Übersetzungen für „Mitvergangenheit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vo̱rvergangenheit <‑, ‑en> SUBST f LING

Vorvergangenheit

czas m zaprzeszły

Vergạngenheit <‑, ‑en> SUBST f kein Pl

1. Vergangenheit (Zurückliegendes):

Vergangenheit

przeszłość f

die jüngste Vergangenheit

niedaleka przeszłość

das gehört der Vergangenheit an

to należy do przeszłości

das Schloss hat eine düstere Vergangenheit

ten zamek ma mroczną przeszłość

eine bewegte Vergangenheit haben

mieć burzliwą przeszłość

2. Vergangenheit LING (Zeitform):

Vergangenheit

czas m przeszły

Befạngenheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Befangenheit (Gehemmtheit):

Befangenheit

skrępowanie nt

Befangenheit

zakłopotanie nt

2. Befangenheit a. JUR (Parteilichkeit):

Befangenheit

stronniczość

Besorgnis der Befangenheit

obawa f o stronniczość

jdn wegen Befangenheit ablehnen

wyłączyć kogoś z powodu stronniczości

Ụnbefangenheit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Unbefangenheit (Ungehemmtheit):

Unbefangenheit

naturalność f

2. Unbefangenheit (Unvoreingenommenheit):

Unbefangenheit

bezstronność f

Mịtfahrgelegenheit <‑, ‑en> SUBST f

Mitfahrgelegenheit

możliwość skorzystania z wolnego miejsca w samochodzie

eine Mitfahrgelegenheit suchen

szukać wolnego miejsca w samochodzie

[jdm] eine Mitfahrgelegenheit bieten

oferować [komuś] wolne miejsce w samochodzie

mit|verdienen* VERB intr

mitverdienen

rownież zarabiać

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich Dat ein Haus bauen können

jego żona f musi również zarabiać, aby [oni] mogli wybudować sobie dom

I . vergạngen [fɛɐ̯​ˈgaŋən] VERB intr, refl

vergangen pp von vergehen

II . vergạngen [fɛɐ̯​ˈgaŋən] ADJ

vergangen Woche:

vergangen

miniony

vergangen

ubiegły

im vergangenen Jahr

w zeszłym roku

Siehe auch: vergehen

I . verge̱hen* VERB intr irr +sein

1. vergehen:

vergehen (verstreichen, vorbeigehen) (Zeit)

upływać

vergehen (Tage, Urlaub, Schönheit)

[prze]mijać [perf [prze]minąć]

vergehen (Winter, Sommer)

przechodzić [perf przejść]

vergehen (Winter, Sommer)

odchodzić [perf odejść]

die Zeit vergeht wie im Flug

czas m przelatuje jak z bicza strzelił

wie die Zeit vergeht!

jak ten czas leci!

vergangene Woche

zeszły [lub ubiegły] tydzień

vergangene Pracht/Größe

miniona świetność/wielkość

2. vergehen:

vergehen (schwinden) (Schmerz)

ustępować [perf ustąpić]

vergehen (Wirkung)

słabnąć

jdm vergeht die Lust

komuś przechodzi ochota

da vergeht einem ja der Appetit!

można stracić apetyt!

dir wird das Lachen noch vergehen!

odechce ci się jeszcze śmiać!

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

II . verge̱hen* VERB refl irr

sich gegen das Gesetz vergehen

wyłamać się spod prawa

sich an jdm vergehen

dopuścić się czynów nierządnych na kimś

sich an fremdem Eigentum vergehen geh

naruszać [perf naruszyć] czyjąś własność

Gedrụngenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Gedrungenheit

przysadzista sylwetka f

seine unvorteilhafte Kleidung unterstrich noch die Gedrungenheit

jego nietwarzowy ubiór m jeszcze podkreślał przysadzistą sylwetkę

Ụngezwungenheit <‑, kein Pl > SUBST f

Ungezwungenheit (ohne Hemmungen)

swoboda f

Ungezwungenheit (Natürlichkeit)

niewymuszoność f

Verlege̱nheit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (Betretenheit)

Verlegenheit

zakłopotanie nt

jdn in Verlegenheit bringen

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zakłopotanie

in Verlegenheit kommen

wpaść w zakłopotanie

sie wurde vor Verlegenheit rot

z zakłopotania zrobiła się czerwona

Verlo̱genheit <‑, ‑en> SUBST f

Verlogenheit (einer Person)

zakłamanie nt

Verlogenheit (einer Aussage)

fałszywość f

Verlogenheit (einer Aussage)

fałsz m

die Verlogenheit ihrer Moral

jej fałszywe poczucie moralności

Verwe̱genheit <‑, kein Pl > SUBST f

Verwegenheit

zuchwalstwo nt

Verwegenheit

śmiałość f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Schriftsprache allerdings wird die Mitvergangenheit verwendet.

de.wikipedia.org