Übersetzungen für „guvern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB trans

äußern (Meinung, Wunsch, Bedenken)

exprimer

äußern (Kritik)

émettre

Zweifel an etw Dat äußern

émettre des doutes quant à qc

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB refl

1. äußern:

sich zu etw äußern (Stellung nehmen)

se prononcer sur qc

sich zu etw äußern (seine Meinung sagen)

donner son avis sur qc

sich wohlwollend/abfällig über jdn äußern

porter un jugement positif/défavorable sur qn

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +Indik

dazu möchte ich mich nicht äußern

je préfère ne rien dire à ce sujet

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich durch etw äußern Krankheit, Unzufriedenheit:

se manifester par qc

Deern <-, -s> [deːɐn] SUBST f NDEUTSCH

Deern

fille f

ehern ADJ geh

ehern

d'airain liter

eiern VERB intr ugs

eiern Rad, Reifen:

être voilé(e)

eiern Schallplatte:

être gondolé(e)

Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

étoile f

ein Hotel mit fünf Sternen

un hôtel cinq étoiles

Wendungen:

unter einem/keinem guten Stern stehen

se présenter sous un bon/mauvais jour

nach den Sternen greifen geh

aspirer aux étoiles

nach den Sternen greifen geh

demander la lune

Sterne sehen ugs

[en] voir trente-six chandelles ugs

das steht noch in den Sternen

seul l'avenir le dira

übern [ˈyːbɐn] KONTR

übern → über den, → über

Siehe auch: über

I . über [ˈyːbɐ] PRÄP +Dat

1. über:

über dem Sofa

au-dessus du canapé

2. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen

porter un pull par-dessus la chemise

3. über (besser als):

über dem Durchschnitt

au-dessus de la moyenne

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung

avec toute cette agitation

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . über [ˈyːbɐ] PRÄP +Akk

1. über:

ein Poster über das Sofa hängen

accrocher un poster au-dessus du canapé

2. über (auf, auf ... entlang):

den Mantel über den Stuhl legen

poser le manteau sur la chaise

über den Tisch streichen

passer la main sur la table

sie strich ihm über die Wange

elle lui caressa la joue

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

traverser la rue

über die Grenze gehen

franchir la frontière

über die Cevennen fliegen

survoler les Cévennes

über das Tal führen Brücke:

traverser la vallée

über den Zaun schauen

regarder par-dessus la clôture

der Blick über das Tal/die Stadt

la vue sur la vallée/la ville

4. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

parler de qn/discuter de qc

sich über jdn/etw ärgern

se fâcher contre qn/à cause de qc

ein Buch über Schiller/Pflanzen

un livre sur Schiller/les plantes

5. über (in Höhe von):

ein Scheck/eine Gutschrift über hundert Euro

un chèque/un avoir de cent euros

6. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass

apprendre par [l'intermédiaire de] qn que

über Satellit

par satellite

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

annoncer qc à la radio/télévision

7. über (via):

über Dijon nach Lyon fahren

aller à Lyon en passant par Dijon

8. über (zur Angabe der Dauer):

den ganzen Tag über

toute la journée

über Mittag

entre midi et deux

den Sommer über

pendant l'été

über Ostern/das Wochenende verreisen

partir pour Pâques/le weekend (week-end)

Wendungen:

Fragen über Fragen

question sur question

III . über [ˈyːbɐ] ADV

1. über (mehr als):

über

plus de

Einkommen über zehntausend Euro

des revenus de plus de dix mille euros

bei über 40 °C

au-dessus de 40°

2. über (älter als):

über

de plus de

trau keinem über dreißig!

ne fais pas confiance aux plus de trente ans !

etwas über vierzig sein

avoir un peu plus de quarante ans

Wendungen:

über und über mit Schlamm bespritzt sein Person:

être recouvert(e) de boue des pieds à la tête

über und über mit Schlamm bespritzt sein Gegenstand:

être complètement recouvert(e) de boue

IV . über [ˈyːbɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

es ist noch Reis über

il reste encore du riz ugs

2. über (überlegen):

jdm über sein

être supérieur à qn ugs

in diesem Bereich ist er uns über

il est bien plus fort que nous dans ce domaine

ackern VERB intr ugs

ackern

bosser ugs

I . albern¹ [ˈalbɐn] ADJ

1. albern (kindisch):

albern

un peu niais(e)

albern werden

commencer à faire l'andouille ugs

2. albern (unbedeutend):

albern Vorfall, Vorschlag

ridicule

es ist mir zu albern dieses Formular auszufüllen

je trouve ça trop bête de devoir remplir ce formulaire

II . albern¹ [ˈalbɐn] ADV

albern sich benehmen

de façon puérile

altern [ˈaltɐn] VERB intr +sein

altern

vieillir

alternd

vieillissant(e)

alternd Haut

qui vieillit

das Altern

le vieillissement

I . ändern [ˈɛndɐn] VERB trans

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +Indik

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] VERB refl

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

ankern [ˈaŋkɐn] VERB intr

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

jeter l'ancre

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

mouiller

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB trans

1. ärgern Person, Verhalten, Kritik:

ärgern

énerver

jdn ärgern Person, Verhalten, Kritik:

énerver qn

jdn mit einer Bemerkung ärgern

énerver qn en faisant une remarque

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

cela m'énerve qu'il ne soit jamais à l'heure

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

ärgern (Person, Tier)

agacer

ärgern (Person, Tier)

embêter

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB refl

sich ärgern

se mettre en colère

sich ärgern

s'énerver

sich über jdn/etw ärgern

se mettre en colère [ou s'énerver] contre qn/à cause de qc

ärgere dich nicht!

ne t'énerve pas !

Wendungen:

nicht ärgern, nur wundern! ugs

garde ton calme !

Bayern <-s> [ˈbaɪɐn] SUBST nt

Bayern

la Bavière

dauern [ˈdaʊɐn] VERB intr

1. dauern (andauern):

dauern

durer

das dauert mir zu lange

je trouve que ça dure trop longtemps

2. dauern (Zeit benötigen):

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

il a mis longtemps à trouver le chemin

warum dauert das Schminken bei ihr immer so lange?

pourquoi est-elle si longue à se maquiller ?

dauert es noch lange[, bis du endlich fertig bist]?

tu en as encore pour longtemps ?

3. dauern geh (dauerhaft sein):

dauern

être durable

dauern

durer

Wendungen:

das dauert und dauert! ugs

[mon Dieu] que c'est long !

eifern VERB intr geh

gegen etw eifern

fulminer contre qc

I . eisern ADJ a. übtr

eisern

de fer

eisern sein [o. bleiben] ugs

rester de fer ugs

II . eisern ADV

1. eisern (unerschütterlich):

eisern schweigen

obstinément

eisern sparen, trainieren

inlassablement

eisern einhalten

résolument

eisern entschlossen sein

être d'une résolution inébranlable

2. eisern (hart):

eisern durchgreifen

d'une façon implacable

eitern VERB intr

eitern

suppurer

eiternde Wunde

plaie f purulente

Eltern SUBST Pl

Eltern

parents mpl

Wendungen:

nicht von schlechten Eltern sein ugs Antwort:

n'être pas piqué(e) des vers ugs

nicht von schlechten Eltern sein Ohrfeige:

n'être pas volé(e) ugs

I . entern [ˈɛntɐn] VERB trans +haben

entern

prendre à l'abordage

ein Schiff entern

prendre un bateau à l'abordage

II . entern [ˈɛntɐn] VERB intr +sein

entern

monter à l'abordage

das Entern

l'abordage m

I . extern [ɛksˈtɛrn] ADJ

1. extern:

extern Schüler

externe

extern Kandidat

venu(e) de l'extérieur

extern Prüfung

subi(e) à l'extérieur

2. extern COMPUT:

extern

externe

II . extern [ɛksˈtɛrn] ADV COMPUT

etw extern speichern

sauvegarder qc sur un support externe