Übersetzungen für „[verzoeken]“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verzọcken* VERB trans ugs (beim Kartenspiel)

verzocken

przegrać [grając na pieniądze]

I . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] VERB intr, trans, refl

verzogen pp von verziehen

II . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] ADJ

1. verzogen (umgezogen):

verzogen Empfänger, Adressat

nieznany

verzogen sein

wyprowadzić się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

2. verzogen (verwöhnt):

verzogen Kind

rozpuszczony

3. verzogen (entstellt):

verzogen

wykrzywiony

verzogen Tür, Holz

spaczony

Siehe auch: verziehen , verziehen , verzeihen

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VERB intr irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VERB trans irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [perf s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [perf uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [perf wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [perf rozpuścić]

3. verziehen SPORT:

verziehen Ball

rzucać [perf ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VERB refl irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [perf wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [perf przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [perf rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [perf rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [perf minąć]

5. verziehen ugs:

verziehen (verschwinden)

wynosić [perf wynieść] się ugs

verziehen (heimlich)

znikać [perf zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VERB intr, trans

verziehen pp von verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VERB trans

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [perf wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VERB intr

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [perf przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

verzạnken* VERB refl ugs

verzanken

kłócić [perf po‑] się

sie haben sich wieder wegen einer Kleinigkeit verzankt

[oni] znów pokłócili się z powodu jakiejś drobnostki

verzọllen* [fɛɐ̯​ˈtsɔlən] VERB trans

verzollen

clić [perf o‑]

haben Sie etwas zu verzollen?

czy ma pan/pani coś do oclenia?

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VERB intr, trans

verziehen pp von verzeihen

Siehe auch: verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VERB trans

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [perf wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VERB intr

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [perf przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

verzi̱e̱ren* VERB trans

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [perf przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [perf przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [perf u‑] tort bitą śmietaną

verza̱gen* [fɛɐ̯​ˈtsaːgən] VERB intr +sein o haben geh

verzagen

tracić [perf s‑] nadzieję

er ist ganz verzagt

stracił wszelką nadzieję

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VERB trans

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [perf wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VERB intr

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [perf przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

I . verzẹrren* VERB trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren Mund

krzywić [perf s‑]

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [perf wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

2. verzerren (entstellen):

jds Gesicht verzerren (Hass, Schmerz)

wykrzywić [lub zniekształcić] czyjąś twarz

Hass verzerrt seine Züge

nienawiść f zniekształca jego rysy

3. verzerren:

verzerren (verfälschen) (Spiegel)

zniekształcać

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

rozmówca m technicznie zniekształcał swój głos

4. verzerren FOTO (falsch wiedergeben):

verzerren

zniekształcać [perf zniekształcić]

5. verzerren (zu stark dehnen):

sich Dat eine Sehne/einen Muskel verzerren

naderwać sobie ścięgno/mięsień

II . verzẹrren* VERB refl

sich [zu einer Grimasse] verzerren (Gesicht, Gesichtszüge)

krzywić [perf s‑] się [w grymasie]

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [perf s‑] z wściekłości/bólu

verzä̱hlen* VERB refl

verzählen

mylić [perf po‑] się w liczeniu

verzạpfen* [fɛɐ̯​ˈtsapfən] VERB trans

1. verzapfen (verbinden):

verzapfen Bretter

łączyć [perf po‑] na czop

2. verzapfen abw ugs:

Blödsinn/Mist verzapfen

opowiadać

Blödsinn/Mist verzapfen

pleść abw ugs

I . verze̱hren* VERB trans geh

1. verzehren:

verzehren

spożywać [perf spożyć ]geh

verzehren

konsumować [perf s‑ ]form

Wendungen:

jdn verzehren (Krankheit)

trawić [lub wyniszczać] kogoś

II . verze̱hren* VERB refl geh

1. verzehren (sich zermürben):

sich vor Sorge Dat verzehren

zadręczać się troskami

2. verzehren (intensiv verlangen):

sich nach jdm verzehren

umierać z tęsknoty za kimś

sich nach etw Dat verzehren

usilnie czegoś pragnąć [lub pożądać]

sich vor Sehnsucht nach etw Dat verzehren

umierać z tęsknoty za czymś

verze̱i̱gen* VERB trans CH (anzeigen)

einen Diebstahl bei der Polizei verzeigen

zgłosić kradzież [na] policji

[jdn] verzeigen einen Dieb

donieść [na kogoś]

[jdn] verzeigen einen Dieb

zadenuncjować [kogoś]

I . verzịnsen* [fɛɐ̯​ˈtsɪnzən] VERB trans

verzinsen Kapital:

verzinsen

oprocentowywać [perf oprocentować]

etw mit fünf Prozent verzinsen

oprocentować coś na pięć procent

niedrig/hoch verzinst werden

być nisko/wysoko oprocentowanym

II . verzịnsen* [fɛɐ̯​ˈtsɪnzən] VERB refl

sich gut/schlecht verzinsen

dobrze/źle procentować

unser Kapital verzinst sich mit 5 Prozent

nasz kapitał m procentuje na 5 procent

verzä̱rteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛːɐ̯təln] VERB trans abw

verzärteln

rozpuszczać [perf rozpuścić ]abw

verza̱u̱bern* VERB trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

zaczarować

jdn in einen Riesen verzaubern

zaczarować kogoś w olbrzyma

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern (Person)

oczarować kogoś

jdn verzaubern (Anblick, Klänge)

zachwycić kogoś

von jds Anmut verzaubert sein

być oczarowanym czyimś wdziękiem

verzọllt ADJ

verzollt

oclony

I . verzö̱gern* VERB trans

1. verzögern (hinauszögern):

verzögern

przedłużać [perf przedłużyć]

etw [um eine Stunde] verzögern

odwlekać [perf odwlec] coś [o godzinę]

etw [um eine Stunde] verzögern

opóźniać [perf opóźnić] coś [o godzinę]

2. verzögern (verlangsamen):

den Schritt verzögern

zwalniać [perf zwolnić] kroku

II . verzö̱gern* VERB refl

sich [um eine Stunde] verzögern

odwlekać [perf odwlec] się [o godzinę]

sich [um eine Stunde] verzögern

opóźniać [perf opóźnić] się [o godzinę]

bekie̱ken* VERB trans nordd

bekieken

przyglądać się [komuś]

bekieken

patrzeć [na kogoś]

verzẹrrt ADJ

1. verzerrt Gesicht, Tatsache:

verzerrt

wykrzywiony

2. verzerrt Sehne:

verzerrt

naderwany

3. verzerrt:

verzerrt Bild

zniekształcony

verzerrt Ton

sfałszowany