Übersetzungen für a por im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

ir (a) por (persona)

andare a chiamare

ir (a) por (cosa)

andare a prendere

ir a por todas

metterci l’anima

Übersetzungen für a por im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

puntare

apostar [su…|a, por…]

ingegnarsi

esforzarse [a…|en, por…]

disperato

desesperado, -a [per…|por…]

pervaso

dominado, -a [da…|por…]

inerpicarsi

trepar [su, per…|a, por…]

turnista

trabajador, a m, f por turnos

atterrito

aterrorizado, -a [da…|por…]

Übersetzungen für a por im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

por [pɔr] PRÄP

1. por (motivo, razón):

por

per

por miedo a

per paura di

por lo cual (o por lo que)

per cui

lo hace por él

lo fa per lui

le han despedido por holgazán

lo hanno licenziato perché è un fannullone

2. por (en la voz pasiva, agente):

por

da

3. por:

por mí

per me, per quanto mi riguarda

4. por:

por (en lugar de)

al posto di

por (a cambio)

per

por ti

al posto tuo

5. por (con infinitivo):

por

per, al fine di

vino por verme

è venuto per vedermi

por ser temprano

perché è (troppo) presto

estar por llegar

essere in arrivo

estar por hacer/pagar

essere da fare/da pagare

6. por:

por cabeza

a testa

por hora

all’ora

7. por:

por mil euros (pago)

per mille euro

8. por:

por correo (medio)

per posta

9. por:

por la mañana (temporal)

di mattina

por un año

per un anno

por Navidad

per Natale, a Natale

10. por:

por aquí (localidad)

per di qua

por ahí

per di là

11. por:

por Toledo (camino, dirección)

per Toledo, via Toledo

pasar por casa

passare da casa

12. por:

dos por dos MAT

due per due

13. por:

por difícil que sea

per difficile che sia

Wendungen:

¿por qué?

perché?

¿por dónde?

da che parte?, per dove?

a [a] PRÄP

1. a:

al este (dirección)

a [or verso] est

a casa

a casa

ir al cine/a Correos/a la escuela/al médico

andare al cinema/alla posta/a scuola/dal medico

¡a comer!

si mangia!

irse a la cama

andare a letto

voy a casa de López

vado da [or a casa di] López

2. a:

vamos a Italia/a la Toscana/a la montaña (dirección: país, región)

andiamo in Italia/in Toscana/in montagna

3. a:

vamos a Roma (dirección: ciudad)

andiamo a Roma

el avión a Roma

l’aereo per Roma

4. a:

a la mesa (lugar)

a tavola

a la puerta

alla porta

al lado de

vicino a

a la derecha

a destra

a la entrada

in entrata, all’entrata

al sol

al sole

a treinta kilómetros de Barcelona

a trenta chilometri da Barcellona

5. a:

¿a qué hora? (tiempo)

a che ora?

a las tres

alle tre

a los diez minutos

dopo dieci minuti

de once a doce

dalle undici alle dodici

estamos a quince de febrero

è il quindici febbraio

a los treinta años

a trent’anni

a la llegada del tren

all’arrivo del treno

6. a:

a la española (modo)

alla spagnola

a mano

a mano

a pie

a piedi

7. a:

¿a cuánto está el kilo de naranjas? - a 10 euros el kilo (precio)

quanto viene un chilo di arance? - 10 euro al chilo

8. a:

dáselo a tu hermano (objeto indirecto)

dallo a tuo fratello

9. a:

vi a mi padre (objeto directo de persona)

ho visto mio padre

10. a:

empezar a (en perífrasis verbales y locuciones)

cominciare a

decidirse a

decidersi a

jugar a las cartas

giocare a carte

voy a comer

vado a mangiare

voy a salir

sto per uscire

a saberlo yo

se (io) lo avessi saputo

a decir verdad

a dire il vero

al no verle, se fue

siccome non lo vide se ne andò

al decírmelo reía

nel dirmelo rideva

a ver

vediamo

a ver lo que pasa

vediamo cosa succede

Wendungen:

¿a que no lo sabes? (para introducir pregunta)

scommettiamo che non lo sai?

a

a Abkürzung von alias

(a)

alias

Siehe auch: alias

I.alias [ˈalĭas] ADV

alias

alias

II.alias [ˈalĭas] SUBST m

alias

soprannome m

A [a] SUBST f, a

A

A, a f