ONZ im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ONZ im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

once- [Am wəns, Brit wʌns] PREFIX

once-

otrora liter

the once-prosperous country

el otrora próspero país

I.one-on-one ADJ Am

one-on-one

individual

one-on-one

uno a uno

one-on-one encounter/confrontation

uno a uno

II.one-on-one SUBST Am

one-on-one

tête m à tête

one-on-one

mano m a mano

III.one on one ADV

one on one Am:

one on one

uno a uno

I.one-to-one [Am ˌwəntəˈwən, Brit wʌntəˈwʌn] ADJ

1. one-to-one (individual):

one-to-one teaching/attention

individualizado

one-to-one contact

personal

one-to-one discussion

mano a mano

on a one-to-one basis

de uno a uno

2. one-to-one (exact):

one-to-one correlation

de uno a uno

II.one to one ADV

one to one

de uno a uno

I.one [Am wən, Brit wʌn] SUBST

1.1. one (number):

one

uno m

one followed by six zeros

la unidad seguida de seis ceros

the hill is one in five

la cuesta tiene un gradiente del 20%

has anybody got five ones?

¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc.)?

to be at one with sb/sth

estar en paz or en armonía con alguien/algo

she seemed quite at one with herself

parecía estar totalmente en paz consigo misma

1.2. one (elliptical use):

he's nearly one

tiene casi un año

it's nearly one

es casi la una

it was interesting in more ways than one

fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

there's enough left for one

queda bastante para una persona

the chances are one in a million

la probabilidad es de uno en un millón

she really is one in a million

es única

she really is one in a million

como ella no hay dos

I only want the one

solo quiero uno/una

did you see many horses/cows? — one or two

¿viste muchos caballos/muchas vacas? — alguno que otro/alguna que otra

2. one in phrases:

as one they rose as one

se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre

for one

por lo pronto

who's going? — well, I am for one

¿quién va? — yo, por lo pronto

in one a dress made all in one

un vestido hecho de una sola pieza

it's a TV and a video in one

es televisión y vídeo a la vez or todo en uno

he drank it down in one

se lo bebió de un trago or de una vez

one by one

uno a uno

one by one

uno por uno

they gave themselves up one by one

fueron entregándose uno a uno or uno por uno

II.one [Am wən, Brit wʌn] ADJ

1.1. one (stating number):

one

un / una

there's only one window/bell

solo hay una ventana/un timbre

one hundred

cien

one thousand, three hundred and eighty-seven

mil trescientos ochenta y siete

one fifth of the population

la quinta parte de la población

1.2. one (certain, particular):

one boy was tall, the other short

uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park

una de las ventanas da al parque

one thing still puzzles me

hay algo or una cosa que sigo sin entender

2.1. one (single):

she is the one person I trust

es la única persona en quien confío

it is too much for any one person

es demasiado para una sola persona

he is my one hope

él es mi única esperanza

we have only the one car ugs

tenemos un solo coche

there is not one shred of evidence

no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra

el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners

el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

2.2. one (same):

one

mismo / misma

we drank out of the one glass/cup

bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same

Clark Kent y Superman son la misma persona

they are one and the same thing

son la misma cosa

3. one (unspecified):

one

un / una

you must come over one day/evening

tienes que venir un día/una noche

he's always late for one reason or another

por una cosa u otra, siempre llega tarde

I'll get even with you one day

algún día me las pagarás

4. one (with names):

in the name of one John Smith/Sarah Brown

a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

5. one (unanimous) form pred:

we were one in our opinion that …

éramos unánimes en la opinión de que …

III.one [Am wən, Brit wʌn] PRON

1. one (thing):

this one

este / esta

this one

éste / ésta

that one

ese / esa

that one

ése / ésa

The Real Academia Española recommends the unaccented forms above in all cases

which one?

¿cuál?

the one on the right/left

el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table

los/las que están en la mesa

the blue ones

los/las azules

I want the big one

quiero el/la grande

it's my last one

es el último/la última que me queda

which scarf/coat is yours? — the blue one

¿cuál es tu bufanda/abrigo? — la/el azul

one of the oldest cities in Europe

una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken

todos estaban rotos

he's had one too many

ha bebido de más

he's had one too many

ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about … ?

¿has oído el chiste de … ?

he ate all the apples one after another or the other

se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2. one (person):

the one on the right's my cousin

el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us

podría ser cualquiera de nosotros

the Evil One liter

el Maligno liter

the little ones

los niños

our loved ones

nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs

es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but …

no me gustan los chismes pero …

she was never one to give up

no era de las que se daban por vencidas

he's a real one for the ladies

tiene mucho éxito con las mujeres

he's a great one for writing to the papers

es muy dado a escribir a los periódicos

oh, you are a one! Brit ugs

¡mira que eres! ugs

one after another or the other

uno tras otro or detrás de otro

IV.one [Am wən, Brit wʌn] PRON

1. one (as subject):

one

uno / una

one should try to enjoy himself or Brit oneself

uno debería tratar de pasarlo bien

one should try to enjoy himself or Brit oneself

habría que tratar de pasarlo bien

one should do his or Brit one's best to help

uno debería or se debería hacer lo posible por ayudar

one simply never knows

realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

2. one (as object):

one

uno / una

it does make one think

le da que pensar a uno

Siehe auch: four

I.four [Am fɔr, Brit fɔː] SUBST

four

cuatro m

six from ten leaves four

diez menos seis es igual a cuatro

three fours are twelve

tres por cuatro (son) doce

to count in fours

contar de cuatro en cuatro

a five followed by two fours

un cinco seguido de dos cuatros

on page four

en la página cuatro

he's nearly four

tiene casi cuatro años

at the age of four

a los cuatro años (de edad)

it's nearly four

son casi las cuatro

they are sold in fours

los venden de a cuatro en cuatro

they are sold in fours

los venden de cuatro en cuatro Esp

the four of us/them

nosotros/ellos cuatro

there were four of us/them

éramos/eran cuatro

divide it into four

divídelo en cuatro

on all fours

en or a cuatro patas

on all fours

a gatas

II.four [Am fɔr, Brit fɔː] ADJ

four

cuatro adj inv

it comes to four dollars exactly

son cuatro dólares justos

one tablet four times a day

una pastilla cuatro veces al día

twenty-one [ˌtwɛn(t)iˈwən] SUBST U Am SPIELE

twenty-one

veintiuna f

loved one [ˈlʌvd wʌn] SUBST

loved one

ser m querido

latch onto VERB [Am lætʃ -, Brit latʃ -] ugs (v + prep + o)

1.1. latch onto (get hold of, catch):

latch onto

agarrarse de

1.2. latch onto (obtain):

latch onto Am

hacerse con

latch onto Am

conseguir

1.3. latch onto (attach oneself to):

latch onto

pegarse a ugs

he latched onto our group

se pegó a nuestro grupo ugs

he latched onto our group

se nos pegó ugs

she finally latched onto a rich widower

al fin atrapó a un viudo rico

she finally latched onto a rich widower

al fin pescó a un viudo rico ugs

2. latch onto (perceive, seize on):

she latched onto the idea very quickly

enseguida captó la idea

they soon latched onto the advantages offered by the scheme

pronto se dieron cuenta de las ventajas que ofrecía el plan

he latches onto the slightest error you make

no te deja pasar ni el más mínimo error

once-over [Am ˈwəns ˌoʊvər, Brit ˈwʌnsəʊvə] SUBST

to give sth/sb a or the once-over ugs we gave the house a quick once-over

le dimos una pasada por encima a la casa ugs

he gave her a quick once-over out of the corner of his eye

le echó un vistazo de reojo

once-over-lightly [ˌwʌnsəʊvəˈlʌɪtli] SUBST Am kein Pl

the once-over-lightly

un repaso rápido

the once-over-lightly

una pasada por encima ugs

once-off [ˈwʌnsɒf] SUBST ADJ Brit

once-off → one-off

Siehe auch: one-off

I.one-off [Am ˈwən ˈˌɔf, Brit wʌnˈɒf] SUBST Brit ugs

he's a one-off

es único en su género

he's a one-off

es fuera de serie

this payment is strictly a one-off

este pago es excepcional

II.one-off [Am ˈwən ˈˌɔf, Brit wʌnˈɒf] ADJ Brit

one-off

excepcional

ONZ im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ONZ im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

one-legged ADJ

one-legged

cojo, -a

one-armed bandit SUBST Am, Aus

one-armed bandit

máquina f tragaperras

one-armed bandit

máquina f tragamonedas LatAm

no one [ˈnəʊwʌn, Am ˈnoʊ-] PRON

no one → nobody

Siehe auch: nobody

I.nobody [ˈnəʊbədi, Am ˈnoʊbɑ:di] PRON unbest, Sg

nobody

nadie

nobody speaks

nadie habla

we saw nobody (else)

no vimos a nadie (más)

he told nobody

no se lo dijo a nadie

II.nobody [ˈnəʊbədi, Am ˈnoʊbɑ:di] SUBST ugs

nobody

don nadie m

those people are nobodies

esa gente son un cero a la izquierda

one-piece (swimsuit) [ˈwʌnpi:s] SUBST

one-piece (swimsuit)

bañador m

onyx [ˈɒnɪks, Am ˈɑ:nɪks] SUBST kein Pl GEO

onyx

ónice f

onyx

ónix f

one-armed [ˌwʌnˈɑ:md, Am -ˈɑ:rmd] ADJ

one-armed

manco, -a

one-armed

sunco, -a Chile

onto [ˈɒntu:, Am ˈɑ:ntu:] PRÄP, on to PRÄP

1. onto (in direction of):

onto

sobre

to put sth onto the chair

poner algo sobre la silla

to step onto the road

pisar la calzada

to come onto a subject

llegar a un tema

2. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

aferrarse al brazo de alguien

to be onto sb

ver a alguien su juego

one-night stand [ˌwʌnnaɪtˈstænd] SUBST

1. one-night stand MUS, THEAT:

one-night stand

función f única

2. one-night stand ugs (relationship):

one-night stand

ligue m de una noche

one-eyed [ˌwʌnˈaɪd] ADJ

one-eyed

tuerto, -a

onus [ˈəʊnəs, Am ˈoʊ-] SUBST

onus

responsabilidad f