Übersetzungen für „gode“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] SUBST m, Ho̱den [ˈhoːdən] SUBST m <‑s, ‑> ANAT

Hode

jądro nt

Mo̱de <‑, ‑n> [ˈmoːdə] SUBST f

1. Mode (Gepflogenheit der Zeit):

Mode

moda f

in Mode/aus der Mode kommen

stawać się modnym/wychodzić z mody

groß in Mode sein

być bardzo modnym

das war damals so Mode

taka była wtedy moda

sich nach der Mode richten [o. mit der Mode gehen]

kierować się [lub iść za] modą

nach der neuesten Mode gekleidet sein

być ubranym zgodnie z najnowszą modą

2. Mode Pl (Kleidungsstücke):

Mode

modne kreacje fpl

So̱de <‑, ‑n> [ˈzoːdə] SUBST f

1. Sode (Rasenstück):

Sode

wycięta murawa f

2. Sode (Torfstück):

Sode

wycięty kawałek m torfu

3. Sode alt (Salzsiederei):

Sode

warzelnia f

Code <‑s, ‑s> [koːt] SUBST m

Code

kod m

maschinenlesbare Codes COMPUT

kody czytelne maszynowo [lub nadające się do przetwarzania automatycznego]

Ko̱de <‑s, ‑s> [ˈkoːdə, koːt] SUBST m a. COMPUT

Kode

kod m

ASCII Kode

kod ASCII

genetischer Kode

kod genetyczny

Go̱te (Gotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgoːtə] SUBST m (f) HIST

Gote (Gotin)

Got(ka) m (f)

go̱r [goːɐ̯] VERB intr, trans

gor Imperf von gären

Siehe auch: gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VERB intr

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] VERB trans

gären Bier:

gären

poddawać [perf poddać] fermentacji

gọssRR [gɔs] VERB trans, unpers, gọßALT VERB trans, unpers

goss Imperf von → gießen

Siehe auch: gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB trans

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [perf podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw Akk gießen

wylewać [perf wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [perf wlać]

gießen

nalewać [perf nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [perf napełnić] [szklankę]

sie goss sich Dat noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [perf odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB unpers ugs

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] ugs

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] SUBST f

Ode

oda f

ö̱de ADJ [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

opustoszały

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

bezludny

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] SUBST f Pl selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

pustkowie nt

Öde (Einöde)

głusza f

Öde (des Ozeans)

bezkres m geh

2. Öde (Land):

Öde

pustkowie nt

Öde

pustka f

Ẹnde² <‑s, ‑n> SUBST nt Pl selten

1. Ende (als Stelle, Ort):

am anderen Ende der Stadt

na drugim końcu miasta

bis ans Ende der Welt fig

na koniec świata fig

er wohnt am Ende der Welt fig

on mieszka na końcu świata fig

2. Ende (äußerstes Stück):

ein Ende des Stockes

koniec kija

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na początku/z tyłu szeregu

das ist das Ende der Fahnenstange ugs

zabrnęliśmy w ślepy zaułek fig

3. Ende REG (Stückchen):

Ende

kawałek m

ich brauche ein tüchtiges Ende Bindfaden

potrzebuję porządny kawałek sznurka ugs

4. Ende geh (Tod):

Ende

śmierć f

E̱rde² <‑, ‑n> [ˈeːɐ̯də] SUBST f

1. Erde (Erdreich):

Erde

ziemia f

Erde

gleba f

jdn unter die Erde bringen ugs

wpędzać [perf wpędzić] kogoś do grobu

Erde zu Erde REL

prochem jesteś i w proch się obrócisz

2. Erde ELEK:

Erde

uziemienie nt

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Goden halten auch lokale Blót zu verschiedenen Anlässen ab, wie z. B. ein Landvættablót (Landwichteblót).

de.wikipedia.org

Die Goden waren aber auch von ihren Bauern abhängig, denn diese waren die einzigen, mit denen Feinde von außen abgewehrt werden konnten.

de.wikipedia.org

Inhaltlich, so auch durch den Titel verdeutlicht, wird das Bündnis von geldgierigen Goden geschildert, die sich zusammentun, um ihren Profit mit unlauteren Mitteln zu mehren.

de.wikipedia.org

Sie entsprachen kultisch den männlichen Goden.

de.wikipedia.org

Zu jeder Thingversammlung gehörten drei Goden und jeder Thingverband hatte einen Haupttempel.

de.wikipedia.org

Alles spricht für einen Opferkult unter freiem Himmel mit Gelage im Wohnhaus des Goden.

de.wikipedia.org

Zum Amt des Goden gehörte auch die Pflege der heiligen Stätten und Opferplätze in seinem Bezirk und das Abhalten öffentlicher Opfer.

de.wikipedia.org

Mona Mur gründete 1982 mit Gode (bürgerlich: Godehard Buschkühl) und den Mitgliedern der Einstürzenden Neubauten Mark Chung, FM Einheit und Alexander Hacke die Band Mona Mur & Die Mieter.

de.wikipedia.org

Ein Blót der Ásatrúarmenn beginnt, indem ein Gode die Zeremonie durch das Vortragen einer bestimmten Formel heiligt und für ihre Dauer allen Anwesenden ein Friedensgebot auferlegt.

de.wikipedia.org

Sie waren mit gegenseitigen Pflichten der Loyalität und Unterstützung und seitens des Goden mit der Pflicht zum Schutz verbunden.

de.wikipedia.org