Übersetzungen für „eastern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lạ̈stern [ˈlɛstɐn] VERB intr abw

[über jdn/etw] lästern

obmawiać [lub obgadywać] [kogoś/coś]

O̱stern <‑, ‑> [ˈoːstɐn] SUBST nt

Ostern

Wielkanoc f

frohe Ostern!

wesołych świąt [wielkanocnych]!

frohe Ostern!

wesołego alleluja!

zu Ostern

na Wielkanoc

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

mụstern [ˈmʊstɐn] VERB trans

1. mustern (prüfend ansehen):

mustern Person, Gegenstand

mierzyć [perf z‑]

mustern Person, Gegenstand

lustrować [perf z‑ ]geh

jdn abschätzend mustern

mierzyć [perf z‑] kogoś pogardliwie

sie musterte ihn von oben bis unten

zmierzyła [lub zlustrowała geh ] go od stóp do głów

2. mustern MILIT (Truppen inspizieren):

mustern

dokonywać [perf dokonać] przeglądu wojskowego

gemustert werden (Wehrpflichtiger)

być na przeglądzie poborowych

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opatrzyć wzorem

mustern

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] we wzór

gemusterte Tapete

wzorzysta tapeta

gẹstern [ˈgɛstɐn] ADV

gestern

wczoraj

gestern Morgen/Mittag/Abend

wczoraj rano/w południe/wieczorem

gestern vor einer Woche/acht Tagen

tydzień/osiem dni temu od wczoraj

Wendungen:

er ist nicht von gestern ugs

niegłupi z niego facet ugs

I . lụ̈stern [ˈlʏstɐn] ADJ geh

1. lüstern (sexuell erregt):

lüstern Blicke

pożądliwy

2. lüstern (begierig):

lüstern Person

lubieżny

lüstern Person

pożądliwy

lüstern auf etw Akk [o. nach etw] sein

być złaknionym czegoś geh

II . lụ̈stern [ˈlʏstɐn] ADV geh (sexuell erregt)

lüstern anblicken

pożądliwie

Wẹstern <‑[s], ‑> [ˈvɛstɐn] SUBST m

Western

western m

Gẹstern <‑, kein Pl > SUBST nt (Vergangenheit)

Gestern

dzień m wczorajszy

Gestern

przeszłość f

ạltern [ˈaltɐn] VERB intr +sein o haben

altern

starzeć [perf ze‑] się

e̱i̱tern [ˈaɪtɐn] VERB intr

eitern

ropieć [perf za‑]

I . ẹntern [ˈɛntɐn] VERB trans (in Besitz nehmen)

ein Schiff entern

atakować [perf za‑] statek abordażem

II . ẹntern [ˈɛntɐn] VERB intr +sein (klettern)

entern

wspiąć się na takielunek

das Entern

abordaż m

I . extẹrn [ɛks​ˈtɛrn] ADJ

extern

zewnętrzny

extern Prüfung

eksternistyczny

externer Schüler

uczeń m uczący się w systemie eksternistycznym

externer Kandidat

kandydat m na studia eksternistyczne

II . extẹrn [ɛks​ˈtɛrn] ADV

extern prüfen:

extern

eksternistycznie

mạrtern [ˈmartɐn] VERB trans geh

martern

męczyć [perf za‑]

martern

dręczyć [perf za‑]

I . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] ADJ geh a. MED

intern Angelegenheit, Problem

wewnętrzny

die internen Organe

organy mpl wewnętrzne

interne Revision

rewizja f wewnętrzna

II . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] ADV geh

wir werden das intern klären

wyjaśnimy to między sobą

Ẹltern [ˈɛltɐn] SUBST Pl

Eltern

rodzice Pl

leibliche Eltern

rodzeni rodzice

ụntern [ˈʊntɐn] KONTR

untern → unter den ugs, → unter

Siehe auch: unter

I . ụnter [ˈʊntɐ] PRÄP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw Dat hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [perf obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury fpl

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta f

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą ugs

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage BERGB

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom m jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter südd (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . ụnter [ˈʊntɐ] PRÄP +Akk

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [perf objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury fpl spadają poniżej zera

Wendungen:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [perf zamieść] coś pod dywan ugs

III . ụnter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód m poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

ze̱tern [ˈtseːtɐn] VERB intr abw

zetern

drzeć się

zetern

wrzeszczeć

[um etw] zetern (Person)

narobić wrzasku [o coś]

fịltern VERB trans

filtern Kaffee, Wasser:

filtern

filtrować [perf prze‑]

fụ̈ttern [ˈfʏtɐn] VERB trans

1. füttern (Essen geben):

füttern Säugling, Tier

karmić [perf na‑]

„Füttern verboten“

„nie karmić zwierząt”

2. füttern COMPUT:

füttern Computer

wprowadzać [perf wprowadzić] dane

3. füttern (Futter nähen):

füttern Kleidungsstück

podszywać [perf podszyć]

füttern Kleidungsstück

podbijać [perf podbić]

Stern SUBST

Benutzereintrag

bedeckungsveränderlicher Stern m ASTRON

gwiazda zmienna zaćmieniowa f

Entern SUBST

Benutzereintrag

Entern nt

abordaż m