Dampf im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Dampf im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Dame Info

Dame

→ knight.

Siehe auch: knight, knight

knight Info

knight

En Gran Bretaña, Sir (knight) es un título honorífico no hereditario (knighthood), que el monarca inglés otorga a un varón por servicios prestados a la nación. Este título "Sir" se antepone al primer nombre y la esposa de la persona que lo recibe pasa a llamarse "Lady". El título equivalente para una mujer es dame.

I.knight [Am naɪt, Brit nʌɪt] SUBST knight

1. knight HIST:

knight

caballero m

a knight in shining armor (dream man)

un príncipe azul

he's no knight in shining armor: he's helping us because it suits him

no lo hace por amor al arte, nos está ayudando porque le conviene

2. knight (holder of title):

knight

sir m

3. knight (in chess):

knight

caballo m

II.knight [Am naɪt, Brit nʌɪt] VERB trans

1. knight (confer title upon):

knight

conceder el título de sir a

2. knight HIST:

knight

armar caballero

dame [Am deɪm, Brit deɪm] SUBST

1. dame (title in UK):

Dame

Dame (título honorífico concedido a mujeres distinguidas con la Orden del Imperio Británico)

2. dame (woman) Am:

dame sl

tipa f ugs

dame sl

tía f Esp ugs

dame sl

mina f CSur sl

3. dame (in pantomime):

dame Brit

papel de anciana representado por un hombre

Siehe auch: knight, knight

knight Info

knight

En Gran Bretaña, Sir (knight) es un título honorífico no hereditario (knighthood), que el monarca inglés otorga a un varón por servicios prestados a la nación. Este título "Sir" se antepone al primer nombre y la esposa de la persona que lo recibe pasa a llamarse "Lady". El título equivalente para una mujer es dame.

I.knight [Am naɪt, Brit nʌɪt] SUBST knight

1. knight HIST:

knight

caballero m

a knight in shining armor (dream man)

un príncipe azul

he's no knight in shining armor: he's helping us because it suits him

no lo hace por amor al arte, nos está ayudando porque le conviene

2. knight (holder of title):

knight

sir m

3. knight (in chess):

knight

caballo m

II.knight [Am naɪt, Brit nʌɪt] VERB trans

1. knight (confer title upon):

knight

conceder el título de sir a

2. knight HIST:

knight

armar caballero

damper [Am ˈdæmpər, Brit ˈdampə] SUBST

1. damper (of piano):

damper

sordina f

to put a damper on sth ugs the bad news put a damper on the celebrations/their hopes

la mala noticia estropeó las fiestas/ les hizo perder esperanzas

if he turns up, it'll put a damper on the entire evening

si aparece, nos amargará la noche or nos va a aguar la fiesta

2. damper (of chimney):

damper

regulador m de tiro

dampen [Am ˈdæmpən, Brit ˈdamp(ə)n] VERB trans

1. dampen (moisten):

dampen

humedecer

dampen

mojar

2. dampen (discourage):

dampen hopes

hacer perder

dampen enthusiasm

hacer perder

dampen enthusiasm

apagar

to dampen sb's spirits

desanimar or desmoralizar or desalentar a alguien

I.damn [Am dæm, Brit dam] VERB trans

1.1. damn REL:

damn

condenar

1.2. damn (condemn):

damn

condenar

he damned himself by his actions

sus propias acciones lo condenaron

1.3. damn (doom to failure) usu pass:

the project was damned from the start

el proyecto estaba condenado al fracaso desde un principio

2. damn ugs in Interj phrases:

(God) damn it (all)!

¡caray! ugs, euph

(God) damn it (all)!

¡maldita sea! ugs

damn it to hell! Am

¡por todos los demonios! ugs

damn and blast! Brit veraltend

¡diantre! ugs, veraltend

she's taken my key, damn her!

¡la imbécil esa se llevó mi llave! ugs

I'll be or I'm damned if I know what he's talking about

no tengo ni idea de qué está hablando ugs

well, I'll be damned!

¡vaya! ugs

well, I'll be damned!

¡mecachis! ugs, euph

I'll be damned if he didn't hit her!

¿y no va y le pega? ugs

II.damn [Am dæm, Brit dam] SUBST ugs kein Pl

it's not worth a damn

no vale nada

it's not worth a damn

no vale un carajo vulg sl

it doesn't matter a damn to her

a ella le importa un bledo ugs

not to give a damn I don't give a damn what they think

me importa un bledo or un pito or un comino lo que piensen ugs

III.damn [Am dæm, Brit dam] INTERJ ugs

damn

¡caray! ugs, euph

damn

¡carajo! vulg sl

IV.damn [Am dæm, Brit dam] ADJ ugs attr as intensifier

damn

condenado ugs

damn

maldito ugs

damn

pinche Méx ugs

it's a damn nuisance!

¡es un latazo! ugs

they did damn all Brit

no hicieron absolutamente nada ugs

they did damn all Brit

no hicieron nada de nada ugs

it's a damn shame

es una verdadera lástima

V.damn [Am dæm, Brit dam] ADV ugs as intensifier

she's damn clever

es de lo más inteligente

she's damn clever

es super inteligente ugs

you know damn well what I mean!

¡sabes de sobra lo que quiero decir!

damp course, damp-proof course SUBST

damp course

membrana f aislante

damp-proof [ˈdæmppruf] VERB trans

damp-proof

proteger contra la humedad

damp-proof course SUBST

damp-proof course → damp course

Siehe auch: damp course

damp course, damp-proof course SUBST

damp course

membrana f aislante

rising damp SUBST U

rising damp

humedad f (que sube de los cimientos por las paredes)

I.damp <damper dampest> [Am dæmp, Brit damp] ADJ

damp air/clothing/house:

damp

húmedo

there are damp patches on the ceiling

hay manchas de humedad en el techo

the house smells damp

la casa huele a humedad

II.damp [Am dæmp, Brit damp] SUBST U

damp

humedad f

III.damp [Am dæmp, Brit damp] VERB trans

1.1. damp (check):

damp vibration

amortiguar

1.2. damp fire:

damp

sofocar

1.3. damp enthusiasm/excitement:

damp

apagar

damp

enfriar

2. damp (moisten):

damp ironing

humedecer

damp ironing

mojar

Dampf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Dampf im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

dame [deɪm] SUBST

1. dame Brit (title of honor):

dame

dama f (título honorífico concedido a mujeres)

2. dame Am ugs (woman):

dame

tía f

dame

tipa f LatAm

3. dame Brit THEAT:

dame

papel de anciana que representa un hombre

dampen [ˈdæmpən] VERB trans

1. dampen (make wet):

dampen

humedecer

2. dampen (lessen enthusiasm):

dampen

desanimar

to dampen sb's enthusiasm

apagar el entusiasmo de alguien

to dampen sb's expectations

frustrar las esperanzas de alguien

3. dampen a. übtr:

dampen PHYS, TECH

amortiguar

dampen MUS sound

apagar

damper [ˈdæmpəʳ, Am -pɚ] SUBST ugs

damper

sordina f

to put a damper on things

aguar la fiesta ugs

to put a damper on one's enthusiasm

apagar el entusiasmo de uno

I.damn [dæm] ugs INTERJ

damn

mierda

II.damn [dæm] ugs ADJ

1. damn (blasted):

damn

maldito, -a

2. damn (great):

to be a damn fool

ser tonto de remate

to be a damn shame

ser una verdadera lástima

to be a damn sight better

ser mucho mejor

III.damn [dæm] ugs VERB trans

1. damn (curse, be irritated with):

damn

maldecir

damn him! he's borrowed my bike without asking!

¡ese idiota se ha llevado mi bicicleta sin pedirme permiso!

2. damn REL:

damn

condenar

Wendungen:

well, I'll be damned!

¡mecachis!

I'll be damned if I know

que me cuelguen si lo sé

IV.damn [dæm] ugs ADV

damn

muy

to be damn lucky

tener una suerte increíble

Wendungen:

damn all Brit

absolutamente nada

I know damn all about it

no tengo ni idea de eso

V.damn [dæm] ugs SUBST kein Pl

I don't give a damn what he says!

¡me importa un comino lo que diga!

damp-course SUBST ARCHIT

damp-course

membrana f aislante

I.damp [dæmp] ADJ

damp

húmedo, -a

II.damp [dæmp] SUBST kein Pl Brit, Aus

damp

humedad f

III.damp [dæmp] VERB trans

1. damp (wet slightly):

damp

humedecer

2. damp a. übtr:

damp PHYS, TECH

amortiguar

damp MUS sound

apagar

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

sofocar

to damp (down) enthusiasm

enfriar

to damp down sb's spirits

desalentar a alguien

I.stamp [stæmp] SUBST

1. stamp:

stamp (postage stamp)

sello m

stamp (postage stamp)

estampilla f LatAm

stamp (device)

tampón m

stamp (mark)

sello m

2. stamp (characteristic quality):

stamp

impronta f

3. stamp (with foot):

stamp

patada f

II.stamp [stæmp] VERB trans

1. stamp (place postage stamp on):

stamp

pegar un sello en

2. stamp (impress a mark on):

stamp

estampar

Wendungen:

to stamp one's foot

patear

III.stamp [stæmp] VERB intr

stamp

patalear

I.tramp [træmp] VERB intr

1. tramp (walk heavily):

tramp

andar con pasos pesados

2. tramp (go on foot):

tramp

ir a pie

II.tramp [træmp] VERB trans

tramp

pisar con fuerza

III.tramp [træmp] SUBST

1. tramp kein Pl (sound):

tramp

pisada m fuerte

2. tramp kein Pl (walk):

tramp

caminata f

to go for a tramp

ir de caminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabundo m

4. tramp Am abw (woman):

tramp

fulana f

I.vamp¹ [væmp] SUBST

1. vamp (of a shoe):

vamp

empeine m

2. vamp MUS:

vamp

acompañamiento m improvisado

II.vamp¹ [væmp] VERB trans

1. vamp shoe:

vamp

poner el empeine a

2. vamp MUS:

vamp

improvisar un acompañamiento para

III.vamp¹ [væmp] VERB intr MUS

vamp

improvisar un acompañamiento

I.camp² [kæmp] SUBST kein Pl

(high) camp

amaneramiento m

II.camp² [kæmp] ADJ

camp (affected)

afectado, -a

camp (effeminate)

amanerado, -a

III.camp² [kæmp] VERB trans

to camp it up

actuar con afectación