Übersetzungen für „aleg“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

alle ADJ ugs

1. alle (zu Ende):

alle ugs

finito, esaurito

2. alle (müde):

alle ugs

sfinito

ich bin (fix und) alle

sono sfinito

Ale <-s> [eːl] SUBST nt

Ale

birra f chiara (inglese)

I . all PRON attr

all

ogni, tutto

alle Leute

tutta la gente

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

in ogni caso

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all PRON nt

alles

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

wir alle

noi tutti

alle vier

tutti e quattro

alles in Ordnung

tutto a posto

alles andere

tutto il resto

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

tutto sommato

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

malgrado tutto

vor allem

soprattutto

als KONJ

1. als (temporal):

als

quando, dopo che

als er gegessen hatte, hörte er Musik

dopo aver mangiato ascoltò musica

damals, als er noch jung war …

allora, quando era ancora giovane …

2. als (modal):

als

come se

er tut so, als hätte er kein Geld

si comporta come se non avesse denaro

3. als (in Vergleichen):

als

che, di

er ist älter als du

è più vecchio di te

sie lieben die Freiheit mehr als das Leben

amano più la libertà che (non) la vita

4. als:

als

di quanto, di quello che

er ist jünger, als er aussieht

è più giovane di quanto sembri

5. als:

als

come, da

sie hat als junges Mädchen davon geträumt

lo ha sognato da ragazza

Wendungen:

sowohl … als auch

sia … che

so bald als möglich

il più presto possibile

nichts als

nient’altro che

als ob

come se

als wenn

come se

alles andere als schön

tutt’altro che bello

alt ADJ

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

Wendungen:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

also ADV

1. also:

also

dunque, quindi

2. also (das heißt):

also

cioè

Wendungen:

also, kommst du jetzt oder nicht?

allora, vieni o no?

also doch!

vedi?

also gut

va bene, d’accordo

also los!

avanti, dai!

na also, du kannst es doch!

ma vedi che sai farlo! ma vedi che sei capace!

Weg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Weg:

Weg

strada f

Weg

via f

an (od auf) dem Weg liegen

essere di strada

auf dem besten Weg sein

essere sulla buona strada

der kürzeste Weg zum Bahnhof

la strada più breve per la stazione

seinen Weg machen

farsi strada

sich jemandem in den Weg stellen

sbarrare la strada a qn

auf dem Weg(e) der Besserung

in via di miglioramento

der Weg zum Erfolg

la via del successo

2. Weg (Gang):

Weg

cammino m

sich auf den Weg machen

mettersi in cammino

sich auf den Weg machen (Reise)

mettersi in viaggio

3. Weg (Reise):

Weg

viaggio m

er ist auf dem Weg nach Bonn

è in viaggio per Bonn

4. Weg (Weise):

Weg

modo m

auf diesem Weg

in questo modo

auf gesetzlichem Wege

per via legale

Wendungen:

etwas in die Wege leiten (Wendungen:)

avviare qc

jemandem aus dem Weg gehen

scansare qn

jemandem aus dem Weg gehen fig

evitare qn

jdm/etw im Weg sein (od stehen)

essere d’intralcio a qn/qc

jemandem über (od in) den Weg laufen

imbattersi in qn

seine eigenen Wege gehen

agire di testa propria

weg ADV

weg

via

der Schlüssel ist weg

la chiave non si trova più

weg da!

via di qui!

weg mit euch!

via!

weg damit!

metti via

weg sein

essere assente, non esserci

über etwas (akk) weg sein

aver superato qc

er war schon weg

se n’era già andato

von etwas (hin und) weg sein ugs

essere entusiasta di qc

Finger weg!

giù le mani!

Sieg <-[e]s, -e> SUBST m

Sieg

vittoria f

einen Sieg über jemanden erringen

ottenere una vittoria su qn

Steg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Steg:

Steg

ponticello m

2. Steg (Landungssteg):

Steg

pontile m

3. Steg (an Streichinstrumenten, Brillen):

Steg

ponticello m

arg ADJ

arg

cattivo

mein ärgster Feind

il mio peggior nemico

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt

la sorte gli ha giocato un brutto tiro

es ist mir arg, dass …

mi dispiace molto che …

etwas liegt im Argen

qc è in cattive acque

etwas ärger machen

aggravare qc

allweg ADV

Benutzereintrag

allweg (jedenfalls) südd

in ogni caso