu civil

derecho civil

guerra civil

II.civil SUBST m

- Feedback zu civil

1. civil ugs (persona):

2. civil (paisano):

guerra SUBST f

- Feedback zu guerra

la guerra civil española

the Spanish Civil War

la guerra de la información

information war[fare]

la guerra de las galaxias

guerra de precios/tarifas

price/tariff war

guerra santa

guerra sucia

la Primera/Segunda Guerra Mundial

the First/Second World War

guerra química/psicológica/biológica

chemical/psychological/biological warfare

ir a la guerra

estar en pie de guerra

to be on a war footing

tener la guerra declarada a alguien ugs

to have it in for sb

dar mucha guerra ugs

to be a real handful

guerra SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Eran sus textuales palabras, que ni siquiera distinguían la guerra civil de la nacional. www.laeditorialvirtual.com.ar

El caso es que venía no a recomendar un libro o una película sobre la guerra civil... sino un tebeo. es-la-guerra.blogspot.com

Damasco está sumergido en una guerra civil hace dos años y medio, en un conflicto que dejó más de 110.000 muertos hasta el momento. datachaco.com

El problema llegó cuando los salafistas, que crearon una guerra civil y étnica, intentaron meterse en nuestras aldeas. www.cuartopoder.es

Otra guerra civil vamos necesitando para que estos jóvenes dejen de perder el tiempo con mamarrachadas y estampitas de mozas en paños menores. hkkmr.blogspot.com

El contacto entre los grupos fue animado por gente de edad avanzada, procedentes de las asociaciones de excombatientes de la guerra civil y divisionarios. www.stormfront.org

En segundo lugar, se realiza un análisis en esta parte del libro sobre dos conflictos sociales: la guerra civil, y el ánimo expansionista. la-pasion-inutil.blogspot.com

Enfrentamos en estos momentos el impulso de una guerra civil, una vez más orquestada por el mismo imperio asesino de siempre. segundacita.blogspot.com

Este veterano de la guerra civil se convirtió en viudo cuando su esposa muríó en el parto de su sexto hijo. labandadiario.com

Por culpa de gentuza como tú vamos a terminar en una guerra civil, a cuyo lado lo que pasó en los Balcanes parecerá un pic-nic. www.vozbcn.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文