Übersetzungen für „Geheimwissen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gehen|lassen VERB refl

gehenlassen sich gehenlassen irr:

sich gehenlassen

deixar-se andar

geheim|halten VERB trans

geheimhalten irr → geheim:

Siehe auch: geheim

geheim [gəˈhaɪm] ADJ

geheim

secreto

im Geheimen

às escondidas

etw geheim halten

guardar a. c. em segredo

streng geheim

confidencial

geschmissen [gəˈʃmɪsən]

geschmissen pp von schmeißen:

Siehe auch: schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen ugs (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

geheimnisvoll ADJ

geheimnisvoll

misterioso

Geheimnis <-ses, -se> SUBST nt

Geheimnis

segredo m

Geheimnis (Rätsel)

mistério m

keine Geheimnisse vor jdm haben

não ter segredos para alguém

geheißen

geheißen pp von heißen:

Siehe auch: heißen

heißen <heißt, hieß, geheißen> VERB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] SUBST nt kein Pl

Gewissen

consciência f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

gebissen [gəˈbɪsən]

gebissen pp von beißen:

Siehe auch: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB refl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

vermissen* VERB trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

geschissen [gəˈʃɪsən]

geschissen pp von scheißen:

Siehe auch: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERB intr vulg

scheißen

cagar

bei|messen VERB trans

beimessen irr:

beimessen

atribuir

beimessen

imputar

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

dar muita/pouca importância a a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geheimwissen hat oft den Zweck, Eliten zu festigen und bestimmte Gruppierungen abzuschotten.

de.wikipedia.org

Man bezeichnete mit diesem Wort ein Geheimwissen, das ein Lehrer nur ausgewählten Schülern mitteilt.

de.wikipedia.org

Insbesondere verschiedene Yogatechniken, zu jener Zeit noch als Geheimwissen gehandelt, wurden dadurch erstmals einem größeren Publikum bekannt.

de.wikipedia.org

Der geheimnisvolle Nimbus der druidischen Verbalmagie rührte auch von dem Umstand her, dass die Druiden keinerlei Schrift verwendeten, es sich also um Geheimwissen handelte.

de.wikipedia.org

Der Verrat von esoterischem Geheimwissen wurde in früheren Zeiten, abhängig von der äußerlichen Machtposition der betroffenen Geheimgesellschaft, graduell sehr unterschiedlich bestraft.

de.wikipedia.org

Eine übermäßige Betonung der Unverfügbarkeit von Geheimwissen lässt oftmals auf Vortäuschung und Scharlatanerie schließen.

de.wikipedia.org

Eine Inflation von "Geheimwissen" setzte in der Neuzeit ein, weil verschiedene, meist gesellschaftskritische, Bewegungen für sich beanspruchen, Geheimwissen zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Außerdem sahen sich die Priester in einer elitären Rolle und wachten deshalb über das Geheimwissen der Götter, was eine Verschlüsselung magischer Texte nach sich zog.

de.wikipedia.org

Dies sei der wahre Gehalt des jüdischen Geheimwissens, der Kabbala.

de.wikipedia.org

In den 1930er und 40er Jahren hätten sie Kontakt mit Esoterikern aufgenommen und ihr Geheimwissen weitergegeben.

de.wikipedia.org