Übersetzungen für „got“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot ugs (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) ugs

5. tot ugs (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot WIRTSCH:

tot Kapital

improductif(-ive)

Wendungen:

mehr tot als lebendig ugs

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) vorangest

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) vorangest

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) vorangest

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) vorangest

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! ugs

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) vorangest

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) vorangest

gut gegen [o. für ugs] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? ugs

ça sert à quoi ? ugs

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

Wendungen:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron ugs Person:

avoir passé l'âge de penser à ça ugs

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... ugs

du bist gut! iron ugs

elle est bonne, celle-là ! ugs

es mit etw gut sein lassen ugs

en rester là avec qc

lass mal gut sein! ugs

laisse tomber ! ugs

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! ugs

c'est bon[, c'est bon] ! ugs

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

Wendungen:

bei jdm gut angeschrieben sein ugs

avoir la cote avec qn

gut dran sein ugs

être à envier

gut drauf sein ugs (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) ugs

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche ugs

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! ugs

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! ugs

salut ! ugs

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... ugs

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! ugs

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! ugs

Jot <-, -> [jɔt] SUBST nt

Jot

J m /j m

Kot <-[e]s> [koːt] SUBST m

Kot

excréments mpl

Lot <-[e]s, -e> [loːt] SUBST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

fil m à plomb

2. Lot NAUT:

Lot

sonde f

3. Lot GEOM:

Lot

perpendiculaire f

das Lot auf etw Akk fällen

abaisser la perpendiculaire à qc

Wendungen:

etw wieder ins [rechte] Lot bringen

apaiser qc

das lässt sich wieder ins [rechte] Lot bringen

ça s'arrangera

jdn aus dem Lot bringen

perturber qn

wieder ins Lot kommen

s'arranger

aus dem [o. nicht im] Lot sein

aller de travers

Gott (Göttin) <-es, Götter> [gɔt, Plː ˈgœtɐ] SUBST m (f)

1. Gott:

Gott (Göttin)

dieu m /déesse f

2. Gott (Gott der Christen):

Gott (Göttin)

Dieu m

an Gott glauben

croire en Dieu

zu Gott beten

prier Dieu

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu

Gott der Allmächtige

Dieu Tout-Puissant

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

im Namen Gottes

au nom de Dieu

Gott sei mit dir! veraltet

que Dieu te protège ! veraltet

Gott hab' ihn/sie selig!

que Dieu ait son âme !

Gott sei Dank!

Dieu merci !

Gott im Himmel! ugs

nom de Dieu ! ugs

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

ach du lieber Gott! ugs

[oh] mon Dieu ! ugs

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

bei Gott! ugs

vingt Dieux ! ugs

in Gottes Namen! ugs

au nom de Dieu !

bete zu Gott, dass es klappt!

prie le ciel pour que ça marche !

gebe Gott, dass es gutgeht!

fasse le ciel que ça se passe bien !

gnade dir Gott, wenn das schiefgeht! ugs

tu peux faire ta prière, si ça tourne mal ! ugs

grüß Gott! südd, A

bonjour !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

Wendungen:

leben wie Gott in Frankreich ugs

vivre comme un coq en pâte

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen ugs

ne pas/plus s'en faire ugs

über Gott und die Welt reden ugs

parler de tout et de rien ugs

Gott weiß, was/wie viel/wann ugs

Dieu sait ce que/combien/quand ugs

weiß Gott nicht ugs

certainement pas

so Gott will geh

s'il plaît à Dieu geh

das wissen die Götter ugs

Dieu seul le sait geh

leider Gottes ugs

hélas liter

um Gottes willen!

mon Dieu !

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

pour l'amour de Dieu !

Gote (Gotin) <-n, -n> [ˈgoːtə] SUBST m (f)

Gote (Gotin)

Goth(e) m (f)

Boot <-[e]s, -e> [boːt] SUBST nt

Boot

bateau m

Boot (Ruderboot)

barque f

Boot (Segelboot)

voilier m

Boot (Segelboot)

bateau m à voiles

Boot fahren

faire du bateau

Wendungen:

wir sitzen alle in einem [o. im selben] Boot

nous sommes tous logés/toutes logées à la même enseigne

gelt [gɛlt] INTERJ südd, A, CH ugs

gelt

hein ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Kandidaten sind der Promo-Film zu I Got You Babe von Sonny & Cher sowie Subterranean Homesick Blues von Bob Dylan aus dem Jahr 1965.

de.wikipedia.org

Der Grammy-nominierte Song How Long (Betcha’ Got a Chick on the Side), wiederum funky, wurde im Jahre 1975 ihr einziger Nummer-eins-Hit in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Ihre Musik wurde in mehr als 15 TV- und Kinofilmen verwendet, darunter „How Stella Got Her Groove Back“, „Higher Learning“, „Hurricane“ und „Batman & Robin“.

de.wikipedia.org

Die Nominierung von Buju Banton und seinem Album Rasta Got Soul im Jahr 2010 führte zu Kontroversen und Protesten der Gay & Lesbian Alliance Against Defamation aufgrund seiner homophoben Texte.

de.wikipedia.org

Cum On Everybody sampelt Gimme What You Got von Le Pamplemouse und Rock Bottom enthält ein Sample von Summertime von Big Brother & The Holding Company.

de.wikipedia.org

Daneben stehen aber auch ältere Werke aus anderen Genres, wie das Negro Spiritual All God’s children Got Shoes und das Wiegenlied Summertime aus der Oper Porgy & Bess.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Rap-Duo MiyaGi & Эндшпиль ging im Juni 2017 mit dem Clip zum Song I Got Love eine seiner erfolgreichsten Veröffentlichungen an den Start.

de.wikipedia.org

Am äußeren Wolkenring befindet sich die Umschrift in gotischen Minuskeln: o parmherziger got erparm dich uber uns armen sunder und sunderin.

de.wikipedia.org

Das lyrische Ich lehnt diese verschiedenen Drogenformen ab und sagt dazu "I’ve got the straight edge".

de.wikipedia.org

Am 10. September 2013 erschien beim Verlag Simon & Schuster Shyamalans Buch I Got Schooled, in dem er eine US-amerikanische Bildungsreform vorschlägt.

de.wikipedia.org