Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „jeter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht
jeter
I. Transitives Verb II. Pronomialverb
jeter
jeter
Verb

I . jeter [ʒ(ə)te] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. jeter (lancer avec force):

jeter
schleudern
jeter les dés
würfeln

3. jeter (envoyer pour donner):

jeter un ballon à qn
jdm einen Ball zuwerfen
jeter qc à un animal
einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

5. jeter (laisser tomber):

jeter (pistolet)
fallen lassen
jeter (sonde, grappin)
auswerfen
jeter (bouée)
auslegen
jeter l'ancre
den Anker [aus]werfen
jeter l'ancre
vor Anker gehen
jeter l'ancre
ankern
jeter ses cartes
die Karten hinwerfen
jeter ses cartes
aufhören zu spielen

7. jeter ugs (vider):

jeter (importun)
hinauswerfen
jeter (importun)
hinausschmeißen ugs
jeter (employé)
feuern ugs
jeter (employé)
hinausschmeißen ugs
jeter qn sur le pavé [ou dans la rue]
jdn vor die Tür [o. auf die Straße] setzen

9. jeter (mettre rapidement):

jeter
werfen
jeter qc sur ses épaules
sich Dat etw überwerfen

10. jeter (mettre en place):

jeter (pont de fortune)
schlagen
jeter NAUT (passerelle)
ausfahren
jeter les bases/fondements de qc
den Grundstein zu etw legen

11. jeter (émettre):

jeter (étincelles)
sprühen
jeter des feux
blitzen
jeter un vif éclat
glänzen
jeter des reflets dorés
golden schimmern

14. jeter (dire):

jeter (cris)
ausstoßen
jeter (remarque)
fallen lassen
jeter des insultes à qn
jdm Beleidigungen an den Kopf werfen
jeter des menaces à qn
jdm drohen

15. jeter (bouger):

jeter (tête, poings)
werfen

II . jeter [ʒ(ə)te] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

3. jeter (déboucher dans):

se jeter dans qc
in etw Akk münden

4. jeter (être jetable):

se jeter
weggeworfen werden

5. jeter (s'envoyer):

se jeter des injures à la figure
sich Dat Beleidigungen an den Kopf werfen

Beispielsätze für jeter

se jeter
weggeworfen werden
jeter l'ancre
vor Anker gehen
en jeter ugs
was hermachen ugs
jeter l'éponge
das Handtuch werfen
être bon(ne) à jeter voiture:
schrottreif sein
jeter qn en prison
jdn ins Gefängnis werfen
jeter un vif éclat
glänzen
jeter qc par terre
etw auf den Boden werfen
se jeter à l'eau
ins Wasser gehen
jeter qc dans l'escalier
etw die Treppe herunterstoßen
jeter des reflets dorés
golden schimmern
jeter qn dans l'angoisse
jdn in Panik versetzen
se jeter de côté
beiseitespringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Mais une partie des ecclésiastiques continue à jeter l'anathème sur la représentation scénique.
fr.wikipedia.org
L'objectif de l'organisation est de promouvoir le concept d'économie circulaire comme une alternative au système d'économie linéaire « extraire, fabriquer, consommer, jeter ».
fr.wikipedia.org
À côté des équarrisseurs venaient se jeter les matières fécales de Paris, mais l'odeur n'était pas pire que celle de l'équarrissage.
fr.wikipedia.org
Le lendemain il est allé se jeter aux pieds du pape et a obtenu son absolution de son homicide.
fr.wikipedia.org
En effet, les malades ne déclaraient guère leur maladie et la cachaient de peur de se retrouver jeter vivant dans la fosse commune.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).
fr.wikipedia.org
Le favori préfère se jeter dans une vie dissipée, remplie de fêtes entraînant des conflits avec le roi, reconnu pour son austérité.
fr.wikipedia.org
Malmoth la transforme en crapaud avant de la jeter dans la fosse aux grouillants.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'ils ils trouvent la voiture des chasseurs, ils descendent de leur motoneiges pour jeter un coup d'œil autour.
fr.wikipedia.org
Ses idées sur l'utilisation de l'artillerie ont contribué à jeter les bases de la percée britannique lors de cette bataille en novembre 1917.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"jeter" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste